Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист и журналист
English footballer and journalist
Бернард Джой (29 октября 1911 – 18 июля 1984) был английским футболистом и журналистом. Он известен как последний игрок-любитель, выступавший за сборную Англии.
Bernard Joy (29 October 1911 – 18 July 1984) was an English footballer and journalist. He is notable for being the last amateur player to play for the England national team.
Биография
Джой родился в Фулхэме, Лондон, и получил образование в школе Кардинала Вогана Мемориал. Он учился в Лондонском университете, а в свободное время играл за университетскую футбольную команду на позиции центрального полузащитника. После окончания университета он играл за «Казуалс», где в итоге стал капитаном клуба. Он также провел десять матчей за любительскую сборную Англии и был капитаном футбольной команды Великобритании на Олимпийских играх 1936 года в Берлине, где они играли против Китая и Польши. Бернард был отцом Кристофера, Маргарет и Карен Джой. Пока Джой оставался зарегистрированным игроком «Казуалс», он также играл за несколько других клубов. Он сыграл 29 матчей за «Коринфянс» в период с декабря 1933 по октябрь 1936 года, включая Пасхальные туры «Коринфянс» по Франции (1934) и Германии (9–14 апреля 1936) и в Дании (26 апреля 1936) в игре, посвященной 60-летию «КБ Копенгаген». Эта последняя игра состоялась между матчем за «Казуалс» в финале Кубка ФА (18 апреля) и финальным переигровым матчем (2 мая), который потребовался для победы над «Илфордом». Летом 1937 года он отправился в тур по Новой Зеландии, Австралии и Цейлону с командой FA Amateur XI. Тур длился 10 недель, и FA Amateur XI сыграли 22 матча, включая три игры против Австралии и две против Новой Зеландии, однако эти матчи не были признаны любительскими международными. Будучи любителем, Джой играл за профессиональные клубы «Саутенд Юнайтед» (1931–33) и «Фулхэм» (1933–34). В мае 1935 года он присоединился к «Арсеналу», тогдашнему чемпиону Первого дивизиона. Джой в основном играл в качестве запасного, сыграв всего два матча в своем первом сезоне – он дебютировал за «Арсенал» только 1 апреля 1936 года против «Болтон Уондерерс». В том сезоне «Арсенал» выиграл Кубок Англии, но Джой не участвовал в финале. Однако вскоре после этого он получил признание на международном уровне, когда 9 мая 1936 года сыграл за Англию в матче, проигранном Бельгии со счетом 3–2, став последним любителем, сыгравшим за национальную сборную; учитывая разрыв в качестве между профессиональным и любительским футболом в наши дни, крайне маловероятно, что рекорд Джоя когда-либо будет побит другим игроком. Хотя Джой в то время играл за «Арсенал», он все еще был зарегистрирован как игрок «Казуалс», и в истории английского футбола он числится игроком «Казуалс», а не «Арсенала». Джой продолжал играть за «Арсенал», в основном заменяя основного центрального полузащитника «канониров» Герби Робертса. Робертс получил перелом ноги в октябре 1937 года, и Джой занял его место в составе до конца сезона 1937–38, завоевав медаль победителя Первого дивизиона, а затем, после ухода Робертса из игры, в сезоне 1938–39 (получив медаль победителя Щита благотворительности 1938 года). С началом Второй мировой войны Джой поступил на службу в Королевские военно-воздушные силы, где был инструктором по физической культуре, хотя он все еще играл за «Арсенал» (провел более 200 матчей военного времени) и выиграл неофициальный кубок Англии военного времени. В июне 1940 года он был одним из пяти игроков «Арсенала», которые помогли «Саутгемптону» одержать победу над «Фулхэмом» на «Крейвен Коттедж». Он также выступал в качестве приглашенного игрока за «Вест Хэм Юнайтед» позже во время Второй мировой войны, проведя два матча. Когда наступил мир и возобновился футбол высшего дивизиона, он сыграл первую половину сезона 1946–47, прежде чем решить, что его возраст (35 лет) ему мешает; он завершил карьеру в футболе высшего дивизиона в декабре 1946 года, хотя продолжал играть за объединенную команду «Коринфянс» и «Казуалс» до 1948 года. Всего он сыграл 95 матчей высшего дивизиона (т.е. не военного времени) за «Арсенал», хотя так и не забил ни одного гола. До войны Джой был учителем, но после войны он решил не возвращаться к профессии и занялся журналистикой. Джой начал свою карьеру в журналистике в качестве футбольного обозревателя в The Star, одной из трех лондонских вечерних газет, издававшихся в 1940-х годах. Позже он перешел в Evening Standard и Sunday Express в качестве корреспондента по футболу и теннису до выхода на пенсию в 1976 году. Он также написал одну из первых историй футбольного клуба «Арсенал» – «Вперед, Арсенал!» (1952) – и несколько других книг о футболе. Джой был назначен офицером Ордена Британской империи (OBE) в 1977 году в честь Серебряного юбилея и дня рождения. Он умер в 1984 году в возрасте 72 лет от рака. Он часто устраивал званые ужины в своем доме в Остерли, на которые приходило много знаменитостей футбола.
