Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отряд водолазов Королевского австралийского флота
Diving unit of the Royal Australian Navy
Отряд разминирования и водолазных работ — специализированное водолазное подразделение Королевского австралийского флота (RAN), выполняющее широкий спектр задач в области военного водолазного дела, включая обезвреживание взрывных устройств и морской контртерроризм. Подразделение эволюционировало от традиционных морских водолазных работ и обезвреживания взрывчатых веществ до задач, ориентированных на специальные операции.
The Clearance Diving Branch is the specialist diving unit of the Royal Australian Navy (RAN) whose versatile role covers all spheres of military diving, and includes explosive ordnance disposal and maritime counter terrorism. The Branch has evolved from traditional maritime diving, and explosive ordnance disposal, to include a special operations focus.
История
ВМС Австралии регулярно использовали водолазов с 1920-х годов, но операции по очистке дна от мин вышли на первый план только во время Второй мировой войны, когда австралийские водолазы работали вместе с водолазами Королевского флота для обезвреживания морских мин в британских водах и в водах захваченных портов на европейском континенте, таких как Хью Сайм, Джон Молд, Джордж Госс и Леон Голдсуорти, все они были удостоены высоких наград. Водолазы ВМС Австралии также привлекались к выполнению задач, включая разведку мест для проведения десантных операций. Первоначально водолазы были прикреплены к Подразделению подводных исследований и разработок, а в 1956 году были организованы в отдельную Мобильную команду по очистке дна. В конце 1966 года была сформирована 3-я команда по очистке дна (CDT 3) специально для отправки во Вьетнам, чтобы помочь перегруженным подразделениям ВМС США по обезвреживанию взрывчатых веществ и предоставить личным составом ВМС Австралии возможность участвовать в операциях по очистке дна в боевых условиях. Отправка CDT 1 или CDT 2, полностью или частично, повлияла бы на текущие обязательства команд, а также на непрерывность обучения и назначения на службу. CDT 3 была сформирована из имеющихся в наличии личных составов; этого было достаточно для поддержания шестиместной команды во Вьетнаме с начала 1967 года до начала 1971 года, с шестимесячными ротациями. CDT 3 была расформирована после окончания Вьетнамской войны, но наименование вновь активируется для зарубежных военных операций, в том числе в 1991 году для войны в Персидском заливе и снова в 2003 году для войны в Ираке.
The RAN has used divers on a regular basis since the 1920s, but it was not until World War II that clearance diving operations came to the fore, with RAN divers working alongside Royal Navy divers to remove naval mines from British waters, and from the waters of captured ports on the European mainland such as Hugh Syme, John Mould, George Gosse and Leon Goldsworthy all highly decorated. RAN divers were also used in performing duties including reconnaissance of amphibious landing sites. Divers were initially attached to the Underwater Research and Development Unit, based at In 1956, they were organised into a separate Mobile Clearance Diving Team. In late 1966, Clearance Diving Team 3 (CDT 3) was established specifically for deployment to the Vietnam War to assist the overworked United States Navy Explosive Ordnance Disposal units, and to give RAN personnel in clearance diving work in an operational environment. Sending CDT 1 or CDT 2, in full or in part, would have impacted on the teams' existing commitments, along with the continuity of training and postings. CDT 3 was formed from available personnel; this was sufficient to keep a six man team on station in Vietnam from early 1967 until early 1971, with six month deployments. CDT 3 was disbanded at the end of the Vietnam War, but the designation is reactivated for overseas wartime deployments, including in 1991 for the Gulf War, and again in 2003 for the Iraq War.