Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вьетнамская эра – термин, используемый Министерством по делам ветеранов США (VA) для классификации ветеранов, служивших во время Вьетнамской войны. Различные ведомства федерального, штатного и местного уровня, а также частные работодатели часто оказывают ветеранам Вьетнамской эры особое внимание при трудоустройстве и иногда начисляют дополнительные квалификационные баллы. В соответствии с Кодексом федеральных правил, главой 38, пунктом 3.2 (f), Вьетнамская эра определяется как "период, начинающийся 1 ноября 1955 года и заканчивающийся 7 мая 1975 года включительно, для ветеранов, служивших в Республике Вьетнам в течение этого периода, и период, начинающийся 5 августа 1964 года и заканчивающийся 7 мая 1975 года включительно, во всех остальных случаях". Конгресс США, Министерство обороны США и Министерство по делам ветеранов приняли решение обозначить эти годы таким образом, чтобы предоставить особые привилегии всем лицам, служившим в вооруженных силах страны в это время. Аналогичные обозначения применялись и к другим периодам военных действий. Дата 5 августа 1964 года имеет важное значение, поскольку в этот день США начали бомбардировки Северного Вьетнама в Тонкинском заливе. Через два дня, 7 августа 1964 года, Конгресс принял Тонкинскую резолюцию, предоставившую администрации Джонсона значительные полномочия для ведения войны во Вьетнаме. События в Тонкинском заливе рассматриваются как начало резкой эскалации американских операций во Вьетнаме. Конец войны официально установлен 7 мая 1975 года, когда президент Джеральд Форд объявил о её завершении.
Vietnam Era is a term used by the United States Department of Veterans Affairs (VA) to classify veterans who served during the Vietnam War. Various departments of federal, state and local governments as well as private employers often give Vietnam Era veterans special consideration regarding employment and sometimes assign extra qualifying points. For VA purposes, in accordance with the Code of Federal Regulations Chapter 38 Paragraph 3.2 (f), the Vietnam Era is "The period beginning on November 1, 1955, and ending on May 7, 1975, inclusive, in the case of a veteran who served in the Republic of Vietnam during that period. The period beginning on August 5, 1964, and ending on May 7, 1975, inclusive, in all other cases." The U. S. Congress, U. S. Department of Defense, and the Department of Veterans Affairs elected to designate those years as such to accord special privileges to all persons who served the country's armed forces during that time. Similar designations have been made for other periods of war. The date August 5, 1964, is significant because it was the day of the start of U. S. bombing of North Vietnam at the Gulf of Tonkin. Two days later, on August 7, 1964, Congress passed the Gulf of Tonkin Resolution, giving the Johnson Administration significant powers to make war in Vietnam. The Gulf of Tonkin battle is seen as the beginning of the dramatic escalation of U. S. operations in Vietnam. The end of the war is noted as May 7, 1975, because President Gerald R. Ford announced it on that day.