Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный марафон Saunders Lakeland Mountain Marathon (SLMM) — двухдневный горный марафон, проводимый в Английском озерном крае (или его окрестностях, таких как прилегающие Хоугилл-Феллс) в начале июля. Он был основан Дэвидом Миком и спонсировался британским производителем легких палаток на протяжении многих лет. SLMM проводится ежегодно с 1978 года, за исключением 2001 года, когда горные районы Лейкленда были закрыты из-за кризиса, вызванного ящуром. Таким образом, в 2018 году состоится 40-е мероприятие. Обычно он считается менее сложным, чем немного более старый OMM, ранее Karrimor (OMM), поскольку погода часто мягкая, дистанции немного короче, а ночной лагерь часто находится в пешей доступности от паба. Однако были и заметные исключения: в 2004 году (26-е мероприятие, старт из Конистона) из-за постоянно плохой погоды в течение двух дней многие команды были вынуждены сняться с соревнований. В 1997 году (20-е ежегодное мероприятие, старт из Грасмера) были проложены такие трассы, что многие команды все еще находились на дистанции в воскресенье вечером, задолго после запланированной церемонии награждения. Мероприятие включает в себя 8 дистанций, из которых 6 предназначены исключительно для пар бегунов, одна — исключительно для одиночных участников, а одна дистанция открыта как для пар, так и для одиночных участников. Организаторы поддерживают молодых участников, предлагая сниженные взносы для лиц младше 25 лет, а также существует специальный зачетный класс для родителей и детей (от 14 лет и старше) — Bedafell. В 2018 году на мероприятии впервые будет представлена дистанция Score, получившая название Fairfield. Клуб рюкзачников традиционно предоставляет маршалов для этого мероприятия. Они помогают при регистрации и в лагере на середине дистанции, а также контролируют многочисленные контрольные пункты, расположенные на различных маршрутах. Из-за популярности озер маршруты обычно прокладываются поперек рельефа, вдали от популярных троп, чтобы минимизировать эрозию, вызванную гонкой.
The Saunders Lakeland Mountain Marathon (SLMM) is a two day mountain marathon held in the English Lake District ('or its environs', such as the adjoining Howgill Fells) in early July. It was founded by David Meek, and sponsored by a long time UK manufacturer of light weight tents. The SLMM has been held annually since 1978, apart from 2001, when the Lakeland fells were closed because of the Foot and Mouth crisis. 2018 will therefore be the 40th event. It is usually considered to be less 'hair shirt' than the slightly older OMM formerly Karrimor (OMM), since the weather is often mild, the courses slightly shorter, and the overnight camp is often found to be within walking distance of a pub. However, there have been notable exceptions to this in 2004 (the 26th event, out of Coniston) consistently poor weather over two days forced many teams to retire. In 1997 (the 20th annual event, starting from Grasmere) courses were set which meant many teams were still out on the Sunday evening, long after the prize giving was due to take place. The event comprises 8 courses of which 6 are solely for pairs of runners, one is exclusively for solo competitors and one course is open for both pairs and solo entrants. The organisers encourage young competitors, with lower entry fees for Under 25s and there is a specific, handicapped class for parent and child (age 14+), Bedafell. In 2018 the event will include a Score class for the first time, called Fairfield. The Backpackers Club has traditionally provided marshals for the event. They assist at the registration and mid way campsites and man the many checkpoints spread around the various routes. Because of the popularity of the Lakes, courses are usually set to run 'across the grain' of the country, away from popular paths, so as to minimise erosion due to the race.