Канадское электроакустическое сообщество: поддержка и развитие современного звукового искусства.
Canadian Electroacoustic Community
Канадское электроакустическое сообщество (CEC): поддержка компьютерной музыки, звукового искусства в Канаде. Развитие, продвижение, равенство и инклюзивность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская организация
Canadian organization
Основанная в 1986 году, La Communauté électroacoustique canadienne / The Canadian Electroacoustic Community (CEC) является национальной организацией Канады в области электроакустической / компьютерной музыки / звукового искусства и посвящена продвижению этой прогрессивной формы искусства в самом широком понимании: от "чистой" акусматической и компьютерной музыки до звукового ландшафта и звукового искусства, аппаратного хакинга и за его пределами. Среди целей, указанных в Уставе корпорации, – "поддержка, развитие, производство, распространение информации, материалов и произведений для сообщества электроакустической / компьютерной музыки в Канаде, с постоянным особым вниманием к молодому поколению и женщинам в этом сообществе. CEC признает и поддерживает принцип гендерного равенства, а также равноправие английского и французского языков". CEC стремится создать широкое, разнообразное и инклюзивное сообщество практикующих электроакустику, повысить узнаваемость электроакустики в канадской художественной среде и продвигать канадских композиторов и деятельность в области электроакустики как внутри страны, так и на международном уровне. Различные текущие и уникальные проекты CEC направлены на поддержание и укрепление коммуникаций и обмена информацией в области электроакустики. Благодаря таким проектам, как электронный журнал !, онлайн-жукбокс SONUS, ежегодный проект Jeu de temps / Times Play (JTTP) для молодых и начинающих звуковых художников из Канады, а также серии CD-компиляций Cache, PRESENCE и DIS Contact!, CEC предоставляет канадским электроакустикам площадку для самопродвижения и участия в мировом сообществе, тем самым способствуя взаимному пониманию и выгоде на международной арене.
Founded in 1986, La Communauté électroacoustique canadienne / The Canadian Electroacoustic Community (CEC) is Canada's national electroacoustic / computer music / sonic arts organization and is dedicated to promoting this progressive art form in its broadest definition: from "pure" acousmatic and computer music to soundscape and sonic art to hardware hacking and beyond. Among the objectives, as written in the Bylaws of the corporation, are the "support, development, production, distribution of information, materials, works for the electroacoustic/computer music community in Canada with continuing special concern for the younger generation of individuals and women in this community. The CEC recognizes and supports the principle of sexual equality, and also, the equal status of English and French." The CEC endeavors to foster a broad, diverse, and inclusive community of electroacoustic practitioners, raise the profile of electroacoustics in the Canadian arts milieu, and to promote Canadian electroacoustic composers and activities across Canada and internationally. The various ongoing and singular CEC activities aim to maintain and strengthen communications and information flow concerning electroacoustics. With projects such as the electronic journal !, the online jukebox SONUS, the annual Jeu de temps / Times Play (JTTP) project for Canadian based young and emerging sound artists, and the Cache, PRESENCE and DIS Contact! CD compilation series, the CEC offers Canadian electro acousticians a venue to both promote themselves and participate within the global community, thereby fostering mutual awareness and benefit in the international scene.
Электронный контакт!
Онлайн-журнал электроакустики ЦИК был запущен в мае 1998 года как преемник печатного журнала Contact! (1988–97) и издается четыре раза в год. Каждый номер посвящен определенной теме или проблематике, и приглашенные редакторы координируют выпуск одного номера в год с 2004–05 годов. В журнале публикуются статьи, обзоры, интервью, комментарии и аналитические материалы, часто сопровождаемые аудио- и видеофайлами. Все выпуски находятся в свободном доступе. В период с 2005 по 2008 год в общий облик и формат журнала были внесены значительные изменения, которые существенно улучшили его навигацию, читабельность и единообразие. Укрепились взаимосвязи между журналом и другими проектами ЦИК, в частности SONUS, и были внедрены ряд постоянных рубрик, включая «Отчеты сообщества», «Забытые сокровища», «В фокусе — учреждения» и «Быстрый выбор». Одновременно значительно расширился объем и разнообразие представленных материалов, отражая широкий спектр знаний и опыта, которые растущее сообщество авторов вносит в журнал. Журнал превратился в нечто большее, чем просто периодическое издание: он признан в международном сообществе как важный источник и ресурс для первичных исследований в области электроакустики, эффективно использующий потенциал открытой онлайн-публикации. Каждый номер можно рассматривать как живой портал в рассматриваемую тему, а его открытая и гибкая структура — не говоря уже о широком спектре охватываемых вопросов — отражает общую политику ЦИК, направленную на инклюзивность. Особого внимания в последние годы заслуживают следующие выпуски: 9.3 — Mastering in Electroacoustics (апрель 2007 года), двуязычный выпуск; 10.2 — Interviews (август 2008 года), самый крупный выпуск на сегодняшний день, содержащий 115 индивидуальных интервью; и Специальный выпуск 10.x — Concordia Archival Project (CAP) (март 2009 года), посвященный десятилетию публикации журнала.
