Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Мадриде, Испания
Square in Madrid, Spain
Площадь Пласа-Майор (англ. Town square) — главная общественная площадь в самом сердце Мадрида, столицы Испании. Она когда-то была центром Старого Мадрида. Строительство площади началось в 1580–1619 годах во время правления Филиппа III. Всего в нескольких кварталах отсюда находится другая известная площадь — Пуэрта-дель-Соль.
The Plaza Mayor (English: Town square) is a major public space in the heart of Madrid, the capital of Spain. It was once the centre of Old Madrid. It was first built (1580–1619) during the reign of Philip III. Only a few blocks away is another famous plaza, the Puerta del Sol.
История и архитектура
Площадь Майор датируется XV веком, когда она первоначально называлась "Plaza del Arrabal" и использовалась как главная городская рыночная площадь. В 1561 году площадь была перенесена в город Мадрид. Король Филипп II поручил классическому архитектору Хуану де Эррере перестроить это пространство. Строительство началось лишь во время правления Филиппа III в 1617 году. Хуан Гомес де Мора продолжил архитектурную реконструкцию, которая была завершена два года спустя, в 1619 году. За свою историю площадь Майор трижды страдала от крупных пожаров. Первый произошел в 1631 году. Хуан Гомес де Мора взялся за восстановление площади после этого пожара. Второй пожар случился в 1670 году, а архитектор Томас Роман руководил восстановлением. Последний пожар уничтожил треть площади и произошел в 1790 году. Сегодня архитектура площади Майор приписывается Хуану де Вильянуеве. Он руководил восстановлением после разрушительного пожара 1790 года. До этого здания, окружавшие площадь, были пятиэтажными. Хуан де Вильянуэва уменьшил высоту окружающих зданий до трех этажей, закрыл углы и создал большие входы на площадь. Строительство продолжалось после смерти Хуана де Вильянуэвы Антонио Лопесом Агуадо и Кустодио Морено и было завершено в 1854 году. Сегодня площадь имеет прямоугольную форму и отличается единообразием архитектуры. Её размеры составляют 129 м x 94 м. На трехэтажных жилых зданиях, обращенных внутрь площади, расположены 237 балконов. Для входа или выхода на площадь Майор можно выбрать один из десяти входов, однако имеется девять ворот. Входы называются: 7 de Julio, Arco de Triunfo и Felipe III – на севере; Sal, Zaragoza и Gerona – на востоке; Botoneras, Toledo и Cuchilleros – на юге; Ciudad Rodrigo – на западе. В центре площади установлен памятник Филиппу III на коне, который был воздвигнут в 1848 году. Площадь Майор была местом проведения множества событий. В истории здесь совершались казни. Сегодня здесь ежегодно проходит рождественская ярмарка. Здесь также проводились корриды и футбольные матчи. Каждое воскресенье и в праздничные дни по утрам здесь устраивается рынок коллекционеров марок и монет. В 1880 году Каса-де-ла-Панадерия была отреставрирована Хоакином Марией де ла Вегой. Каса-де-ла-Панадерия – это часть фасада, обрамленная двумя скошенными башнями. На протяжении истории она использовалась для различных целей. Своё название она получила от своего первоначального назначения – главной городской пекарни. В 1921 году здание было реконструировано, а затем снова в 1935 году Фернандо Гарсией де Меркадаль. В 1960-х годах площадь была закрыта для дорожного движения, а под ней построили подземную парковку. Последнее художественное оформление площади Майор, состоявшееся в 1992 году, представляло собой роспись фасада Каса-де-ла-Панадерия, выполненную Карлосом Франко, с изображением мифологических фигур, таких как богиня Сибелес. Сегодня площадь Майор является популярным туристическим местом, но также почитается жителями Мадрида и стала частью испанской культуры. Рядом с площадью Майор, на улице Arco de Cuchilleros, находится ресторан Botín – старейший ресторан в мире.
