Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Sing, Sing, Sing (With a Swing)" – песня 1936 года, музыка и слова к которой были написаны Луисом Примой, впервые записавшим её с группой New Orleans Gang. Компания Brunswick Records выпустила её 28 февраля 1936 года на 78-оборотных пластинках, с песней "It's Been So Long" на обратной стороне. Эта песня прочно ассоциируется с эпохой биг-бэндов и свинга. Многие исполнители исполняли это произведение в инструментальной версии, в том числе Флетчер Хендерсон и, наиболее знаменитый, Бенни Гудман.
"Sing, Sing, Sing (With a Swing)" is a 1936 song, with music and lyrics by Louis Prima, who first recorded it with the New Orleans Gang. Brunswick Records released it on February 28, 1936 on the 78rpm record format, with "It's Been So Long" as the B side. The song is strongly identified with the big band and swing eras. Several have performed the piece as an instrumental, including Fletcher Henderson and, most famously, Benny Goodman.
Запись Бенни Гудмана
6 июля 1937 года "Sing, Sing, Sing" была записана в Голливуде с участием Бенни Гудмана на кларнете, Джина Крупы на барабанах, Гарри Джеймса, Зигги Элмана и Криса Гриффина на трубах, Реда Балларда и Мюррея МакЭчерна на тромбонах, Хайми Шертцера и Джорджа Кенига на альт-саксофонах, Арта Роллини и Видо Муссо на тенор-саксофоне, Джесса Стейси на пианино, Аллана Рёсса на гитаре и Гарри Гудмана на басе. Аранжировку песни сделал Джимми Мунди. В отличие от большинства биг-бэндов той эпохи, чья продолжительность была ограничена тремя минутами, чтобы уместиться на одной стороне стандартной 10-дюймовой виниловой пластинки 78 оборотов, версия, записанная оркестром Гудмана, представляла собой расширенное произведение. Запись 1937 года длилась 8 минут и 43 секунды и занимала обе стороны 12-дюймовой пластинки 78. Запись живого выступления Гудмана в Карнеги-холле в 1938 году (с импровизированными соло) длилась 12 минут и 30 секунд. В аранжировку Мунди были включены "Кристофер Колумб" – композиция, написанная Чу Берри для оркестра Флетчера Хендерсона, а также произведения Примы. Флетчер Хендерсон записал вокальную версию в августе 1936 года. Запись Бенни Гудмана 1937 года была включена в Зал славы "Грэмми" в 1982 году. Росс Файрстоун утверждал, что запись 1937 года "едва ли напоминала оригинальную партитуру". Хелен Уорд рассказывала, что изменения начались спонтанно: "Однажды ночью Джин просто отказался останавливаться, когда дошел до конца третьего припева, где мелодия должна была закончиться, поэтому Бенни беззаботно взял кларнет и начал импровизировать вместе с ним. Затем кто-то еще встал и продолжил, и так все и пошло". Файрстоун утверждает, что элементы из "Кристофера Колумба" были добавлены именно таким образом. Название композиции на записях Гудмана отражает добавление другой мелодии: "Sing, Sing, Sing (с представлением Кристофера Колумба)". В своей книге 1966 года "Hear Me Talkin’ To Ya: The Story Of Jazz As Told By The Men Who Made It" музыкальные критики Нэт Шапиро и Нэт Хентофф цитируют Гудмана: "'Sing, Sing, Sing' (которую мы начали исполнять в Паломаре во время нашей второй поездки туда в 1936 году) все еще была хитом, и ни одно выступление не обходилось без нее". Выступление Гудмана на джазовом концерте в Карнеги-холле в 1938 году с интерполяцией "Кристофера Колумба" отличалось от коммерческого релиза и последующих выступлений с оркестром Гудмана. Состав оркестра Гудмана на концерте в Карнеги-холле был таким же, как и на записи 1937 года, за исключением того, что Вернон Браун заменил Мюррея МакЭчерна на тромбоне, а Бэйб Рассин заменил Видо Муссо на тенор-саксофоне. Стейси говорил, что рад, что не знал, что Гудман собирается дать ему соло, иначе он бы нервничал и "все испортил". Для записи 1955 года, воссоздающей выступление в Карнеги-холле для фильма "История Бенни Гудмана", Стейси отказался участвовать, и соло на пианино отсутствовало, поскольку ему предложили лишь стандартную дневную оплату за один день работы.
On July 6, 1937, "Sing, Sing, Sing" was recorded in Hollywood with Benny Goodman on clarinet; Gene Krupa on drums; Harry James, Ziggy Elman, and Chris Griffin on trumpets; Red Ballard and Murray McEachern on trombones; Hymie Schertzer and George Koenig on alto saxophones; Art Rollini and Vido Musso on tenor saxophone; Jess Stacy on piano; Allan Reuss on guitar; and Harry Goodman on bass. The song was arranged by Jimmy Mundy. Unlike most big band arrangements of that era, limited in length to three minutes so that they could be recorded on one side of a standard 10 inch 78 rpm record, the version which Goodman’s band recorded was an extended work. The 1937 recording lasted 8 minutes and 43 seconds, and it took up both sides of a 12 inch 78. The recording of Goodman's 1938 Carnegie Hall live performance (with impromptu solos) took 12 minutes and 30 seconds. Mundy's arrangement incorporated "Christopher Columbus", a piece written by Chu Berry for the Fletcher Henderson band, as well as Prima's work. Fletcher Henderson recorded a vocal version in August 1936. The 1937 Benny Goodman recording was inducted into the Grammy Hall of Fame in 1982. Ross Firestone says that the 1937 recording "bore only the slightest resemblance to the original score." Helen Ward said that the changes started spontaneously: "One night Gene just refused to stop drumming when he got to the end of the third chorus, where the tune was supposed to end, so Benny blithely picked up the clarinet and noodled along with him. Then someone else stood up and took it, and it went on from there." Firestone says the elements from "Christopher Columbus" were added this way. The title of the number as given on the Goodman recordings acknowledges the additional tune "Sing, Sing, Sing (introducing Christopher Columbus)”. In their 1966 book Hear Me Talkin’ To Ya: The Story Of Jazz As Told By The Men Who Made It, music critics Nat Shapiro and Nat Hentoff quote Goodman as saying, "'Sing, Sing, Sing' (which we started doing back at the Palomar on our second trip there in 1936) was still a big thing, and no one nighter was complete without it." Goodman's 1938 Carnegie Hall jazz concert performance with Christopher Columbus interpolation was different from the commercial release and from subsequent performances with the Goodman band. The personnel of the Goodman band for the Carnegie Hall concert were the same as in the 1937 recording session, except that Vernon Brown replaced Murray McEachern on trombone, and Babe Russin replaced Vido Musso on tenor saxophone. Stacy was quoted as saying he was glad he did not know Goodman was going to let him solo, because then he would have gotten nervous and "screwed it up." For the 1955 recording recreating the Carnegie Hall performance for the movie The Benny Goodman Story, Stacy declined to participate and there was no piano solo, because he was offered only a standard daily wage for one day's work.