Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский композитор и дирижёр
Australian composer and conductor
Дадли Джордж Симпсон (4 октября 1922 – 4 ноября 2017) – австралийский композитор и дирижёр. Он был главным дирижёром оркестра Королевского оперного театра в течение трёх лет и работал композитором на британском телевидении. Он сотрудничал с научно-фантастическим сериалом BBC «Доктор Кто», для которого сочинял фоновую музыку в 1960-х и 1970-х годах. После смерти Симпсона в возрасте 95 лет в 2017 году, The Guardian отметила, что он был "наиболее продуктивен как создатель фоновой музыки для «Доктора Кто» в 1960-х и 1970-х годах, внеся вклад в 62 истории, состоящие почти из 300 эпизодов – больше, чем любой другой композитор". Среди его работ для телевидения – музыка к фильмам Moonstrike (1963), заглавная тема к The Last of the Mohicans (1971), заглавная тема к The Brothers (1972), The Tomorrow People (1973), Moonbase 3 (1973), The Ascent of Man (1973) и Blake's 7 (1978). Он также сочинил музыку к нескольким спектаклям из серии телеэкранизаций пьес Шекспира BBC Television Shakespeare.
Dudley George Simpson (4 October 1922 – 4 November 2017) was an Australian composer and conductor. He was the Principal Conductor of the Royal Opera House orchestra for three years and worked as a composer on British television. He worked on the BBC science fiction series Doctor Who, for which he composed incidental music during the 1960s and 1970s. When Simpson died aged 95 in 2017, The Guardian wrote that he was "at his most prolific as the creator of incidental music for Doctor Who in the 1960s and 1970s, contributing to 62 stories over almost 300 episodes – more than any other composer." Among his television work was the music for Moonstrike (1963), theme music for The Last of the Mohicans (1971), theme music for The Brothers (1972), The Tomorrow People (1973), Moonbase 3 (1973), The Ascent of Man (1973) and Blake's 7 (1978). He also composed music for several plays from the BBC Television Shakespeare series.
Ранние годы и карьера
Симпсон родился в пригороде Мельбурна Мальверн-Ист. В детстве он учился игре на фортепиано, во время Второй мировой войны служил в Новой Гвинее, а затем изучал оркестровку и композицию в Мельбурнской консерватории музыки при Университете Мельбурна. Симпсон стал ассистентом дирижера, пианистом и позже музыкальным директором компании Борованского балета, предшественницы Австралийского балета. Он переехал в Великобританию и после сезона в качестве приглашенного дирижера в Ковент-Гардене стал главным дирижером оркестра Королевского оперного театра на три года. Он аккомпанировал гастролирующей труппе Королевского балета, в которой Марго Фонтейн выступала в качестве прима-балерины. Симпсон начал работать на BBC в 1961 году, но его имя в основном связано с программой в 1970-х годах. Он также появился на экране в роли дирижера в музыкальном зале в эпизоде Четвертого Доктора «Клыки Венг Чианга» (1977) по приглашению тогдашнего продюсера Филиппа Хинчклиффа. Симпсону пришлось выплатить специальный гонорар за это появление, так как он был членом Союза музыкантов, а не Equity. Когда Джон Нейтан Тернер стал продюсером «Доктора Кто» в 1980 году, он решил, что музыку необходимо обновить, и пригласил Симпсона на обед, выразив ему признательность за его работу над «Доктором Кто», но сообщив, что она больше не потребуется, поскольку он планировал привлекать BBC Radiophonic Workshop для создания музыки. Хотя Симпсон получил заказ на написание музыки к «Шаде», незавершенность этой постановки привела к тому, что он так и не приступил к работе. В результате его последней работой для «Доктора Кто», вышедшей в эфир, стала музыка к «Рогам Нимона». В 1993 году музыка Симпсона к пяти эпизодам «Доктора Кто» раннего периода правления Четвертого Доктора была выпущена на альбоме под названием «Пирамиды Марса». В реставрированной версии «Шады» 2017 года в финальных титрах была показана посвящение Симпсону.
Simpson was born in the Melbourne suburb of Malvern East. He learned piano as a child, served in New Guinea during World War II and then studied orchestration and composition at the Melbourne Conservatorium of Music at the University of Melbourne. Simpson became assistant conductor, pianist and later musical director for the Borovansky Ballet Company, forerunner to The Australian Ballet. He moved to the UK and after a season as guest conductor at Covent Garden, he became Principal Conductor of the Royal Opera House orchestra for three years. He accompanied the touring section of the Royal Ballet with Margot Fonteyn as principal ballerina. Simpson started working for the BBC in 1961. but he is primarily associated with the programme in the 1970s. He also appeared on screen as a music hall conductor in the Fourth Doctor story The Talons of Weng Chiang (1977) at the invitation of Philip Hinchcliffe, who was the producer at the time. Simpson had to be paid a special fee for this appearance, as he was a member of the Musicians' Union and not Equity. When John Nathan Turner became producer of Doctor Who in 1980, he decided that the music needed to be updated, and took Simpson out for a meal telling him how much he appreciated his work on Doctor Who but that it would no longer be required as he intended to have the BBC Radiophonic Workshop provide music from that point. While Simpson was contracted to score Shada, the unfinished nature of that production meant he never started work. As a result, his last broadcast work on Doctor Who was for The Horns of Nimon. In 1993 Simpson's music for five Doctor Who serials from the early Fourth Doctor era was released on an album called Pyramids of Mars. In the 2017 restoration of Shada, a dedication to Simpson was shown in the end credits.
Блейк 7 (1978)
В 1978 году BBC запустила новый научно-фантастический сериал «Blake’s 7», продюсером которого был бывший режиссер «Доктора Кто» Дэвид Малони. Сериал состоял из 4 сезонов и 52 эпизодов. Симпсон написал главную тему и также отвечал за музыкальное сопровождение к 50 эпизодам, которые транслировались со 2 января 1978 года по 21 декабря 1981 года, и к эпизоду «Гамбит» (одиннадцатому эпизоду второго сезона), музыку к которому написала Элизабет Паркер из Radiophonic Workshop, отвечавшей за создание специальных звуковых эффектов со второго по четвертый сезоны.
In 1978 the BBC launched a new science fiction series, Blake's 7, produced by former Doctor Who director David Maloney. It ran for 4 series and 52 episodes. Simpson provided the theme music for the series and was also responsible for the incidental music for 50 of the episodes that were broadcast from 2 January 1978 to 21 December 1981. and "Gambit" (the eleventh episode of series two), which was scored by Elizabeth Parker of the Radiophonic Workshop, the special sound creator of series two to four.