Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
История Зосима (также известная как Повествование, Апокалипсис или Путешествие Зосима) – греческий текст V века нашей эры. Иногда её относят к псевдоэпиграфам Ветхого Завета. В Средние века она была переведена на сирийский, арабский, геэзский, армянский, грузинский и славянский языки. Существует давняя дискуссия о том, имеет ли текст еврейское или христианское происхождение, а также об его текстологической истории. История разделена на 18 глав, из которых главы 8–10 образуют самостоятельное произведение, обычно известное как «История рехавитов», а главы 11–16 – отдельное произведение, известное как «Обитель блаженных». Ранее считалось, что «История» является первоначальным ядром, вокруг которого был составлен остальной текст, однако в настоящее время эта точка зрения не является общепринятой. Более того, высказывалось предположение, что это позднее дополнение к тексту. История основана на классическом предании об Островах блаженных и библейском отрывке из Иеремии 35. В ней заметно сильное эллинистическое влияние, а повествование во многом напоминает типичный греческий миф, особенно проявляя сходство с рассказами о терапевтах. Она начинается с Зосима, отшельника, который непрестанно умоляет Бога показать ему землю рехавитов, пока Бог, наконец, не смилуется и не посылает ангела, чтобы направить его туда. Рехавиты, во главе с Ионадавом, описываются как живущие без благ человеческой цивилизации, наслаждающиеся обществом ангелов, ведущие аскетический образ жизни, не носящие одежды и питающиеся лишь роскошными плодами, растущими на их благоухающем острове.
The Story of Zosimus (also called the Narration, Apocalypse or Journey of Zosimus) is a Greek text of the 5th century AD. It has sometimes been classified as among the Old Testament pseudepigrapha. In the Middle Ages, it was translated into Syriac, Arabic, Ge'ez, Armenian, Georgian and Slavonic. There is a history of debate over whether the text is Jewish or Christian in origin, and over its textual history. The Story is divided into 18 chapters, of which chapters 8–10 form a self contained work conventionally known as the "History of the Rechabites" and chapters 11–16 form a distinct work known as the "Abode of the Blessed". The "History" was once thought to be the original kernel, around which the rest of the text was composed, but this is not generally accepted today. It has even been argued to be a late addition to the text. The Story is based on the classical legend of the Isles of the Blessed and the biblical passage Jeremiah 35. It shows heavy Hellenic influence, and the narrative is much like a typical Hellenic myth, particularly showing similarity to the tales of the Therapeutae. It begins with Zosimus, a hermit, continually begging God to show him the land of the Rechabites, until God finally relents and sends an angel to lead him there. The Rechabites, led by Jonadab, are described as living without the benefit of human technology, enjoying the company of angels, leading an ascetic life, wearing no clothes and eating only the luxurious fruits that grow on their fragrant island.