Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грачище — деревня и муниципалитет в жупании Истрия в Хорватии.
Gračišće is a village and municipality of Istria County in Croatia.
География
Муниципалитет расположен в глубине Истрийского полуострова. Деревня Грачище, которая также является административным центром муниципалитета Грачище, находится примерно к востоку от города Пазин, административного центра жупании, на дороге в Кршан и Возилићи. Она расположена на вершине холма на высоте около 100 метров над уровнем моря и имеет вид типичного средневекового истрийского города. Вся деревня находится под охраной как памятник культуры. Старое кладбище, расположенное перед церковью Святого Вита, предлагает панорамный вид на внутреннюю Истрию вплоть до горного массива Учка на востоке, а также на Юлийские Альпы и Доломитовые Альпы на севере. Между Грачище и Пичаном расположен охраняемый ландшафт (1475 га, охраняется с 1973 года) с необычными геологическими особенностями. Разнообразный ландшафт сформировался в результате эрозии мергеля, песчаника и известняка, с долинами ручьев, образованными в мергеле, и холмами, сложенными более твердым известняком, которые преобладают в окружающем пейзаже.
The municipality is located in the interior of the Istrian peninsula. The Gračišće village which is also the administrative centre of Gračišće municipality is located about east of the county seat Pazin, on the road to Kršan and Vozilići. It is seated on the top of the hill at an elevation of and has the overall appearance of a typical medieval Istrian town. The village stands completely under monumental protection. The old cemetery which is located in front of St. Vitus Church offers a panoramic view of inner Istria up to the Učka mountain range in the east, as well as to the Julian Alps and the Dolomites in the north. Between Gračišće and Pićan lies a protected landscape (1475 ha, protected since 1973) with unusual geological characteristics. Diverse landscape has been formed by erosion of marl, sandstone and limestone deposits with brook valleys formed in marl and hills formed from harder limestone which dominate the surrounding landscape.
История
Доистория Грачище и его окрестностей малоизвестна. Благодаря выгодному стратегическому положению, эта территория почти наверняка была заселена и играла значительную роль уже в бронзовом и железном веках. Существует лишь несколько археологических находок в Перунчеваце, Перуноваце, Осое, Фунчичи, Базгалджи, включая керамику, и в Саламунище, где обнаружена могила бронзового века. В железном веке Истрию заселяли иллирийские племена гистри (запад, юг и центральная Истрия) и либурны (в восточной части). После столетий вооруженных конфликтов война между Римской империей и племенами гистри (в честь которых названа Истрия) завершилась падением Несактиума в 177 г. до н.э. С тех пор Истрия оказалась под римским правлением и была включена в Десятый регион Италии, который в конце III века был заменен провинцией Венеция и Истрия. Внутренняя территория Грачище оставалась обособленной от прибрежных колоний, не входя в их состав. Вскоре она стала императорской собственностью, а в III веке перешла под контроль чиновников, отвечавших за сбор налогов, расположенных в Колонии Пиетас Юлия Пола (современная Пула). Стратегическое значение Грачище возросло в III и IV веках, когда окружающие холмы стали удобными оборонительными позициями. После 476 года Западная Римская империя пала, но спустя 30 лет Юстиниан I восстановил Восточную Римскую империю, и византийские императоры правили в Истрии до 751 года. В раннем Средневековье различные "варварские" племена, такие как авары и ломбарды, вторгались в Истрию, но оставались там лишь короткое время, за исключением славян, которые переселились из Паннонии и в основном поселились во внутренних районах. Истрия стала частью Франкского государства при Карле Великом, который подчинил ее в 788 году через своего сына Карломана. С 803 года эта территория была включена в Каролингскую марку Фриули и Королевство Италия. После того как немецкий король Оттон I завоевал Италию в 952 году, он передал Истрию вместе с обширной маркой Верона своему брату, герцогу Генриху I Баварскому. Когда его сын и преемник, император Оттон II, основал в 976 году герцогство Каринтия для герцога Генриха Младшего, он также предоставил ему сюзеренитет над юго-восточными баварскими марками, включая Верону, Истрию, Карниолу и Штирию. В XI веке новообразованная марка Истрия попала под юрисдикцию патриархата Аквилеи и нескольких немецких феодальных семей, таких как графы фон Андехс, которые правили как герцоги Мерании. В 1199 году Грачище впервые упоминается в письменных источниках под названием Gallinianum. С этого времени прибрежные районы Истрии постепенно завоевывались Венецианской республикой, что было облегчено отсутствием центральной власти после свержения