Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махмуд Ахмед Шерифо (1948 – декабрь 2003), более известный просто как Шерифо, был эритрейским политиком. Он присоединился к Фронту освобождения Эритреи в 1967 году. Во время войны Эритреи за независимость от Эфиопии он был независимым активистом. После обретения независимости занимал различные должности, в том числе министра иностранных дел и министра местного управления. В сентябре 2001 года он был задержан на неопределенный срок вместе с другими политиками, известными как «G-15» – группой, выступавшей против правления президента Эритреи Исаия Афеверки. Махмуд и еще 15 министров были арестованы правящим фронтом и с тех пор содержатся в неизвестном месте. Министры критиковали пограничную войну, которую вел тогдашний президент Исаия, и подписали открытое письмо. Amnesty International признала его узником совести и в 2011 году призвала к его немедленному освобождению.
Mahmoud Ahmed Sherifo (1948 – December 2003), commonly known simply as Sherifo, was an Eritrean politician. He joined the Eritrean Liberation Front in 1967. He was an independent activist during Eritrea's war of independence from Ethiopia. Post independence, he served in various capacities as Minister of Foreign Affairs and Minister of Local Government. In September 2001 he was detained indefinitely along with other politicians who were known as the G 15, a group which opposed the rule of Eritrean president Isaias Afewerki. Mahmud along with 15 other ministers were arrested by the ruling front and detained in unknown location ever since. The ministers were criticizing the border war of the then president, Isaia and signed an open letter. Amnesty International has named him a prisoner of conscience and called for his immediate release in 2011.
Политическая карьера
В 1967 году он вступил в Фронт освобождения Эритреи. Он был независимым активистом во время войны Эритреи за независимость от Эфиопии. После обретения независимости занимал должность министра иностранных дел, а затем был назначен министром местного самоуправления. В этот период он также был назначен председателем комитета по разработке законопроектов, касающихся первого тура национальных выборов и законов о политических партиях. После завершения работы над проектами председатель Национального собрания (и президент) Исаияс Афеверки запросил отчет о них. Махмуд Ахмед Шерифо был задержан за его причастность к неясным событиям, произошедшим 19 мая 1993 года, и за организацию государственного переворота в 2001 году.
He joined the Eritrean Liberation Front in 1967. He was an independent activist during Eritrea's war of independence from Ethiopia. Post independence, he served as the Minister of Foreign Affairs before his last posting as Minister of Local Government. During this time he was also appointed Chairman of the Committee to prepare the draft laws concerning the first round of National Elections and the Political Party laws. Once the drafts were completed the Chairman of the National Assembly (and President), Isaias Afewerki summoned a report on the drafts. Mahmoud Ahmed Sherifo was detained for his hazy role (schemes that occurred on May 19, 1993), and for orchestrating a coup d'état in 2001.
Арест
Он был задержан с 2001 года после событий, связанных с группой G15. Диссиденты полагают, что он был задержан за деятельность, направленную на проведение демократических реформ, в то время как официальные источники утверждают, что его задержание стало следствием "тайного обращения за поддержкой в правительственных кругах с целью отстранения президента и привлечения вмешательства США и ООН для прекращения войны на условиях капитуляции Эфиопии", совершенного во время его заключения под стражу. В сентябре 2001 года он был задержан на неопределенный срок вместе с другими политиками, известными как G15 – группой, выступавшей против правления президента Эритреи Исаиаса Афеверки. Махмуд и еще 15 министров были арестованы правящим фронтом и с тех пор содержатся в неизвестном месте. Министры критиковали пограничную войну, развязанную тогдашним президентом Исаиасом, и подписали открытое письмо. Он был уволен вместе с другими оппонентами и задержан 18 сентября 2001 года. Международная организация Amnesty International признала его узником совести. Несмотря на отсутствие должности вице-президента в Эритрее, некоторые источники все же называют Шерифо вице-президентом и продолжают это делать (по состоянию на 2006 год). Amnesty International объявила его узником совести и потребовала его немедленного освобождения.
He has been detained since 2001 following the G 15 affair. Dissidents suggest he has been detained for campaigning for democratic reforms, while official sources contend that his detention is a consequence of "discreetly solicit[ing] support in government circles for ousting the president, and to seek US and UN intervention to end the war on Ethiopia's surrender terms" while being detained. In September 2001 he was detained indefinitely along with other politicians who were known as the G 15, a group which opposed the rule of Eritrean president Isaias Afewerki. Mahmud along with 15 other ministers were arrested by the ruling front and detained in unknown location ever since. The ministers were criticizing the border war of the then president, Isaia and signed an open letter. He was fired along with other opposing members and was detained on 18 September 2001. He was considered a prisoner of conscience by Amnesty International. Although Eritrea has no post of vice president, nonetheless some sources have listed Sherifo as the vice president, and continue to do so (2006). Amnesty International has named him a prisoner of conscience and called for his immediate release.
Предполагаемая смерть
Считается, что Шериффо скончался в декабре 2003 года от осложнений, вызванных диабетом, поскольку ему не была оказана медицинская помощь. Его смерть так и не была подтверждена.
It is believed that Sheriffo has died in December 2003 of complications related to diabetes, for which he did not receive medical attention. His death has never been confirmed.