Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твидсмуир (Sliabh Thuaidh) — деревня и гражданский приход в Твиддейле, округе Шотландские границы, юго-восточной Шотландии.
Tweedsmuir (Sliabh Thuaidh) is a village and civil parish in Tweeddale, the Scottish Borders Council district, southeastern Scotland.
География
Деревня расположена в долине, окружённой пологими холмами и ручьями с обеих сторон, занимая площадь около пятидесяти квадратных миль. В её состав входят поселения Хертстейн, Кокланд, Мензион и Оливер. Твидсмуир исторически входил в состав графства Пиблшир. Он находится в 8 милях (13 км) от истока реки Твид.
The village is set in a valley, with the rolling hills and burns on both sides, covering some fifty square miles. It incorporates settlements at Hearthstane, Cockiland, Menzion, and Oliver. Tweedsmuir was in the historic former county of Peeblesshire. It is situated 8 mile (13 km) from the source of the River Tweed.
История
Джеймс Хогг записал, что в 1620 году сильный шторм, известный как «тринадцать ветреных дней», привел к таким серьезным потерям овец, что ущелье в Твидсмуире, принадлежавшее сэру Джеймсу Монтгомери, было превращено в общее пастбище и оставалось таковым почти столетие.
James Hogg recorded that in 1620 a severe storm remembered as 'the thirteen drifty days' caused such severe sheep losses that a glen in Tweedsmuir owned by Sir James Montgomery was converted to a common grazing and remained as such for almost a century.
Знаки и особенности
Замок Оливера был одной из местных крепостей, а впоследствии – загородной резиденцией семьи клана Твиди. Приходская церковь Твидсмуира была построена в 1874 году из шотландского красного песчаника на месте более раннего сооружения 1643 года. Это здание, отнесенное к категории B. На приходском кладбище находятся заметные надгробия семьи Твиди. Трактир "Крук Инн" расположен в деревне, на трассе A701. Он является одним из многих претендентов на звание старейшего трактира в Шотландии. Именно здесь Роберт Бернс написал стихотворение "Жена Уилли Уэстла". Ветропарк Glenkerie компании Infinis мощностью 22 МВт находится к северо-западу от деревни.
Oliver Castle was one of the local strongholds, and later country estates, of the Clan Tweedie family. The Parish Church of Tweedsmuir was built with Scottish red sandstone in 1874 on site of earlier 1643 structure. It is a Category B listed building. There are notable Tweedie gravestones in the parish churchyard. The Crook Inn is in the village, on the A701. It is one of many claimants to be the oldest inn in Scotland. It is where Robert Burns wrote "Willie Wastle's Wife". The 22 MW Glenkerie wind farm of Infinis is located northwest of the village.
Резервуар Тала
Резервуар Талла находится неподалеку. В 1894 году Эдинбургский и окружной совет по водоснабжению принял решение построить Таллу как новый источник воды для Эдинбурга. Поверхность и уклон главной дороги были непригодны для транспортировки того количества материалов, которое потребовалось бы для нового водохранилища, поэтому от Браутона до Таллы была проложена железная дорога Талла. Пока велись работы на железной дороге и водохранилище, большое количество рабочих проживало в Твидсмуире, что значительно увеличило население. Церемония закрытия затвора состоялась на Талле 20 мая 1905 года, а 28 сентября, когда водохранилище было заполнено примерно на две пятых, состоялась торжественная церемония открытия. Большая группа людей была доставлена из Эдинбурга двумя специальными поездами, которые на последнем участке пути, от станции Браутон, тянули небольшие служебные локомотивы железной дороги Талла. Резервуар Фруид также находится поблизости.
The Talla Reservoir is nearby. In 1894 the Edinburgh and District Water Trustees decided to build Talla as the new source of water for Edinburgh. The surface and the gradient of the main road were unsuitable for carting the quantities of material that would be needed for the new reservoir, so the Talla Railway was built from Broughton to Talla. While work on the railway and the reservoir was in progress, a large number of workmen lived in Tweedsmuir, dramatically increasing the population. The valve closing ceremony was held at Talla on 20 May 1905, and on 28 September, when the reservoir was about two fifths full, there was an inaugural ceremony. The large company was brought from Edinburgh in two special trains, which were hauled for the last stage of the journey, from Broughton Station, by small service engines on the Talla railway. Fruid Reservoir is also nearby.