Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дейтон Ренс были членом Национальной баскетбольной лиги (NBL) в сезоне 1948–49 и были единственной полностью афроамериканской командой, игравшей в лиге, состоявшей преимущественно из белых игроков. Это историческое событие произошло всего через год после того, как Джеки Робинсон, выступая за «Бруклин Доджерс», разрушил цветовой барьер в Главной лиге бейсбола. Однако для «Ренс» это достижение стало единственным ярким моментом в сезоне, который они завершили на последнем месте с результатом 16–43. «Дейтон Ренс», ранее известные как «Нью-Йорк Ренессанс», или просто «Ренс», переехали в Дейтон, штат Огайо, в середине сезона NBL, чтобы заменить «Детройт Вагабонд Кингс», прекративших существование 17 декабря 1948 года. «Ренс» унаследовали рекорд «Кингс» – 2–17. «Дейтон Ренс» показали результат 14–26, завершив сезон с общим результатом 16–43. Несмотря на отсутствие значительных успехов за один год в NBL, «Ренс» были широко известной и популярной командой, проводившей выездные гастроли в 1920-х и 1930-х годах. «Ренс» путешествовали по северо-востоку и Среднему Западу Соединенных Штатов, привлекая на свои игры зрителей числом до 15 000 человек. Поэтому NBL пригласила «Ренс» в надежде укрепить лигу, которая постепенно теряла популярность из-за прямой конкуренции со стороны недавно созданной Баскетбольной ассоциации Америки (BAA). Четыре наиболее популярные команды NBL – «Миннеаполис Лейкерс», «Форт-Уэйн Пистонс», «Рочестер Роялз» и «Индианаполис Каутскис» – перешли в BAA до начала сезона 1948–49. NBL нуждалась в популярной команде, и выбор пал на «Нью-Йорк Ренс». Решение пригласить полностью афроамериканскую команду не было сложным, учитывая, что NBL была интегрирована практически с момента своего основания. NBL появилась на пороге Второй мировой войны. С вступлением Соединенных Штатов во Вторую мировую войну и призывом многих белых игроков в армию, NBL искала афроамериканских игроков для заполнения вакансий в своих командах. В сезоне 1942–43 NBL интегрировалась, когда 10 афроамериканских игроков присоединились к двум своим командам – «Толедо Джим Уайт Шевролетс» и «Чикаго Студебекерс». Интеграция афроамериканцев в профессиональный баскетбол была проведена для укрепления существующих команд и франшиз. Таким образом, когда «Нью-Йорк Ренс» были приглашены в лигу, в NBL уже существовала история и традиция игры афроамериканцев. Тем не менее, когда «Ренс» приняли франшизу Дейтона в 1948 году, местные жители не встретили их с энтузиазмом. Команда обладала впечатляющим составом, включавшим будущего члена Зала славы Уильяма «Попа» Гейтса, игрока и тренера «Ренс», будущего игрока НБА Хэнка ДеЗони, Уильяма «Долли Кинга», Дюка Камберленда и Джорджа Кроу. Переезд в Дейтон, чтобы стать первой полностью афроамериканской командой в лиге, состоявшей преимущественно из белых игроков, стал еще одним новаторским достижением этой команды. «Нью-Йорк/Дейтон Ренс» были пионерами, которые подготовили почву для интеграции Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), которая произошла 31 октября 1950 года, когда Эрл Ллойд стал первым афроамериканцем, вышедшим на площадку в игре НБА в составе «Вашингтон Капитолс». НБА была создана в результате слияния BAA и NBL в 1949 году, в котором «Ренс» не участвовали.
The Dayton Rens were a member of the National Basketball League (NBL) for the 1948 49 season and were the only all black team to play in a white league. This milestone came just one year after Jackie Robinson, playing for the Brooklyn Dodgers, broke the color barrier in Major League Baseball. For the Rens, however, this milestone would be the only highlight of a season in which they finished in last place with a record of 16 43. The Dayton Rens, formerly the New York Renaissance, or Rens, moved to Dayton, Ohio in the middle of the NBL season to replace the Detroit Vagabond Kings, who went out of existence on December 17, 1948. The Rens inherited the Kings' 2 17 record. The Dayton Rens compiled a 14 26 record, ending the season with an overall record of 16 43. While not all that successful in their one year in the NBL, the Rens had been a widely successful and popular barnstorming team during the 1920s and 1930s. The Rens had traveled across the Northeast and Midwest of the United States, attracting crowds as large as 15,000 to watch their games. As such, the NBL invited the Rens in hopes of bolstering a league that was slowly fading away faced with direct competition from the newly formed Basketball Association of America (BAA). Four of the more popular NBL teams—the Minneapolis Lakers, the Fort Wayne Pistons, the Rochester Royals, and the Indianapolis Kautskys—had moved to the BAA prior to the start of the 1948 49 season. The NBL needed a popular team and so chose the New York Rens. The choice to invite an all black team was not all that difficult given that the NBL had been integrated almost from its inception. The NBL had come into existence on the eve of World War II. With the entry of the United States into World War II and the drafting of many of its white players into the armed forces, the NBL sought out African Americans to fill the vacancies on its teams. For the 1942 43 season, the NBL integrated when 10 black players joined two of its teams, the Toledo Jim White Chevrolets and the Chicago Studebakers. The integration of African Americans into the sport of professional basketball was conducted to shore up existing teams and franchises. Thus, a history and tradition of African Americans playing in the NBL existed when the New York Rens were invited into the league. Still, when the Rens took over the Dayton franchise in 1948, they were not welcomed by the locals. The team had a fantastic lineup that included future Hall of Fame member William "Pop" Gates, the Rens' player/coach, future NBA player Hank DeZonie, William "Dolly King, Duke Cumberland, and George Crowe. The move to Dayton to become the first all black team in a white league was just another groundbreaking achievement by this team. The New York/Dayton Rens were pioneers that set the stage for the integration of the National Basketball Association (NBA), which occurred on October 31, 1950, when Earl Lloyd became the first African American to play in an NBA game with the Washington Capitols. The NBA was the creation of the 1949 merger between the BAA and NBL, which did not include the Rens.