The Plaza Mayor dates back to the 15th century where it was originally called the "Plaza del Arrabal" and was used as the main market of the town. In 1561, the plaza was transferred to the city of Madrid. King Philip II commissioned Classical architect Juan de Herrera to remodel the area. Construction did not begin until Philip III's reign in 1617. Juan Gómez de Mora continued on the architectural renovation, and was finished two years later in 1619. The Plaza Mayor has suffered 3 major fires in its history. The first was in 1631. Juan Gómez de Mora took on the reconstructions of the plaza following this fire. The second of the fires occurred in 1670, with the architect Tomás Román in charge of the reconstruction. The last fire consumed a third of the square and took place in 1790. Today, the Plaza Mayor's architecture is credited to Juan de Villanueva. He handled the reconstruction following the massive fire in 1790. Prior to this, the buildings that enclosed the square were five stories. Juan de Villanueva lowered the square's surrounding buildings to three stories, closed the corners and created large entrances into the squares. Construction continued after Juan de Villanueva's death by Antonio López Aguado and Custodio Moreno, and was finished in 1854. Today, the Plaza Mayor is rectangular in shape and highlights the uniformity of the architecture. The Plaza measures 129 m x 94 m (423 ft x 308 ft). 237 balconies are present on the three story residential buildings that face inward towards the Plaza. To enter or exit The Plaza Mayor, there are ten entrances to choose from, however, there are nine gates. The entrances are named: 7 de Julio, Arco de Triunfo and Felipe III to the North; Sal, Zaragoza and Gerona to the East; Botoneras, Toledo and Cuchilleros to the South; Ciudad Rodrigo to the West. In the center of the square stands the statue of Philip III on a horse, which was placed in 1848. The Plaza Mayor has been the scene of multitudinous events. It has hosted executions in history. Today, it is the location of the annual Christmas market. It has also hosted bullfights and soccer games. Every Sunday and holidays it hosts stamp collecting and coin collecting market in the mornings. In 1880, the Casa de la Panadería was restored by Joaquín María de la Vega. The Casa de la Panadería is the piece of the façade framed by two two angled towers. It has been used for many different purposes in history. Its name originates from its original use of the main city bakery. In 1921 the farmhouse was reformed, and then again in 1935 by Fernando García de Mercadal. In 1960s, the plaza closed itself to road traffic and added underground parking below the plaza. The last of the performances in the Plaza Mayor, held in 1992, consisted of mural decoration, the work of Carlos Franco, of the Casa de la Panadería, which represents mythological figures such as the goddess Cibeles. Today, the Plaza Mayor is a major tourist spot, but is also celebrated by the citizens of Madrid and has become a piece of Spanish culture. Next to the Plaza Mayor at Arco de Cuchilleros Street is the Restaurante Botin, the oldest restaurant of the world.
Имя
Название площади менялось с течением времени. Она была известна как "Пласа-дель-Аррабаль", "Пласа-де-ла-Конститусьон", "Пласа-Реаль", "Пласа-де-ла-Република" и теперь "Пласа-Майор". Эти названия отражают события, историю и периоды правления в испанской истории. "Пласа-дель-Аррабаль" было первоначальным названием современной "Пласа-Майор". "Пласа-дель-Аррабаль" когда-то была местом расположения самого популярного рынка до конца XV века. После принятия Конституции 1812 года все основные площади в Испании были переименованы в "Пласа-де-ла-Конститусьон". Она носила это название также в период с 1820 по 1823 год, с 1833 по 1835 год, с 1840 по 1843 год и с 1876 по 1922 год. Когда король династии Бурбонов был восстановлен в 1814 году, площадь стала известна как "Пласа-Реаль". В 1873 году название было изменено на "Пласа-де-ла-Република". В конце Гражданской войны в Испании площадь получила своё нынешнее название – "Пласа-Майор".
The name of the plaza has changed over time. It has been known as "Plaza del Arrabal", "Plaza de la Constitución", "Plaza Real", "Plaza de la República" and now "Plaza Mayor". These names reflect events, history and reign in Spanish history. "Plaza del Arrabal" was the original name of the present day "Plaza Mayor". The "Plaza del Arrabal" was once the site of the most popular marketplace until the end of 15th century. Following the Constitution of 1812, all major plazas in Spain were renamed "Plaza de la Constitución". It also held this name 1820 to 1823, 1833 to 1835, 1840 to 1843, and 1876 to 1922. When the Borbón king was restored in 1814, it became known as the "Plaza Real". In 1873, the name changed to "Plaza de la República". At the end of the Spanish Civil War the plaza received its present name of "Plaza Mayor".
Статуя
В центре площади находится бронзовая статуя короля Филиппа III, созданная в 1616 году Жаном Булоньем и Пьетро Таккой. Конная статуя Филиппа III работы Джамболоньи датируется 1616 годом, но в центр площади её установили только в 1848 году. Статуя была подарком от герцога Флоренции того времени. Королева Изабель II приказала перенести её из Каса-де-Кампо, чтобы она стала центральным элементом площади Пласа-Майор.
There is a bronze statue of King Philip III at the center of the square, created in 1616 by Jean Boulogne and Pietro Tacca. Giambologna's equestrian statue of Philip III dates to 1616, but it was not placed in the center of the square until 1848. The statue was a gift from the Duke of Florence at that time. It was Queen Isabel II ordered to move it from Casa de Campo to become the centerpiece of the Plaza Mayor.