Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wisma Bapa Malaysia (Здание «Отец Малайзии»), также известное как Bangunan Tunku Abdul Rahman (Здание Тунку Абдул Рахмана), – это здание секретариата штата Саравак, в котором размещаются различные государственные учреждения, включая кабинет премьер-министра. Оно расположено в Петра Джая, Кучинг. При проектировании Wisma Bapa Malaysia учитывались многие аспекты, характерные для здания парламента Малайзии в Куала-Лумпуре.
Wisma Bapa Malaysia (Father of Malaysia building) also known as Bangunan Tunku Abdul Rahman (Tunku Abdul Rahman Building) is the Sarawak state secretariat building housing various government departments, including the Premier's office. It is located in Petra Jaya, Kuching. Wisma Bapa Malaysia was designed to be similar to the Malaysian Houses of Parliament in Kuala Lumpur in many aspects.
История
С момента основания в августе 1976 года здание расположено на территории ухоженных садов. Первый премьер-министр Малайзии, покойный Тунку Абдул Рахман Путра Аль Хадж, заложил первый камень в основание комплекса Wisma Bapa Malaysia 30 августа 1973 года в новом городе Петра Джая. Строительство здания было завершено в 1976 году, а официальное открытие состоялось 17 августа 1976 года в присутствии Янгом ди Пертуан Агонга, Туанку Яхьи Петры из Келантана, после чего в комплексе зданий прошла Конференция правителей.
Since its inception in August 1976, the building is sited on manicured gardens. The foundation stone of the Wisma Bapa Malaysia complex was laid by the first Prime Minister of Malaysia, the late Tunku Abdul Rahman Putra Al Haj, on 30 August 1973 at the satellite township of Petra Jaya. The building was completed in 1976 and officially opened by the Yang di Pertuan Agong, Tuanku Yahya Petra of Kelantan on 17 August 1976 followed by the Rulers' Conference in the building complex.
Здание Государственной Ассамблеи
В этом здании также размещался Августовский институт (здание государственной ассамблеи) с августа 1976 года по май 2009 года. После этого периода государственная ассамблея переехала в новое здание Законодательного собрания штата Саравак. Заседания собрания проводились в Августовском доме более 33 лет. Являясь старейшим учреждением подобного рода в Малайзии, Законодательное собрание штата Саравак было учреждено после своего первого заседания в Бинтулу, Саравак, 8 сентября 1867 года. Трехэтажное здание может вместить около 1000 человек, имеет 160 мест и галерею на 224 человека. По состоянию на апрель 2012 года здание находится в крайне запущенном состоянии после переезда государственной ассамблеи в новое здание. Никаких планов по его восстановлению не было разработано.
This building complex also housed the August Institution (state assembly building) from August 1976 until May 2009. The state assembly later moved to the New Sarawak State Legislative Assembly Building after the period. Assembly sittings were held in the August House for over a period of 33 years. As the oldest August Institution in Malaysia, the Sarawak State Legislative Assembly was established after its inaugural meeting in Bintulu, Sarawak on 8 September 1867. The three floor building can accommodate about 1,000 people, with 160 seats and a gallery for 224 people. As of April 2012, the building is under a very bad condition since the state assembly moved to the new building. No refurbishment plans on the building were made.