Сардар Асад Бахтиари: Революционер и вождь бахтиарского племени
Ali-Qoli Khan Bakhtiari
Сардар Асад Бахтиари (1856-1917) – иранский революционер, лидер племени бахтиари, ключевая фигура Персидской конституционной революции. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский революционер (1856–1917)
Iranian revolutionary (1856–1917)
Сардар Асаад Бахтияри (ок. 1856–1917) (лури/перс.: سردار اسعد بختیاری), также известный как Хадж Али Голи Хан, Сардар Асаад II (при рождении Али Голи Хан) был иранским революционером и вождем племени бахтияри Хафт Ланг. Третий сын Хоссейна Голи Хана Ильхани, он был одной из ключевых фигур Персидской конституционной революции. Он был братом Наджаф Коли Хана Бахтияри Самсам Оль-Салтане, Биби Мариам Бахтияри Сардар Биби и Хору Хана Бахтияри Сардар Зафар.
Sardar Asaad Bakhtiari (c. 1856–1917) (Luri/Persian: سردار اسعد بختیاری), also known as Haj Ali Gholi Khan, Sardar Asaad II (born Ali Gholi Khan) was an Iranian revolutionary and a chieftain of the Bakhtiari Haft Lang tribe. The third son of Hossein Gholi Khan Ilkhani, he was one of the primary figures of the Persian Constitutional Revolution. He was the brother of Najaf Qoli Khan Bakhtiari Samsam Ol Saltaneh, Bibi Maryam Bakhtiari Sardar Bibi, and Khorou Khan Bakhtiari Sardar Zafar.
Ранние годы
Родился в 1856 или 1857 году в Гармсире, в провинции Бахтияри Чахармахал. Его отец, Хоссейн Голи Хан Илхани, объединив племена Бахтияри, превратил их в самый влиятельный клан в позднем Каджарском Иране. Его мать была Биби Мехри Джан, внучка Элиаса Хана Бахтияри и дочь Наджафа Хана Бахтияри. Али Голи Хан получил образование, нетипичное для кочевого юноши, изучая арабский и французский языки наряду с персидским. В 1876 году он женился на Биби Махдашан, дочери одного из старейшин клана Бахтияри. В 1881 году он был вызван в Тегеран вместе с отцом и старшим братом Эсфандиаром Ханом Насером Эддин-шахом из-за опасений каджарского монарха по поводу растущего могущества клана Бахтияри. Вскоре после этого его отец был отравлен, а он и его брат были заключены в тюрьму. Али Голи Хан описывает эти события в своей книге «Тарих-е Бахтияри» [История Бахтияри]. За год, проведенный в тюрьме, его семья пережила лишения и изоляцию. После освобождения Али Голи Хан был отправлен в Тегеран в качестве заложника ко двору и использовался как средство давления на его брата, Эсфандияра, который сменил отца на посту Ильхани [Вождя] клана Бахтияри. На каджарском дворе Али Голи Хан изучил политику и придворный этикет и создал сеть контактов внутри политической элиты страны. Он также установил связи с иностранными дипломатами, особенно в британском посольстве, которое проявляло интерес к юго-западному Ирану – центру власти Бахтияри. Уильям Нокс Д’Арси, по контракту с руководством Бахтияри, получил разрешение на проведение первых разведочных работ по поиску нефти на Ближнем Востоке, событие, изменившее историю всего региона.