императора Фридриха II в 1246 году и падения дома Гогенштауфенов. Однако территории в глубине страны вокруг Пазина (Миттербург), включая Грачище, оставались во владении имперских графов Горицких и в 1374 году перешли по наследству к австрийскому дому Габсбургов. В XIV и XV веках Грачище переживал период процветания. Внутренняя часть Истрии оставалась в составе Священной Римской империи до ее роспуска в 1806 году. С установлением наполеоновского правления после Пресбургского мира 1805 года Истрия стала частью восстановленного Королевства Италия, а в 1809 году была включена в так называемые Илирийские провинции Французской империи. После этого короткого периода вновь образованное Австрийское королевство Иллирия включало Истрию, а с 1849 года – в качестве части Австрийского Приморья. После Первой мировой войны и распада Австро-Венгрии Истрия была передана Королевству Италии, а после окончания Второй мировой войны – Югославии. После распада Югославии в 1991 году Истрия (и Грачище) стали частью Республики Хорватия, а административно Грачище стало центром муниципалитета.
The prehistory of Gračišće and its surroundings is poorly known. Due to its advantageous strategic position the area was almost surely settled and also played significant role already during the Bronze and Iron Age. There are just few findings located at Perunčevac, Perunovac, Osoje, Funčići, Bazgalji, with ceramics finds, and Salamunišće where a Bronze Age grave was found. In the Iron Age, Istria was settled with Illyrian tribes of Histri (west, south and central Istria) and Liburnians (in the eastern part). After centuries of armed conflicts, the war between the Roman Empire and Histri tribes (Istria is named after them) ended with the fall of Nesactium in 177 BC. From then, Istria was subjected to Roman rule and was incorporated into the Tenth region of Italy), replaced with the Venetia et Histria province at the end of the 3rd century. The inner territory of Gračišće remained confined between coastal colonies but did not belong to them. After a while it became Imperial property and in the 3rd century it came under control of the revenue officials situated in Colonia Pietas Iulia Pola (present day Pula). The strategic position of Gračišće grew more important during and after the 3rd and 4th century, when the surrounding hills became good defending positions. After 476 West Roman Empire fell but after 30 years Justinian I restored the Eastern Roman Empire, and the Byzantine Emperors ruled in Istria until 751. In the Early Middle Ages, various 'barbarian' tribes like the Avars and the Lombards invaded Istria but remained only for brief periods, except for the Slavs who moved in from Pannonia and settled mostly in the interior. Istria became part of Francia under Charlemagne, whose son Carloman subjugated it in 788. From 803 the area was incorporated into the Carolingian march of Friuli and the Kingdom of Italy. After the German king Otto I had conquered Italy in 952, he granted Istria with the vast March of Verona to his brother Duke Henry I of Bavaria. When his son and successor Emperor Otto II established the Duchy of Carinthia for Duke Henry the Younger in 976, he also gave him suzerainty over the southeastern Bavarian marches, including Verona, Istria, Carniola and Styria. In the 11th century, the newly established March of Istria fell under the jurisdiction of the Church of Aquileia and several German feudal families like the Counts of Andechs, who ruled as Dukes of Merania. In 1199 Gračišće was first mentioned in written sources as Gallinianum. From that time onwards, the coastal areas of Istria were gradually conquered by the Republic of Venice, advantaged by the lack of a central authority upon the deposition of Emperor Frederick II in 1246 and the fall of the House of Hohenstaufen. Neverteheless the territories further inland around Pazin (Mitterburg) with Gračišće were retained by the Imperial Counts of Gorizia and in 1374 were inherited by the Austrian House of Habsburg. In 14th and 15th century Gračišće grew quite prosperous. The interior of Istria subsequently remained within the Holy Roman Empire until the empire's dissolution in 1806. With the Napoleonic rule upon the 1805 Peace of Pressburg, Istria became part of the re established Italian Kingdom and in 1809 was incorporated into the so called Illyrian Provinces of the French Empire. After this short period the newly established Austrian Kingdom of Illyria comprised Istria, from 1849 as part of the Austrian Littoral. After World War I and the dissolution of Austria Hungary, Istria was given to the Kingdom of Italy and after the end of World War II was relinquished to Yugoslavia. After the breakup of Yugoslavia in 1991, Istria (and Gračišće) became part of the Republic of Croatia, and administratively Gračišće became the seat of a municipality.