The CEC's online journal of electroacoustics was launched in May 1998 as the successor to the print journal, Contact! (1988–97), and is published four times a year. Each issue focusses on a particular theme or topic, and Guest Editors have been invited to coordinate one issue per year since (2004–05). Articles, reviews, interviews, commentaries and analyses are featured in the journal, often supported by audio and video files. All issues are freely available to the public. Between 2005–08, a number of important changes were made to the journal's overall "look" and format, which greatly improved its navigability, readability and consistency. The interrelations between and other CEC projects, notably SONUS, were strengthened, and a number of recurring elements have been implemented, including the "Community Reports," "Rediscovered Treasures," "Focus on Institutions" and "Kwik Picks" columns. At the same time, the scope and size of the contributions has expanded considerably, reflecting the range of backgrounds and experiences the growing community of contributors brings to the journal. has matured into more than just a journal: it is recognized in the international community as a significant electroacoustic primary research source and resource which makes very efficient and unparallel use of the potential of open online publication. Each issue can be understood as a living portal into the theme it features, and its open and flexible structure — not to mention the span of topics it covers — reflect the CEC's general policy of inclusiveness. Issues of special note in recent years include: 9.3 — Mastering in Electroacoustics (April 2007), a bilingual issue; 10.2 — Interviews (August 2008), the largest issue yet, with 115 individual interviews; and the Special Edition 10. x — Concordia Archival Project (CAP) (March 2009), celebrating the journal's tenth year of publication.
Jeu de Temps / Times Play (JTTP) / Cache (компиляция на CD)
Jeu de Temps / Times Play (JTTP) был запущен в 2000 году для поддержки и поощрения работы молодых и начинающих канадских звуковых художников. Этот ежегодный проект включает в себя конкурс с призовым фондом более 4300 долларов (в 2008 году) для пяти лучших композиторов (по решению международного жюри), выпуск журнала eContact!, в котором представлены все работы, поданные на конкурс, сборник Cache CD с произведениями, занявшими места с 8-го по 11-е, а также международное радиовещание и концертные исполнения для победителей. Cache распространяется на международном уровне среди организаций и специалистов, занимающихся производством и поддержкой электроакустической музыки (члены CEC, радиопрограммы и станции, организаторы концертов и различные важные культурные организации). Многие из лучших участников прошлых лет стали лауреатами других престижных международных конкурсов по электроакустике, таких как Bourges, Metamorphoses и SOCAN Foundation Awards, что подтверждает высокий уровень электроакустического сообщества в Канаде и его репутацию на международной арене. В 2008 году к проекту JTTP присоединилось несколько новых партнеров, что позволило значительно увеличить размер призового пакета (записи, книги и журналы) для пяти победителей. Члены международного жюри также высоко оценили качество представленных на конкурс работ в 2008 году. В 2009 году CEC сотрудничала с национальной немецкой ассоциацией электроакустической музыки DEGEM. Подобно сотрудничеству с британской Sonic Arts Network (SAN) в 2003 году, принимались работы как из Канады, так и из Германии. Призы были вручены лучшим композиторам из обеих стран, а Cache 2009 (выпущенный осенью 2010 года) представляет собой двойной CD, один диск которого содержит отобранные канадские произведения, а другой – отобранные немецкие.
