Германия на Евровидении 2006: Выступление Texas Lightning с песней "No No Never"
Germany in the Eurovision Song Contest 2006
Евровидение 2006: Германия и песня "No No Never" группы Texas Lightning. Подробности отбора на конкурс в Афинах, результаты голосования и национальный отбор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германия участвовала в конкурсе песни Евровидение 2006 с песней "No No Never", написанной Джейн Комерфорд. Песню исполнила группа Texas Lightning. Немецкий участник конкурса 2006 года в Афинах, Греция, был отобран в национальном финале Der Deutsche Vorentscheid 2006 – 50 Jahre Grand Prix, организованном немецким телерадиовещателем ARD в сотрудничестве с Norddeutscher Rundfunk (NDR). Национальный финал состоялся 9 марта 2006 года и включал в себя выступления трех участников, победитель был выбран посредством общенационального телеголосования. "No No Never" в исполнении Texas Lightning была выбрана немецким представителем на конкурсе в Афинах, получив 365 361 голос. Как один из представителей "Большой четверки", Германия автоматически квалифицировалась в финал конкурса песни Евровидение. Выступив под номером 8, Германия заняла 14-е место из 24 стран-участниц, набрав 36 баллов.
none
Germany participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "No No Never" written by Jane Comerford. The song was performed by the band Texas Lightning. The German entry for the 2006 contest in Athens, Greece was selected through the national final Der Deutsche Vorentscheid 2006 – 50 Jahre Grand Prix, organised by the German broadcaster ARD in collaboration with Norddeutscher Rundfunk (NDR). The national final took place on 9 March 2006 and featured three competing acts with the winner being selected through public televoting. "No No Never" performed by Texas Lightning was selected as the German entry for Athens after gaining 365,361 of votes. As a member of the "Big Four", Germany automatically qualified to compete in the final of the Eurovision Song Contest. Performing in position 8, Germany placed fourteenth out of the 24 participating countries with 36 points.
Предыстория
До конкурса 2006 года Германия участвовала в конкурсе песни «Евровидение» сорок девять раз с момента своего дебюта как одной из семи стран-участниц. Германия выиграла конкурс однажды: в 1982 году с песней «Ein bißchen Frieden» в исполнении Николь. К этому моменту Германия участвовала в конкурсе больше раз, чем любая другая страна; она участвовала во всех конкурсах, начиная с первого в 1956 году, за исключением конкурса 1996 года, когда страна была отстранена в предварительном отборочном раунде. В 2005 году немецкая песня «Run & Hide» в исполнении Gracia заняла последнее место среди двадцати четырех участников, набрав четыре балла. Немецкий национальный вещатель ARD транслирует конкурс в Германии и делегирует выбор национального участника региональному вещателю Norddeutscher Rundfunk (NDR). NDR подтвердила участие Германии в конкурсе песни «Евровидение-2006» 22 мая 2005 года. С 1996 года NDR проводит национальные отборочные туры с участием нескольких исполнителей, чтобы выбрать как песню, так и исполнителя для участия от Германии на «Евровидении». 29 ноября 2005 года вещатель объявил об организации национального отборочного тура для выбора немецкой заявки на 2006 год.
Prior to the 2006 Contest, Germany had participated in the Eurovision Song Contest forty nine times since its debut as one of seven countries to take part in Germany won the contest on one occasion: in 1982 with the song "Ein bißchen Frieden" performed by Nicole. Germany, to this point, has been noted for having competed in the contest more than any other country; they have competed in every contest since the first edition in 1956 except for the 1996 contest when the nation was eliminated in a pre contest elimination round. In 2005, the German entry "Run & Hide" performed by Gracia placed last out of twenty four competing songs scoring four points. The German national broadcaster, ARD, broadcasts the event within Germany and delegates the selection of the nation's entry to the regional broadcaster Norddeutscher Rundfunk (NDR). NDR confirmed that Germany would participate in the 2006 Eurovision Song Contest on 22 May 2005. Since 1996, NDR has set up national finals with several artists to choose both the song and performer to compete at Eurovision for Germany. On 29 November 2005, the broadcaster announced that they would organise a multi artist national final to select the 2006 German entry.
