Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инструктор по гольфу Дэвид Лидбеттер (родился 27 июня 1952 года) — известный тренер по гольфу, родом из Уортинга в Сассексе, Англия.
American golf instructor
David Leadbetter (born 27 June 1952) is a leading golf instructor, originally from Worthing in Sussex, England.
Карьера
Лидбеттер начал свою карьеру в европейских и южноафриканских турах, но не добился значительных успехов в качестве игрока. Проявляя интерес к технике, механике и психологии этого вида спорта, он вскоре перешел к тренерской деятельности и получил широкую известность в 1980-х годах, когда перестроил удар Ника Фальдо, который впоследствии выиграл шесть крупных чемпионатов. Сейчас Лидбеттер руководит международной сетью гольф-академий со штаб-квартирой в гольф-клубе ChampionsGate в Давенпорте, штат Флорида, США, на территории которого расположены 36 лунок, спроектированных Грегом Норманом. Филиалы академии также существуют в других странах Северной Америки, Европы, Азии и Африки. С момента основания первой Leadbetter Golf Academy более 30 лет назад Дэвид подготовил игроков, выигравших 26 титулов на крупных чемпионатах и более 150 индивидуальных побед на турнирах по всему миру. Семь из этих игроков даже занимали первое место в официальном мировом рейтинге гольфа. Сам Лидбеттер сосредоточен на обучении профессиональных игроков и подготовке других тренеров по своим методикам, которые затем преподают его идеи в его академиях. Помимо Фальдо, его учениками были Ник Прайс, Чарльз Хауэлл III, Мишель Ви, Лидия Ко и Бьон Хун Ан. К числу профессионалов, ранее работавших с Лидбеттером, входят: Ник Фальдо (1984–1998), Грег Норман (1997) и Эрни Элс (1990–2008). В 2005–2006 годах журнал Golf Digest поместил его на второе место после Буча Хармона в списке "50 величайших тренеров" в Соединенных Штатах. На протяжении своей карьеры Лидбеттер также написал восемь книг о технике гольфа. Он также руководил разработкой различных учебных материалов, продуктов и услуг для гольфа, включая SwingSetter, SwingSetter Pro и ряд учебных пособий A Swing, выпущенных вместе с книгой. Его книги были проданы тиражом в два миллиона экземпляров, что делает его одним из самых продаваемых авторов учебной литературы по гольфу в мире.
Leadbetter began his career on the European and Southern African tours, but had little success as a player. Having an interest in the techniques, mechanics and psychology of the sport, he soon moved into instruction and came to wide notice in the 1980s when he rebuilt the swing of Nick Faldo, who then went on to win six major championships. Leadbetter now runs an international chain of golf academies headquartered at the ChampionsGate Golf Club in Davenport, Florida, U. S. which has 36 holes designed by Greg Norman. There are also branches elsewhere in North America and in Europe, Asia, and Africa. Since launching the first Leadbetter Golf Academy over 30 years ago, David has coached players to 26 Major Championship titles and over 150 individual worldwide tournament victories. Seven of those players have even held first place in the Official World Golf Ranking. Leadbetter himself concentrates on teaching tour professionals and on instructing other coaches in his methods, who then teach his ideas at his academies. Apart from Faldo his students include Nick Price, Charles Howell III, Michelle Wie, Lydia Ko and Byeong Hun An. Pros who formerly worked with Leadbetter included: Nick Faldo (1984–1998), Greg Norman (1997), and Ernie Els (1990–2008). He was ranked second to Butch Harmon on the 2005 2006 edition of Golf Digest's list of the "50 Greatest Teachers" in the United States. Throughout his career, Leadbetter has also written eight books about golf swings. He has also overseen the development of various golf training media, products and services, including the SwingSetter, SwingSetter Pro and a number of A Swing approved training aids released with the book. His books have sold two million copies making him one of the best selling golf instruction authors in the world.
Критика Тайгера Вудса
В феврале 1997 года сообщалось, что Лидбеттер раскритиковал знаменитого американского гольфиста Тайгера Вудса, заявив: "Сейчас Тайгер – игрок с ограниченным репертуаром, который замахивается изо всех сил практически при каждом ударе. Ещё одна вещь, которая помешает Тайгеру выиграть крупный турнир, – это давление. Существует огромная разница между победой в Лас-Вегасе и победой в Аугусте. Ему предстоит пройти школу жизни". Через два месяца Тайгер выиграл Мастерс с отрывом в двенадцать ударов. Более чем через два десятилетия, в декабре 2017 года, он усомнился в мотивации лучших профессионалов из-за больших денег, которые сейчас крутятся в гольфе, а также из-за медийной шумихи, сопровождающей Тайгера Вудса повсюду.
In February 1997, it was reported that Leadbetter criticized famous American golfer Tiger Woods, saying "Right now, Tiger is a one dimensional player who swings full on practically every shot Another thing that will prevent Tiger from winning a major is pressure. There’s a big difference between winning at Las Vegas and winning at Augusta He has to pay his dues." Tiger went on to win the Masters 2 months later by twelve strokes. More than two decades later, in December 2017, he questioned the hunger of the top male pros due to the money involved in golf now and also the media frenzy that follows Tiger Woods everywhere.
Видеоигры
Лидбеттер появился в видеоигре 1992 года David Leadbetter's Greens, MS DOS-порте MicroProse Golf. Он также появился в эксклюзивной для Wii игре My Personal Golf Trainer, выпущенной осенью 2010 года. Эта игра отличается от других проектов на платформе необходимостью использования Wii MotionPlus, а также поддержкой Wii Balance Board, что позволяет в полной мере использовать возможности управления движением и аксессуары Wii для обеспечения реалистичной тренировки по гольфу.
Leadbetter appeared in the 1992 video game David Leadbetter's Greens, a MS DOS port of MicroProse Golf. He also appeared in the Wii exclusive My Personal Golf Trainer, released in the fall of 2010. Trainer is distinguished from other golf games on the platform by requiring the use of the Wii MotionPlus, while also supporting the Wii Balance Board, taking complete advantage of the Wii's motion controls and accessories to provide authentic golf training.
Личная жизнь
Лидбеттер и его жена Келли (профессиональный игрок LPGA Tour), их сыновья Энди и Джеймс и дочь Хэлли живут в Сарасоте, штат Флорида. Он также является амбассадором / лицом брендов SAP, Callaway, Rolex и Golf Pride.
Leadbetter and his wife, Kelly (an LPGA Tour professional), their sons Andy and James and their daughter Hally, live in Sarasota, Florida. He is also an endorser/spokesman for SAP, Callaway, Rolex, and Golf Pride grips.