Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Энн Кэтрин Хуф Грин (Anne Catherine Hoof Green) (1720 – 23 марта 1775) была печатником и издателем в штате Мэриленд.
Anne Catherine Hoof Green ( 1720 – March 23, 1775) was a printer and publisher in Maryland.
Ранние годы
Анна Хуф, вероятно, родилась в Нидерландах около 1720 года. Она эмигрировала в Филадельфию с родителями в период между 1720 и 1738 годами. 25 апреля 1738 года она вышла замуж за Джонаса Грина в церкви Христа в Филадельфии и родила четырнадцать детей, из которых до взрослого возраста дожили шестеро.
Anne Hoof was most likely born in the Netherlands around 1720. She emigrated to Philadelphia with her parents sometime between 1720 and 1738. She married Jonas Green at Christ's Church in Philadelphia on April 25, 1738, and had fourteen children, with six surviving infancy.
Мэрилендская газета
В 1738 году Энн и Джонас переехали в Аннаполис, где позже в 1745 году возродили газету Maryland Gazette, находившуюся в упадке. Maryland Gazette была одной из первых газет, издаваемых в Америке, и основным источником новостей для колонистов Мэриленда. В Аннаполисе семья Грин арендовала небольшой двухэтажный дом с кухней и двумя спальнями по адресу: Чарльз-стрит, 124. В начале 1740-х годов владелец дома расширил его, добавив типографию, почтовое отделение и комнату для их 14 детей. Семья Грин приобрела дом в 1770 году. После смерти мужа 11 апреля 1767 года Энн Грин взяла на себя управление газетой, став одной из первых женщин-издателей в американских колониях (ранее эту роль занимала Энн Смит Франклин из Род-Айленда). В номере от 16 апреля 1767 года Энн Грин объявила о продолжении издания газеты совместно со своим сыном. Она стала официальным типографом Генеральной Ассамблеи, приняв контракт мужа. Maryland Gazette продолжала критиковать британскую колониальную политику. В 1769 году Чарльз Уилсон Пил написал портрет Энн Грин. На бумаге, которую она держит на портрете, написано "Annapolis printer to", что указывает на выбор законодательного собрания Мэриленда Энн в качестве преемницы мужа на посту официального типографа колонии Мэриленд. Под её руководством дела шли успешно, и Энн Грин стала одной из немногих женщин своего времени, добившихся успеха в сфере бизнеса, где доминировали мужчины.
In 1738, Anne and Jonas moved to Annapolis where they later revived the dormant Maryland Gazette in 1745. The Maryland Gazette was one of the first newspapers published in America and was the main source for news for Maryland colonists. In Annapolis, the Greens rented a small two story house with a kitchen and two bedrooms, located at 124 Charles Street. During the early 1740s, the owner of the house expanded it to contain a print shop, post office, and room for their 14 children. The Green family purchased the house in 1770. After the death of her husband on April 11, 1767, Anne Green took over production of the newspaper, becoming one of the first women publishers in the American colonies (preceded by Ann Smith Franklin of Rhode Island). In the April 16, 1767, edition, Anne Green announced that she would continue to publish the paper with her son. She became the printer of the General Assembly after taking over her husband's contract. The Maryland Gazette continued to be critical of British colonial policies. Green's portrait was painted by Charles Willson Peale in 1769. The words "Annapolis printer to " appear on the paper she is holding in the portrait, referring to the Maryland legislature's choice of Anne to succeed her husband as the official printer of the Maryland colony. Under her guidance business thrived and Anne Green became one of the few women of her time to gain success in the male dominated business world.