Joy was born in Fulham, London and educated at Cardinal Vaughan Memorial School. He studied at the University of London, playing in his spare time for the university football side at centre half. After graduating, he played for Casuals, where he eventually became club captain. He also won ten caps for the England amateur team and was captain of the Great Britain football side at the 1936 Olympics in Berlin where they played China and Poland. Bernard was father to Christopher Margaret and Karen Joy. While still registered as a Casuals player, Joy also played for several other clubs. He played 29 games for Corinthians between December 1933 and October 1936 including on Corinthian's Easter Tours of France (1934) and Germany (9 14 April 1936) and in Denmark (26 April 1936) for a game to celebrate KB Copenhagen's 60th Anniversary. This last game was between playing for Casuals in the FA Amateur Cup Final (18 April) and a Final Replay (2 May) that was necessary before overcoming Ilford. In the summer of 1937 he went on a tour of New Zealand, Australia and Ceylon with an FA Amateur X1. The tour lasted 10 weeks and the FA Amateur X1 played 22 games including playing Australia three times and New Zealand twice but these games not being recognised as amateur internationals. As an amateur, Joy played for professional clubs Southend United (1931–33) and Fulham (1933–34). In May 1935 he joined Arsenal, then First Division champions. Joy mainly played as a reserve, only playing two games in his first season – he did not make his debut for Arsenal until 1 April 1936 against Bolton Wanderers. Arsenal won the FA Cup that season but Joy played no part in the final. However, he did gain recognition at international level soon after, when on 9 May 1936, he played for England in their 3–2 loss against Belgium, making him the last amateur to play for the national side; given the gulf in quality between the professional and amateur games in the modern day, it is exceedingly unlikely Joy's record will ever be taken by another player. Although Joy was playing for Arsenal at the time, he was still registered as a Casuals player and he is recorded in the England history books as playing for them at the time, not Arsenal. Joy continued to play for Arsenal, mainly deputising for the Gunners' established centre half Herbie Roberts. Roberts suffered a broken leg in October 1937 and Joy took his place in the side for the remainder of the 1937–38 season, winning a First Division winners' medal, and then, with Roberts having retired from the game, on through the 1938–39 season (earning a 1938 Charity Shield winners' medal in the process). With the advent of World War II, Joy signed up to join the Royal Air Force where he was an PE instructor, though he still turned out for Arsenal (playing over 200 wartime matches) and won an unofficial wartime England cap. In June 1940, he was one of five Arsenal players who guested for Southampton in a victory over Fulham at Craven Cottage. He also appeared as a guest player for West Ham United later in World War II making two appearances. When peace broke out and first class football resumed, he played the first half of the 1946 47 season before deciding that his age (35) was counting against him; he retired from top flight football in December 1946, though he carried on playing for the now merged Corinthians and Casuals team until 1948. In all, he played 95 first class (i. e. non wartime) matches for Arsenal, though he never scored a goal. Before the war Joy was a teacher, but afterwards he decided not to return to the profession and moved into journalism. Joy began his career in journalism as a football writer on The Star, one of three London evening papers published in the 1940s. He later moved to the Evening Standard and the Sunday Express as football and lawn tennis correspondent until retirement in 1976. He also wrote one of the first histories of Arsenal Football Club, Forward, Arsenal! (1952), and several other football books. Joy was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1977 Silver Jubilee and Birthday Honours. He died in 1984, aged 72 of cancer. He often held dinner parties at his house in Osterley which many footballing celebrities would attend.