Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская гвардия (ทหารรักษาพระองค์) — это церемониальное наименование, присваиваемое монархией Таиланда различным подразделениям Королевских вооруженных сил Таиланда. Начиная с 1992 года, практическое и реальное обеспечение безопасности королевской семьи возложено на Королевское командование охраны, являющееся агентством, полностью независимым от вооруженных сил.
The King's Guard (ทหารรักษาพระองค์; ) is a ceremonial designation given by the Monarchy of Thailand to the various units within the Royal Thai Armed Forces. Practical and real security of the Royal family has since 1992 been provided by the Royal Security Command, which is an agency that is completely independent of the armed forces.
История
Первое подразделение Королевской гвардии было создано королем Чулалонгкорном (Рамой V) в 1859 году, когда он еще был наследником. Изначально Королевская гвардия состояла из слуг, выполнявших обязанности, такие как отпугивание ворон, из-за чего простолюдины называли их "Махат Лек Лай Ка", что приблизительно переводится как "Корпус пугателей птиц". В 1868 году, вступив на престол после смерти отца, король Чулалонгкорн взял свою Королевскую гвардию и сформировал из 24 человек Королевский телоохранный отряд, известный как "Thahan Song Lo" ("Два десятка солдат"). В 1870 году полку Королевской гвардии было присвоено название "Гвардия короля", и в их обязанности входило сопровождение короля во время его поездок по стране. Около 1875 года необходимость проведения геодезических работ в связи с улучшением города Бангкока и контроля за выполнением этих работ привела к отбору некоторых офицеров Королевского телоохранного отряда для обучения в этой области. Эти офицеры были объединены в специальную роту под названием "Военные инженеры Королевской охраны", где мистер Джеймс Маккарти имел звание капитана. Королевским указом от 3 сентября 1885 года геодезисты были отделены от Королевской охраны и был создан Королевский геодезический департамент, который сейчас является Королевским тайским геодезическим департаментом (กรมแผนที่ทหาร) – группой специальных служб штаба Королевских тайских вооруженных сил. Королевская гвардия существует и по сей день, и это звание было присвоено многим подразделениям из всех родов войск. Сегодняшние подразделения Гвардии короля выполняют функции, аналогичные церемониальным гвардейским подразделениям в различных странах. Однако функции непосредственной защиты Королевской семьи перешли к Королевскому командованию безопасности, созданному в 1992 году, командующим которым является король Ваджиралонгкорн.
The first Royal Guards unit was established by King Chulalongkorn (Rama V) in 1859, when he was still the heir. Initially, the Royal Guards were servants with duties such as scaring crows, which led to commoners referring to them as the "Mahat Lek Lai Ka," roughly translated as "Scarecrow Corps". When he succeeded his father in 1868, King Chulalongkorn took his Royal Guard and formed a 24 strong Royal Bodyguard, referred to as the "Thahan Song Lo" (Two Dozen soldiers"). In 1870, the Royal Guard regiment were given the name the "King's Guard" and their duties included escorting the king while he travelled around the country. About the year 1875 the necessity for surveys in connection with improvements in the city of Bangkok, and for supervision in carrying out these improvements, led to the selection of certain officers of the royal bodyguard for training in this direction. These officers were formed into a special company called "Military Engineers of the Royal Bodyguard," in which Mr. James McCarthy held the rank of captain. A royal decree issued September 3, 1885, separated the surveyors from the royal bodyguard and created the Royal Survey Department, which is now the Royal Thai Survey Department (กรมแผนที่ทหาร), a Special Services Group of the Royal Thai Armed Forces Headquarters. The Royal Guards still exist down to the present and many more units from all branches of the armed forces were given this distinction. Today's King's Guard units serve as the Thai equivalent to the ceremonial guards units of various countries. However the role of the actual protection of the Royal family has been taken over by the Royal Security Command, established in 1992, with King Vajiralongkorn as its commander.
Королевская гвардия
Королевская гвардия в настоящее время состоит из 87 формирований (ранее 94 батальона или их эквивалентов), большинство из которых входит в состав Королевской тайской армии.
The Royal Guards are today composed of 87 formations (formerly 94 battalions or equivalents), mostly found in the Royal Thai Army.
Королевские военные подразделения
Кроме того, они сформировали собственные группы поддержки. Большинство из них – пенсионеры, и в настоящее время осталось только три группы.
In addition, they established their own endorsement units. They are mostly retired, currently they have only three units left.