Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Meadowlands" — четвёртый эпизод оригинального сериала HBO «Клан Сопрано». Сценарий к нему написал Джейсон Кэхилл, режиссёр — Джон Паттерсон, а впервые он вышел в эфир 31 января 1999 года.
"Meadowlands" is the fourth episode of the HBO original series The Sopranos. It was written by Jason Cahill, directed by John Patterson and originally aired on January 31, 1999.
Синопсис
Тони становится все более параноиком из-за сеансов с доктором Мелфи, особенно после того, как он увидел, как Сильвио выходит из стоматологической клиники напротив ее кабинета. Он также начинает испытывать влечение к Мелфи и тайно поручает коррумпированному полицейскому детективу Вину Маказиану следить за ней. Маказиан, который должен Тони деньги из-за карточных долгов, предполагает, что Мелфи – любовница Тони. Когда он видит ее с кавалером, он останавливает машину, а затем нападает и арестовывает мужчину. Тони начинает подумывать о прекращении терапии, но Кармела, ошибочно полагая, что терапевт Тони – мужчина, настаивает на продолжении, чтобы не рисковать их браком. Кристофер напуган после имитации казни, оставившей его в шейном корсете. Его беспокойство усиливается, когда он и Адриана обнаруживают тело Брендана. Считая, что Тони наказывает его за то, что он дал Медоу наркотики, он гневно противостоит ей, но она заверяет его, что никому не рассказывала. Узнав, что за этим стоят дядя Джуниор и Майки, Кристофер приходит в ярость и жаждет мести. Тони приказывает Кристоферу отступить, так как Майки – "сделанный" член семьи, но затем сам нападает на Майки. После этого он противостоит Джуниору, который отвергает предложение о компромиссе и говорит, что в следующий раз Тони должен "прийти с оружием" или вообще не приходить. Перспектива войны с Джуниором нависает над Тони, особенно после смерти Джеки, исполняющего обязанности босса семьи ДиМео, без очевидного преемника. Тони пользуется поддержкой других капо семьи ДиМео, но стремится к дипломатическому решению со своим дядей. Получив неожиданное вдохновение от Мелфи о том, чтобы дать пожилым людям "иллюзию контроля", Тони уступает лидерство в семье Джуниору в обмен на прибыльные активы и контракты дяди, избегая тем самым войны внутри семьи, а Джуниор становится основной целью для федеральных расследований. Довольный своим решением, Тони решает остаться на терапии. А.Джей ввязывается в потасовку с одноклассником Джереми Пиокостой, который физически сильнее его. Джереми отказывается от повторного боя и выплачивает А.Джею компенсацию за порванную рубашку. А.Джей озадачен таким исходом. Медоу объясняет, что Джереми испугался не А.Джея, а репутации Тони как мафиози. Накануне Тони случайно встретил отца Джереми в садовом центре; Тони был дружелюбен, но случайно держал в руках топор, и отец Джереми быстро и нервно отступил. Медоу риторически спрашивает А.Джея, сколько мусорщиков живут в таком дорогом доме, как их, и показывает ему веб-сайт, посвященный мафии. На похоронах Джеки Медоу бросает на А.Джея многозначительный взгляд и кивает в сторону федеральных агентов, делающих фотографии.
Tony becomes increasingly paranoid over his sessions with Dr. Melfi, especially after seeing Silvio leaving a dentist's office opposite her suite. He is also becoming attracted to Melfi and has corrupt police detective Vin Makazian secretly follow her. Makazian, who owes Tony money from gambling, assumes Melfi is Tony's mistress. When he sees her with a date he pulls the pair over, then assaults and arrests the man. Tony is beginning to consider quitting therapy, but Carmela—under the impression that Tony's therapist is male—insists he continue or risk their marriage. Christopher is scared after his mock execution leaves him in a neck brace. He becomes more unnerved when he and Adriana discover Brendan's body. Assuming that Tony is punishing him for giving speed to Meadow, he angrily confronts her; she assures him she has not told anyone. After finding that Uncle Junior and Mikey are responsible, Christopher is inflamed and wants revenge. Tony orders Christopher to stand down because Mikey is a made man, but then assaults Mikey himself. He then confronts Junior, who rejects an offer of compromise and tells him he should "come heavy" (i. e. with a gun) for his next visit or not at all. The prospect of war with Junior looms large for Tony, especially after Jackie, the DiMeo family's acting boss, dies without a clear successor. Tony has the backing of other DiMeo capos, but seeks a diplomatic resolution with his uncle. After some unwitting inspiration from Melfi about giving the elderly the "illusion of control", Tony cedes leadership of the family to Junior in exchange for his uncle's income earning properties and contracts, so war within the family is avoided while Junior becomes the primary target for federal investigations. Content with his decision, Tony opts to remain in therapy. A. J. scuffles with a physically bigger classmate, Jeremy Piocosta. Jeremy backs down from a second formal fight and pays A. J. compensation for a shirt that was torn in the scuffle. A. J. is baffled by this. Meadow explains that Jeremy was not intimidated by A. J. but by Tony's reputation as a mobster. Tony had coincidentally run into Jeremy's father the day before at a plant nursery; Tony was friendly but happened to be holding an ax, and Jeremy's father quickly and nervously backed away. Meadow rhetorically asks A. J. how many other garbage men live in a house as expensive as theirs, and shows him a Mafia themed website. At Jackie's funeral, Meadow gives A. J. a knowing look and nods in the direction of the federal agents taking pictures.
Название
Медоулендс — это заболоченная местность на севере Нью-Джерси. Кристофер утверждает, что именно там состоялась его имитация казни.
The Meadowlands is a wetlands area in northern New Jersey. Christopher identifies it as the place where his mock execution took place.
Прием
Оглядываясь назад, Эмили Сент-Джеймс из The A. V. Club отметила, что, несмотря на то, что многие элементы эпизода "Meadowlands" были удачными, он "немного уступает предыдущим трем". Она раскритиковала сюжетную линию с участием А.Дж., назвав её "довольно бессмысленной, представляющей собой миниатюрную версию конфликта Тони и Джуниора, которая разрешается практически так же", но при этом сочла эпизод в целом "достаточно хорошим подведением итогов многих тем, которые сериал будет затрагивать в дальнейшем". Алан Сепинволл был настроен крайне положительно, назвав разрешение конфликта между Тони и Джуниором "элегантным решением и прекрасным показателем того, насколько искусен Тони как тактик". Сепинволл также высоко оценил финальную сцену "Meadowlands", назвав её "сильным завершением эпизода, посвященного разрушению границ между работой и личной жизнью Тони".
Retrospectively, Emily St. James of The A. V. Club felt that although many elements of "Meadowlands" worked, the episode is "a bit of a step down from the previous three." She criticized the subplot involving AJ as "pretty pointless, playing out as a sort of miniature version of the Tony and Junior conflict and ending much the same way", but considered the overall episode to be "a pretty good summation of many of the things the show is going to be interested in going forward." Alan Sepinwall was highly positive, calling the resolution of the Tony and Junior conflict "an elegant solution, [ ] and a great indicator of what a savvy tactician Tony is". Sepinwall also praised the final scene of "Meadowlands" as "a strong way to end an episode that's been all about the crumbling walls between Tony's work and home lives."
Награды
Джейсон Кэхилл получил премию Гильдии сценаристов Америки за работу над этим эпизодом.
Jason Cahill won a Writers Guild of America award for his work on this episode.