Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'École arménienne Sourp Hagop (Армянская школа Святого Иакова) – это частная средняя школа с углубленной подготовкой к поступлению в колледж, расположенная в Монреале, провинция Квебек, Канада. В этой армянской канадской школе обучается около 1100 учеников, не считая детей в расположенном поблизости и тесно связанном дошкольном учреждении. Обучение начинается в детском саду и заканчивается в 11 классе (Secondary 5), после чего выпускники продолжают образование в CÉGEP. Нынешний директор – Лори Абракиан. Согласно исследованию Института Фрейзера, проведенному в 2005 году, L'École arménienne Sourp Hagop заняла 10-е место среди лучших средних школ Квебека, в то время как школа мисс Эдгар и мисс Крамп заняла первое место. Это крупнейшая армянская школа за пределами Армении, превосходящая по размеру даже армянские школы в Ливане и Сирии. Школа, в которой учатся исключительно представители армянской общины, преподает учебные предметы на французском языке, с английским языком в качестве второго, а также предлагает курсы по армянскому наследию. Министерство образования провинции Квебек предоставляет школе частичное финансирование.
L'École arménienne Sourp Hagop (Saint James's Armenian School) is a college preparatory semi private secondary school located in Montreal, Quebec, Canada. The Armenian Canadian school has around 1,100 students, excluding the children in the nearby, closely affiliated pre school. Education begins in Kindergarten and ends at Secondary 5, after which graduating students continue their education at a CÉGEP. The current director is Lory Abrakian. According to a study made by the Fraser Institute in 2005, L'École arménienne Sourp Hagop ranked 10th amongst best secondary schools in Quebec with Miss Edgar's and Miss Cramp's School being first. It is the largest Armenian school outside of Armenia, surpassing even the Armenian schools in Lebanon and Syria. The school, which has a student body composed entirely from the Armenian community, teaches in French with English as a second language and also offers Armenian heritage classes. The Ministry of Education for Quebec provides a partial subsidy for the school.
Разработка
В 1975 году школа переехала в новое здание на улице Виктора Доре. Школа росла с каждым годом, сначала расширившись до начальной школы, а затем получив разрешение на открытие классов средней школы. В 1987 году Соурп Хагоп переехал в бывшую среднюю школу Малкольма Кэмпбелла – гораздо большее здание, входившее в систему государственных англоязычных школ. Здание расположено рядом с армянской церковью Сурп Хагоп. Школе пришлось развиваться постепенно, чтобы достичь нынешних размеров – более 800 учеников. Армянское общество помощи оказало школе существенную поддержку. Фактически, библиотека и компьютерный класс школы значительно расширились благодаря усилиям ARS.
In 1975, the school moved to a new building on Victor Doré Street. The school grew each year, first by becoming a primary school, and later on, by obtaining the authorization of opening its secondary classes. In 1987, Sourp Hagop moved to the former Malcolm Campbell High School, a much larger building that was part of the English language public school system. The building is located next to the Sourp Hagop Armenian Church. The school had to develop progressively, in order to reach its current size of more than 800 students. The Armenian Relief Society has given a substantial amount support to the school. In fact, the school's library and computer lab have grown extensively thanks to the ARS's efforts.
Образование
L'École Arménienne Sourp Hagop – французская школа, и большинство предметов преподаются на французском языке, например, математика, естественные науки и история Квебека (Канада). Однако некоторые предметы, такие как армянский язык и литература, преподаются на армянском языке. Армянская литература и история изучаются для сохранения армянской культурной идентичности в новых поколениях армянской канадской общины. Помимо армянского и французского, преподаются английский язык и литература. Поощряются внеклассные занятия, такие как изобразительное искусство, спорт, шахматы и музыка. В январе 2018 года состоялся первый конкурс "Geogra Bee".
L'École Arménienne Sourp Hagop is a French school, and most of the classes are instructed in French such as mathematics, science and Canadian Quebec history. However, some classes such as Armenian language and literature are taught in Armenian. Armenian literature and history are taught so that the Armenian cultural identity is preserved in the newer generations of the Armenian Canadian community. English language and literature are taught in addition to Armenian and French. Extracurricular activities, such as art, athletics, chess and music are encouraged. In January 2018 the first Geogra bee contest took place.