Jeu de Temps / Times Play (JTTP) was launched in 2000 to support and encourages the work of Canadian based young and emerging sound artists. This annual project consists of a competition with more than $4300 (in 2008) worth of prizes awarded to the top five placing composers (by selection of an international jury), an issue of eC ontact! featuring all submissions to the project, a Cache CD compilation with the top 8–11 placing works, and international radio broadcasts and concert diffusion for the winners. Cache is distributed internationally to people and institutions active in the production and support of electroacoustics (CEC members, radio programs and stations, concert promoters and various important cultural organizations). Several of the top placing participants in past editions have gone on to win prizes in other renowned international electroacoustic competitions, such as Bourges, Metamorphoses and the SOCAN Foundation Awards, further confirming the healthy state of the electroacoustic community in Canada and the reputation it has developed over the years in the international scene. With a number of new Project Partners joining the project for JTTP 2008, the size of the awards package (recordings, books and journals) given to the top five winners was substantially increased. Several members of the international jury also commented very positively on the strength of the batch of submissions in 2008. For JTTP 2009, the CEC collaborated with Germany's national electroacoustic association, DEGEM. Similar to the collaboration in 2003 with the UK's Sonic Arts Network (SAN), submissions from both Canada and Germany were accepted. Prizes were awarded to both the Canadian and German top placing composers, and Cache 2009 (released in Fall 2010) is a double CD, with one CD containing selected Canadian works and the other containing selected German works.
СОНУС
Запущенный в 2003 году, SONUS вырос до крупнейшего в мире онлайн- и свободно доступного джукбокса для электроакустических произведений. В SONUS можно найти более 2000 работ как признанных, так и молодых и начинающих композиторов, отражающих разнообразие самой области электроакустики: акузматическую, электронную и ленточную музыку, экспериментальные, радиофонические и алгоритмические произведения, саундскейп и акустическую экологию, плундерфонику и аппаратный хакинг, и многое другое. SONUS продолжает расширяться, принимая работы от канадских и зарубежных авторов на постоянной основе и по открытому приглашению.
Launched in 2003, SONUS has grown to be the world's largest online and freely available Jukebox for electroacoustic works. More than 2000 works by established composers as well as young and emerging composers are found in SONUS and reflect the diversity of the larger field of electroacoustics itself: acousmatic, electronic and tape music, experimental, radiophonic and algorithmic works, soundscape and acoustic ecology, plunderphonics and hardware hacking and much more are featured. SONUS continues to grow, with an open and ongoing call for works from Canadian and international artists.
Деятельность, направленная на образование
В 2007–2008 учебном году были начаты два новых важных и перспективных образовательных проекта. Осенью 2007 года в восьми учебных заведениях Канады прошла серия семинаров и концертов. Семинары "Профессиональное производство в электроакустике" охватывали различные аспекты создания электроакустической музыки, а концерты включали произведения, дополняющие темы, затронутые на семинарах. Реакция была крайне положительной, и проект продемонстрировал большой административный успех. Проект вызвал значительный интерес, и ведутся обсуждения о возможности его повторного проведения. Архивный проект Concordia (CAP) – это совместный исследовательский проект Университета Конкордии и Канадского электроакустического сообщества (CEC). Координируемый CEC с июля 2007 года по декабрь 2008 года, CAP позволил восстановить и оцифровать значительную коллекцию электроакустических произведений 1960-х – 1990-х годов, хранящуюся в Университете Конкордии в Монреале. Эта важная инициатива, финансируемая Heritage Canada в рамках программы Canadian Culture Online, привела к созданию крупнейшего в мире первичного источника по истории электроакустики в Канаде. Проект представлен в виде медиатеки, серии модулей дистанционного обучения и специального 10-го юбилейного выпуска журнала e Contact!.
During the 2007–08 year, two important new and exciting education oriented projects were undertaken. A series of seminars and concerts were held in eight institutions across Canada in Fall 2007. The "Professional Production in Electroacoustics" seminars covered various topics related to electroacoustic creation, and the concerts featured works which complemented the topics covered in the seminars. Response was extremely enthusiastic and the project was a great administrative success. There is much interest in this project and discussions have taken place around a possible second edition of the project. The Concordia Archival Project (CAP) is a joint research project between Concordia University and the Canadian Electroacoustic Community (CEC). Coordinated by the CEC from July 2007 to December 2008, CAP has allowed for the recovery and digital archiving of a major collection of electroacoustic works from the 1960s–1990s held at Concordia University in Montréal. This important initiative, funded by Heritage Canada through Canadian Culture Online, has produced the largest single primary resource for the history of electroacoustics in Canada available anywhere in the world. The project is presented through a Media Library, a series of eLearning Modules and a Special Edition 10th Anniversary issue of e Contact!.
