Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер
American actor
Роберт Рэй Корнтвейт (28 апреля 1917 – 20 июля 2006) – американский актер кино и телевидения. В 1942 году Корнтвейт начал службу в Военно-воздушных силах армии США в качестве авиационного радиста на самолете B-25 в составе 12-й группы средних бомбардировщиков. Затем, с 1943 по 1944 год, он служил радиооператором и начальником смены в 79-й истребительной группе. После этого, с 1944 по 1945 год, он работал писателем и радиоведущим в составе объединенных военно-воздушных сил союзников в Средиземноморье. На этой должности он занимался связями с общественностью в Неаполе, Риме, на Корсике и в других городах Средиземноморья. На Корсике Корнтвейт работал над своим первым фильмом, снятым для ВВС Свободной Франции. Он был писателем и звукорежиссером, записывая капитана Еву Кюри (дочь Мари и Пьера Кюри) из ВВС Свободной Франции. Он делал комментарии на французском и английском языках. Корнтвейт также озвучивал американского генерала ВВС Айру Эйкера, который не владел французским языком. В 1951 году Корнтвейт был приглашен Говардом Хоуксом для съемок в фильме «Нечто из другого мира». Его персонаж, доктор Каррингтон, неофициальный лидер арктической полярной экспедиции, наблюдает за падением неопознанного летающего объекта и убеждает своих сослуживцев установить контакт с существом внутри, даже рискуя собственной жизнью. Эта роль принесла ему включение в «Зал славы научной фантастики» в 1993 году. Среди других известных фильмов – «Война миров», «Что случилось с Бэби Джейн?», «Колосс: Проект Форбина» и фильм Джо Данте «Матни», где он разделил экранное время с другими звездами 1950-х годов, Уильямом Шаллертом и Кевином Маккарти в «фильме в фильме» «MANT» – пародие на научно-фантастические фильмы. Подобным образом, Корнтвейт вновь сыграл доктора Каррингтона, а Кен Тоби – Хендри, в пародийном фильме «Атака киномонстра категории Б», снятом в 1984 году. Расширенная и переименованная версия под названием «Обнаженный монстр» вышла на DVD в 2005 году, выпущенная компанией Anthem Pictures.
Robert Rae Cornthwaite (April 28, 1917 – July 20, 2006) was an American film and television character actor. Cornthwaite began his time in the US Army Air Force as a radio gunner in B 25 aircraft as part of the 12th Medium Bombardment Group in 1942. He then served as a radio operator and superintendent of the watch with the 79th Fighter Group from 1943 1944. This was followed by serving as a writer and broadcaster with the Mediterranean Allied Air Forces from 1944 until 1945. In this position he performed Public Relations duties in Naples, Rome, Corsica, and other locations in the Mediterranean area. While on Corsica, Cornthwaite worked on his first film which was for the Free French Air Force. He acted as a writer and sound engineer recording Capitaine Eve Curie (daughter of Marie and Pierre Curie) of the Free French Air Force. He did the commentary in French and English. Cornthwaite also dubbed the voice of American Air Force General Ira Eaker who did not speak French. In 1951, Cornthwaite was cast in Howard Hawks's production of The Thing from Another World. His character, Dr. Carrington, the unofficial leader of an Arctic polar expedition, observes the nearby crash of an unidentified flying object, and urges his military counterparts to communicate with the creature inside, even at the cost of their own lives. This performance eventually earned him entry into the "Science Fiction Hall of Fame" in 1993. Other notable films include The War of the Worlds, What Ever Happened to Baby Jane?, Colossus: The Forbin Project and the Joe Dante production of Matinee, in which he shared screen time with fellow 1950s screen notables, William Schallert and Kevin McCarthy in the "film within a film", "MANT", a spoof of sci fi films. Similarly, Cornthwaite appeared as Dr. Carrington opposite Ken Tobey (again as Hendry) in a spoof titled Attack of the B Movie Monster, shot in 1984. Expanded and retitled The Naked Monster, it was released on DVD in 2005 by Anthem Pictures.
Работа на сцене и телевидении
Он оставался прежде всего театральным актером на протяжении всей своей карьеры и перевел несколько пьес с французского на английский язык. Совмещая театральную работу с работой для заработка, он часто появлялся на телевидении, в том числе в роли натуралиста Джона Джеймса Одубона в трех эпизодах производства Desilu Studios, "Приключения Джима Боуи" с участием Скотта Форбса. Он дважды сыграл Джо Бреннана в первом телесериале Брайана Кита "Крестоносец", который транслировался на CBS в середине 1950-х годов. Он появился в пяти эпизодах сериала "Перри Мейсон" на канале CBS, включая роль убийцы Герберта Дина в третьем эпизоде 1957 года "Дело нервного подельника" и убийцы Карла Брунера в эпизоде 1962 года "Дело древнего Ромео". Он также снимался в 1950-х, 1960-х и 1970-х годах в таких сериалах, как "Перри Мейсон", "Шоу Энди Гриффита", "Неприкасаемые", "Перекресток", "Калифорнийцы", "Спасение 8", "Сумеречная зона", "Ревущие 20-е", "Стрелок", "Дни Долины Смерти", "Гансмок", "Путешествие на дно моря", "Бэтмен" (эпизоды 35 и 36), "Обезьянки", "Гиджет", "Лаверн и Ширли", "Драгнет", "Боевые действия!", "Семейка Аддамс", "Ларедо", "Кейт и Элли" и "Смышленый", где он играл полупостоянную роль ученого-лаборанта CONTROL, профессора Виндиша. Одной из его последних значительных театральных ролей была роль в постановке Ла-Хойянского театра "Вишневый сад" вместе с Линн Редгрейв. Среди последних телевизионных работ Корнтвейта была повторяющаяся роль человека, страдающего болезнью Альцгеймера, в сериале "Забор".
He remained primarily a stage actor throughout his career, and translated a number of plays from French to English. Balancing his theater work with "bill paying" jobs, he appeared frequently on television, including a role as naturalist John James Audubon in three episodes of the Desilu Studios Production, The Adventures of Jim Bowie, starring Scott Forbes. He appeared twice as Joe Brennan in the first Brian Keith television series, Crusader, which aired on CBS in the middle 1950s. He appeared in five episodes of CBS's Perry Mason, including the role of murderer Herbert Dean in the series' third episode in 1957, "The Case of the Nervous Accomplice", and murderer Carl Bruner in the 1962 episode, "The Case of the Ancient Romeo". He also made appearances during the 1950s, 1960s and 1970s in such series as Perry Mason, The Andy Griffith Show, The Untouchables, Crossroads, The Californians, Rescue 8, The Twilight Zone, The Roaring 20s, The Rifleman, Death Valley Days, Gunsmoke, Voyage to the Bottom of the Sea, Batman (episodes 35 and 36), The Monkees, Gidget, Laverne & Shirley, Dragnet, Combat!, The Munsters, Laredo, Kate and Allie, and Get Smart, in which he had a semi recurring role as CONTROL's lab scientist, Professor Windish. One of his last major stage roles was in a La Jolla Playhouse production of The Cherry Orchard opposite Lynn Redgrave. Among Cornthwaite's last television works was a recurring role as a man with Alzheimer's on the series Picket Fences.
Смерть
Корнтвейт скончался 20 июля 2006 года в возрасте 89 лет в Доме престарелых и больнице для работников кино- и телеиндустрии в Вудленд-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния. Причиной смерти названы естественные причины.
Cornthwaite died at the Motion Picture and Television Country House and Hospital in Woodland Hills, Los Angeles, California, aged 89, on July 20, 2006. His death was attributed to natural causes.