Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Технический стандарт НАТО (STANAG)
перечень соглашений НАТО
NATO technical standard (STANAG)
the list of NATO agreements
В НАТО соглашение о стандартизации (STANAG, избыточно: соглашение STANAG) определяет процессы, процедуры, условия и требования для общих военных или технических процедур и оборудования между странами-членами альянса. Каждое государство-член НАТО ратифицирует STANAG и внедряет его в своих вооруженных силах. Цель состоит в обеспечении общих оперативных и административных процедур и логистики, чтобы вооруженные силы одной страны-члена могли использовать материальные средства и поддержку вооруженных сил другой страны-члена. STANAG также служат основой для технической совместимости широкого спектра систем связи и информации (CIS), необходимых для операций НАТО и союзников. Allied Data Publication 34 (ADatP 34) «Стандарты и профили взаимодействия НАТО», охватываемая STANAG 5524, содержит каталог соответствующих стандартов в области информационно-коммуникационных технологий. STANAG публикуются на английском и французском языках, двух официальных языках НАТО, в Брюсселе. Среди сотен соглашений о стандартизации (в 2007 году их насчитывалось чуть менее 1300) – соглашения о калибрах стрелкового оружия и боеприпасов, маркировке карт, процедурах связи и классификации мостов.
In NATO, a standardization agreement (STANAG, redundantly: STANAG agreement) defines processes, procedures, terms, and conditions for common military or technical procedures or equipment between the member countries of the alliance. Each NATO state ratifies a STANAG and implements it within its own military. The purpose is to provide common operational and administrative procedures and logistics, so one member nation's military may use the stores and support of another member's military. STANAGs also form the basis for technical interoperability between a wide variety of communication and information systems (CIS) essential for NATO and Allied operations. The Allied Data Publication 34 (ADatP 34) NATO Interoperability Standards and Profiles which is covered by STANAG 5524, maintains a catalogue of relevant information and communication technology standards. STANAGs are published in English and French, the two official languages of NATO, by the NATO Standardization Office in Brussels. Among the hundreds of standardization agreements (the total as of 2007 was just short of 1,300) are those for calibres of small arms ammunition, map markings, communications procedures, and classification of bridges.
Проект STANAG
STANAG 4179 Тип отъемного магазина для огнестрельного оружия, предложенный для стандартизации на основе магазина винтовки USGI M16. STANAG 4181 Тип обоймных клипс и направляющих для их использования, предложенный для стандартизации на основе обоймных клипс и направляющих для винтовки USGI M16.
STANAG 4179 A type of detachable firearm magazine proposed for standardization based on the USGI M16 rifle magazine. STANAG 4181 A type of stripper clip and guide tool use to load magazines proposed for standardization based on the USGI M16 rifle stripper clips and guide tools.