Гран-при "50 лет"
Der Deutsche Vorentscheid 2006 – 50 Jahre Grand Prix (англ. Германское предварительное решение 2006 – 50 лет Гран-при) – это конкурс, в ходе которого определялся представитель Германии на конкурсе песни «Евровидение-2006». Конкурс также отмечал 50-летие первого участия Германии в «Евровидении» и проходил 9 марта 2006 года в Deutsches Schauspielhaus в Гамбурге, ведущим которого был Томас Германнс. В шоу соревновались три участника, победитель определялся посредством публичного телеголосования. Трансляция велась на телеканале Das Erste, а также онлайн на сайте eurovision.de, посвященном конкурсу песни «Евровидение». Национальный отборочный тур посмотрели 5,28 миллиона зрителей в Германии, что составило 16% доли рынка.
Der Deutsche Vorentscheid 2006 – 50 Jahre Grand Prix (English: The German Preliminary Decision 2006 – 50 Years of the Grand Prix) was the competition that selected Germany's entry for the Eurovision Song Contest 2006. The competition simultaneously celebrated Germany's 50th Anniversary since their first participation in the Eurovision Song Contest and took place on 9 March 2006 at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, hosted by Thomas Hermanns. Three acts competed during the show with the winner being selected through a public televote. The show was broadcast on Das Erste as well as online via the broadcaster's Eurovision Song Contest website eurovision. de. The national final was watched by 5.28 million viewers in Germany with a market share of 16%.
Финал
Финал, транслировавшийся по телевидению, состоялся 9 марта 2006 года. Победитель, "No No Never" в исполнении Texas Lightning, был выбран исключительно путем общественного телеголосования, с возможностью голосования с городских телефонов и посредством SMS. Экспертная комиссия, состоящая из Дирка Баха (актера, комика и телеведущего), Георга Уэкера (актера), Люси Диаковской (певицы) и Джой Флеминг (представитель Германии на Евровидении 1975 года), также комментировала песни во время шоу. В финале было отдано 794 957 голосов: 618 076 с городских телефонов и 176 881 посредством SMS. Помимо участия в финале, Германия также обязана была транслировать и голосовать в полуфинале. Порядок выступлений в финале и полуфинале был определен жеребьевкой 21 марта 2006 года, в результате которой Германия была выбрана восьмой в финале, после выступления Мальты и перед выступлением Дании. По итогам финала Германия заняла четырнадцатое место, набрав 36 баллов. В Германии оба шоу транслировались на Das Erste с комментариями Питера Урбана, а также на Deutschlandfunk и NDR 2 с комментариями Томаса Мора. Шоу посмотрели 10,41 миллиона зрителей в Германии, что составило долю аудитории в 38,7 процента. Немецким представителем, объявившим о наивысшем 12-балльном результате, полученном в результате немецкого телеголосования в финале, был Томас Германнс.
The televised final took place on 9 March 2006. The winner, "No No Never" performed by Texas Lightning, was selected solely through public televoting, including options for landline and SMS voting. An expert panel consisting of Dirk Bach (actor, comedian, and television presenter), Georg Uecker (actor), Lucy Diakovska (singer) and Joy Fleming (1975 German Eurovision entrant) also commented on the songs during the show. 794,957 votes were cast in the final: 618,076 via landline and 176,881 via SMS. In addition to their participation in the final, Germany is also required to broadcast and vote in the semi final. The running order for the final in addition to the semi final was decided through an allocation draw on 21 March 2006, and Germany was subsequently drawn to perform in position 8 in the final, following the entry from Malta and before the entry from Denmark. At the conclusion of the final, Germany placed fourteenth in the final, scoring 36 points. In Germany, the two shows were broadcast on Das Erste which featured commentary by Peter Urban, as well as on Deutschlandfunk and NDR 2 which featured commentary by Thomas Mohr. The show was watched by 10.41 million viewers in Germany, which meant a market share of 38.7 percent. The German spokesperson, who announced the top 12 point score awarded by the German televote during the final, was Thomas Hermanns.
Голосование
Ниже представлена разбивка баллов, набранных Германией и выданных Германией в полуфинале и финале конкурса, а также детализация голосования, проведенного в ходе этих двух шоу. Германия присудила 12 баллов Финляндии в полуфинале и Турции в финале конкурса.
Below is a breakdown of points awarded to Germany and awarded by Germany in the semi final and grand final of the contest, and the breakdown of the voting conducted during the two shows. Germany awarded its 12 points to Finland in the semi final and to Turkey in the grand final of the contest.