Демография
Согласно переписи населения Хорватии 2021 года, в муниципалитете Грачище проживает всего 1312 жителей, а в самом поселке Грачище – 418 жителей. Этнический состав муниципалитета (по данным переписи 2011 года) включает 78,79% хорватов, 19,1% идентифицировали себя как истрийцы, 0,28% – как боснийцы и 0,14% – как итальянцы.
According to the Croatian 2021 census, the whole of Gračišće Municipality has 1,312 inhabitants, while the settlement of Gračišće proper has 418 inhabitants. The ethnic composition of the Municipality (2011 census) is 78,79% Croats, 19,1% declared themselves as Istrians, Bosnians 0,28% and 0,14% Italians.
Экономика
Экономика муниципалитета Грачище базируется главным образом на сельском хозяйстве (виноград, пшеница, фрукты) и животноводстве (крупный рогатый скот, свиньи), меньшая часть населения занята в сфере услуг в Пазине. В последнее время наблюдается развитие сельского туризма.
The economy of Gračišće municipality is mostly based on agriculture (grapes, wheat, fruits) and raising livestock (cattle, pigs), a smaller part of its population is employed in service sector at Pazin. In recent times rural tourism is emerging.
Архитектура
В деревне Грачище есть несколько интересных достопримечательностей, в том числе церковь Богоматери на площади, построенная в 1425 году, небольшая церковь Святого Антония Падуанского и церковь Святой Евфимии, построенная в 1383 году. В церкви Святой Евфимии находится очень впечатляющий распятие XIII века и золотой алтарь в стиле барокко. Последующие реконструкции церкви Святой Евфимии не изменили существенных черт ее средневековой архитектуры. Многие жилые дома были построены в XV веке, о чем свидетельствуют даты, высеченные на порталах. В Средние века деревня была окружена укреплениями, и до наших дней сохранилась одна из башен и главные городские ворота. Приходская церковь Святого Вита была построена в 1769 году. "Дворец Саломона" – единственный образец готической резиденции в этой части Истрии. Летняя резиденция пичанского епископа также располагалась в Грачище. В основании отдельно стоящей башни сохранился романский портал, что позволяет предположить, что это одно из самых ранних построек.
Gračišće village has several interesting landmarks including the Church of The Mother of God at the Square built in 1425, the small Church of St. Anthony of Padova and The Church of St. Euphemia built in 1383. In St. Euphemia Church there is very impressive crucifix from the 13th century and golden Baroque altar. The successive reconstruction of St. Euphemia church did not change the essential characteristics of its medieval architecture. Many residential houses were built in the 15th century as dates which are inscribed on the portals show. In the Middle Ages it was encircled by fortifications and one of the towers and main municipal gates are still standing today. The parish church of St. Vitus was built in 1769. The "Palace of Salamon" is the only example of a Gothic residence in this part of Istria. The summer residence of the Pićan bishop was also located in Gračišće. The free standing tower's lowest stage includes a Romanesque doorway, suggesting it may be one of the earliest buildings.