Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат и олимпийский призер (род. 1972)
American attorney and Olympic medalist (born 1972)
Фиби Миллс (род. 2 ноября 1972 года в Нортфилде, штат Иллинойс) — американский адвокат и олимпийский призер, занимавшаяся художественной гимнастикой, прыжками в воду, скоростным конькобежным спортом и сноубордом.
Phoebe Mills (born November 2, 1972, in Northfield, Illinois) is an American attorney and Olympic medalist who has been active in the sports of artistic gymnastics, diving, speed skating and snowboarding.
Личная жизнь
До того, как стать гимнасткой, Миллс была рекордсменкой в соревнованиях по скоростному конькобежному спорту. Ее брат Натаниэль Миллс участвовал в конькобежном спорте на зимних Олимпийских играх 1992, 1994 и 1998 годов, а ее сестра Джессика Миллс выиграла чемпионат мира среди юниоров по фигурному катанию в 1989 году. Миллс училась в средней школе Нью-Триер, а затем перешла на последний год обучения в среднюю школу Spanish River Community High School. Она окончила Вермонтскую школу права в 2004 году, получив степень в области экологического права. После окончания юридической школы она владела небольшой юридической фирмой, специализирующейся на экологическом праве, недалеко от Лондондерри, штат Вермонт. В настоящее время она проживает в Калифорнии и руководит центром Woodward at Tahoe. Она замужем и воспитывает маленькую дочь.
Before becoming a gymnast, Mills was a record holding competitive speed skater. Her brother, Nathaniel Mills, competed in speed skating at the 1992 Winter Olympics, the 1994 Winter Olympics, and the 1998 Winter Olympics, and her sister Jessica Mills won the 1989 World Junior Figure Skating Championships. Mills attended New Trier High School, before transferring for his senior year to Spanish River Community High School. She is a 2004 graduate of Vermont Law School, with a degree in environmental law. Following her graduation from law school, she owned her own small environmental law firm near Londonderry, Vermont. She currently resides in California directing Woodward at Tahoe. She is married and has a young daughter.
Гимнастика
Миллс тренировалась Мартой и Белой Кароли в Хьюстоне, штат Техас. Она впервые приняла участие в чемпионате США в 1984 году, заняв восьмое место в юниорском зачете. Хотя Миллс иногда оставалась в тени своей подруги по команде Кристи Филлипс, она зарекомендовала себя как стабильная и надежная участница соревнований на национальном и международном уровнях, заняв третье место на турнире «Город Пап» 1985 года и второе место на Олимпийском фестивале США 1986 года и чемпионате США (юниорский зачет). В 1987 году она впервые и единственный раз участвовала в чемпионате мира по гимнастике в составе американской команды, занявшей шестое место. Из-за травмы пятки она не смогла принять участие в Панамериканских играх 1987 года. 1988 год стал для Миллс годом прорыва. Она выиграла все соревнования, в которых участвовала, включая чемпионат США, Кубок Америки, турнир Mardi Gras Invitational и Международные парные соревнования, была названа гимнасткой года Олимпийского комитета США и номинирована на престижную премию Джеймса Э. Салливана. Она также заняла первое место на отборочных соревнованиях в США, легко завоевав место в американской сборной на Олимпийские игры 1988 года в Сеуле. Миллс стала самым успешным гимнастом американской команды на Олимпиаде, приведя команду к четвертому месту. Она заняла скромное пятнадцатое место в многоборье (из-за падения с бревна), но также квалифицировалась в три финала отдельных видов, больше, чем любой другой член команды. Она завоевала бронзовую медаль на бревне, разделив ее с Габриэлой Поторач и уступив Даниэле Силиваш и Елене Шушуновой.
Mills was coached by Marta and Béla Károlyi in Houston, Texas. She attended her first U. S. Nationals in 1984, finishing eighth in the junior division. While Mills was sometimes overshadowed in the media by her teammate Kristie Phillips, she developed a reputation as a steady, consistent competitor in national and international meets, placing third at the 1985 City of Popes competition and second at the 1986 U. S. Olympic Festival and U. S. Nationals (junior division). In 1987 she attended her first and only World Gymnastics Championships as a member of the sixth place American team. She was unable to compete in the 1987 Pan American Games because of an injured heel. 1988 was Mills' breakout year. She won every meet she entered, including the U. S. Nationals, the American Cup, the Mardi Gras Invitational and the International Mixed Pairs, was named the United States Olympic Committee's Gymnast of the Year and was nominated for the prestigious James E. Sullivan Award. She also placed first at the U. S. Olympic Trials, easily earning a spot on the American squad for the 1988 Olympics in Seoul. Mills emerged as the U. S. team's most successful gymnast at the Olympics, leading the team to a fourth place finish. While she finished a modest fifteenth place in the all around (due to a fall on balance beam), she also qualified for three event finals, more than any other member of the team. She won a bronze medal on the balance beam, tied with Gabriela Potorac and behind Daniela Silivaş and Elena Shushunova.