Сотрудничество, конференции и симпозиумы
За эти годы КИК оказывала поддержку, сотрудничала и была соорганизатором ряда фестивалей, конференций и других мероприятий по всей Канаде. Многие в сообществе с теплотой вспоминают конференции «Convergence» (Банф, 1989) и «PERSPECTIVES» (Монреаль, 1991), а в последние годы КИК участвовала в ряде местных и национальных инициатив, в частности, в фестивале «Oscillations» на восточном побережье, Торонтском электроакустическом симпозиуме и первом общеканадском выпуске проекта 60x60 (2008–09), а также в вышеупомянутом туре «Электроакустические семинары». В августе 2010 года президент КИК Дэвид Огборн возглавит и скоординирует четвертое ежегодное издание Торонтского электроакустического симпозиума (TES), организованное совместно КИК, Университетом Торонто и New Adventures in Sound Art (NAISA). Мероприятия вновь были запланированы так, чтобы совпадать и дополнять ежегодные мероприятия NAISA «Sound Travels». Это сотрудничество оказалось весьма эффективным для регулярного объединения различных членов сообщества Торонто и способствует укреплению местной сцены, а также повышению ее узнаваемости как на региональном, так и на международном уровне.
Over the years, the CEC has assisted, collaborated on and co produced a number of festivals, conferences and other events across Canada. Many people in the community fondly remember the >convergence< (Banff, 1989) and >>PERSPECTIVES>> (Montréal, 1991) conferences, and in recent years the CEC has been involved in a number of local and national community initiatives, notably the east coast Oscillations festival, the Toronto Electroacoustic Symposium and the first all Canadian edition of the 60x60 project (2008–09), as well as the Electroacoustic Seminars tour mentioned above. In August 2010, CEC President David Ogborn will chair and coordinate the fourth annual edition of the Toronto Electroacoustic Symposium (TES), a co production of the CEC, the University of Toronto and New Adventures in Sound Art (NAISA). The events were again planned to coincide with and complement NAISA's annual Sound Travels events. This collaboration has proven very effective in bringing together the various members of the Toronto community on a recurring basis and is helping to strengthen the local scene, as well as increase its visibility both regionally and internationally.
КЭС и международное сообщество
CEC поддерживает тесные связи с международными организациями-партнерами, такими как Sound and Music (SAM) в Великобритании, Общество электроакустической музыки в США (SEAMUS), Австралазийская ассоциация компьютерной музыки (ACMA) и другие. Например, проект JTTP 2003 года включал сотрудничество между CEC и SAN, в рамках которого конкурс, обычно открытый только для молодых и начинающих канадских саунд-артистов, принимал заявки от участников из Канады и Великобритании. Итоговый CD-сборник Cache 2003 содержит один диск с работами канадских художников и один – с работами британских художников. Аналогичное сотрудничество состоялось в рамках JTTP 2009, где CEC сотрудничал с национальной электроакустической ассоциацией Германии DEGEM. Принимались заявки как из Канады, так и из Германии. Призы были вручены лучшим композиторам из обеих стран – Канады и Германии, а Cache 2009 (выпущенный осенью 2010 года) представляет собой двойной CD, один диск которого содержит отобранные канадские работы, а другой – отобранные немецкие работы.
The CEC maintains close ties with internationally based sister organizations, such as the UK's Sound and Music (SAM), the Society for Electro Acoustic Music in the United States (SEAMUS), Australasian Computer Music Association (ACMA) and others. For example, the 2003 JTTP project involved a collaboration between the CEC and SAN, whereby the competition, normally open only to Canadian young and emerging sound artists, accepted submissions by Canadian and UK participants. The resulting CD compilation, Cache 2003, contains one CD of works by Canadian artists, and one by UK artists. A similar collaboration took place with JTTP 2009, where the CEC collaborated with Germany's national electroacoustic association, DEGEM. Submissions from both Canada and Germany were accepted. Prizes were awarded to both the Canadian and German top placing composers, and Cache 2009 (released in Fall 2010) is a double CD, with one CD containing selected Canadian works and the other containing selected German works.
Люди
Более полный список композиторов электроакустической музыки можно найти на странице, посвященной электроакустической музыке.
A more extensive list of electroacoustic composers can be found on the electroacoustic music page.