Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Англси, Уэльс; остров в реке Темза у Стейнса.
Island in Anglesey, Wales
the island in the River Thames at Staines
Церковный остров, также известный как остров Лландисилио (Ynys Tysilio), – небольшой остров в проливе Менэй, расположенный у берегов Англси, к которому он соединен короткой дамбой, доступной только пешком. Главной достопримечательностью острова является церковь Святого Тисилия, построенная в XV веке, ее кладбище и военный мемориал II категории. На кладбище похоронен ряд известных людей, в том числе барда XX века Синан (Альберт Эванс Джонс). Прибрежная тропа Англси проходит вдоль начала дамбы. Остров и окружающие воды населяют многочисленные птицы, а также здесь произрастает множество примул.
Church Island, also known as Llandysilio Island, (Ynys Tysilio) is a small island in the Menai Strait on the shores of Anglesey to which it is attached by a short causeway that is reachable only on foot. The dominant feature of the island is with St Tysilio's Church, constructed in the 15th century, its churchyard, and a grade II listed war memorial. The 20th century bard Cynan (Albert Evans Jones) is among several notable people buried in the churchyard. The Anglesey Coastal Path passes the head of the causeway. A number of birds inhabit the island and its waters, and it also features numerous primroses.
Описание
Остров Чёрч расположен в проливе Менай, у юго-восточного берега острова Англси, вблизи города Менай-Бридж. К острову можно добраться от парковки по лесной тропе.
Church Island is located in the Menai Strait, off the south eastern shore of the island of Anglesey, close to the town of Menai Bridge. with a car park from which the island can be accessed via a woodland path.
История
Ранняя история острова, включая подробности строительства насыпи к материку Англси, неизвестна. Первым зафиксированным поселенцем был принц Тисилио, впоследствии святой Тисилио, сын Брохвела Искитрога, короля Поуиса. Тисилио прибыл на остров Церковь примерно в 630 году н.э. и основал там отшельническую келью. Он оставался там около семи лет, прежде чем переехать в Мейфод, где стал аббатом. Никаких следов кельи Тисилио на острове Черч сегодня не сохранилось. Неизвестно, кто построил церковь, но, вероятно, она заменила более раннее сооружение на том же месте. На церковном кладбище похоронены несколько известных людей, в том числе Генри Рис Дэвис, другие члены его семьи, такие как отец Ричард Дэвис, Джон Эдвард Ллойд и бард Альберт Эванс Джонс, известный под псевдонимом Кинан.
The early history of the island, including details of the construction of the causeway to the Anglesey mainland, is unknown. The first recorded occupation was by Prince Tysilio, later Saint Tysilio, who was the son of Brochwel Ysgithrog, a king of Powys. Tysilio arrived on Church Island in approximately AD 630, and founded a hermitage there. He remained there for around seven years, before moving to Meifod where he became an abbot. No trace of Tysilio's hermitage survives on Church Island today. It is not known who built the church, but it is likely that it replaced an earlier structure on the same site. Several prominent people are buried in the churchyard, including Henry Rees Davies, other members of his family such as father Richard Davies, John Edward Lloyd, and the bard Albert Evans Jones, known by the pseudonym of Cynan.
Флора и фауна
К птицам, встречающимся вблизи острова, относятся кулики-сороки, большие веретенники, обыкновенные крачки и, в последнее время, малые выпи. На острове также растет множество примул, которые весной придают ему золотистый оттенок.
Birds found close to the island include oystercatchers, curlews, common terns, and in recent times, little egrets. There are also a number of primroses growing, which give the island a golden appearance during the spring months.