He was born in 1856 or 1857 at Garmsir in the Bakhtiari Chaharmahal province. His father, Hossein Gholi Khan Ilkhani, having united the Bakhtiari tribes, had turned them into the most powerful clan in late Qajar Iran. His mother was Bibi Mehri Jan, the granddaughter of Elias Khan Bakhtiari and daughter of Najaf Khan Bakhtiari. Ali Gholi Khan received an education atypical for a nomadic adolescent, learning Arabic and French alongside Persian. In 1876 he married Bibi Mahdashan, the daughter of one of the elders of the Bakhtiari clan. He was summoned to Tehran in 1881, with his father and older brother Esfandiar Khan, by Naser Eddin Shah out of the Qajar monarch’s concerns over the growing power of the Bakhtiari clan. Shortly after, his father was poisoned and he and his brother were imprisoned. Ali Gholi Khan relates these events in his book Tarikh e Bakhtiari [The History of the Bakhtiari]. During his year in prison, his family endured hardship and isolation. After his release, Ali Gholi Khan was sent as a hostage to the court in Tehran and used as leverage against his brother, Esfandiar, who had succeeded their father as the Ilkhani [Lord Chieftain] of the Bakhtiari clan. At the Qajar court, Ali Gholi Khan learned about politics and court etiquette and established a network within the country’s political elite. He also forged links with foreign diplomats, particularly within the British Embassy, who had interests in southwestern Iran – the seat of Bakhtiari power. William Knox D'Arcy, by contract with the Bakhtiari leadership, obtained permission to explore for oil for the first time in the Middle East, an event which changed the history of the entire region.
Лидерство Бахтияри
После убийства Насера эд-Дина Шаха в мае 1896 года Али Голи Хану было поручено поддерживать порядок в Тегеране. Во время правления Музаффар ад-дин Шаха он оставался командиром бахтиярской кавалерии, которой было поручено охранять шаха, и в 1896 году был повышен в звании до бригадного генерала. В награду за верность ему также была назначена стипендия в размере 1000 томанов. Когда его старший брат утратил способность управлять, Али Голи Хан был признан шахом Ильханом Бахтияри (вождем бахтиярских племен). Однако он столкнулся с ожесточённой конкуренцией за этот титул со стороны своего старшего брата Наджаф Голи Хана Самсама ас-Салтане, который по традиции имел право быть главой клана. Под давлением бахтиярских вождей Али Голи Хан отказался от титула в пользу Самсама ас-Салтане. В 1900 году Али Голи Хан отправился в Индию и ненадолго поселился в Египте, прежде чем отправиться в Европу. В течение следующих двух лет он путешествовал по европейскому континенту, посещая различные столицы и вращаясь в высшем обществе, что, возможно, пробудило его интерес к политике. В 1902 году он вернулся в Иран и некоторое время поселился в Тегеране. Смерть его старшего брата Эсфандияра в 1903 году привела к вражде между двумя основными ветвями семьи Ильхани: сыновьями Хосейн Голи Хана (Самсам ас-Салтане и Хосру Сардар Зафар) и сыновьями Эмам Голи Хана (Лотф Али Хан Амир Мофкхам, Насир Хан Сардар Джанг, Султан Мохаммад Хан Сардар Ашджа и Голам Хосейн Хан Сардар Мохташем). Выступая в роли миротворца, Али Голи Хан сумел примирить враждующие стороны и положить конец распрям. В 1904 году по предложению премьер-министра (Айн ад-Давлы) шах наградил его титулом Сардар Асад и повысил в должности до придворного. Одновременно ему было поручено поддержание порядка в регионе Лорестан.
After Naser Edin Shah was assassinated in May 1896, Ali Gholi Khan was given the task of maintaining order in Tehran. During the reign of Muzaffar al din Shah, he remained the commander of the Bakhtiari Cavalry entrusted with guarding the King and in 1896 was promoted to the rank of brigadier general. As a reward for his loyalty, he was also a given a stipend of 1,000 Tomans. When his older brother became incapacitated, Ali Gholi Khan was acknowledged by the Shah as the Ilkhan e Bakhtiari (Lord Chieftain of the Bakhtiari). However, he faced fierce competition for this title from his older brother, Najaf Gholi Khan Samsam al Saltanah, who by tradition had the right to be the patriarch of the clan. Under pressure from Bakhtiari leaders, Ali Gholi Khan relinquished the title to Samsam al Saltanah. In 1900 Ali Gholi Khan travelled to India and briefly resided in Egypt before embarking to Europe. For the next two years, he travelled across the European continent, visiting different capitals, and participating in high society, which may have peaked his interests in politics. He returned to Iran in 1902 and settled for a time in Tehran. The death of Esfandiar, his oldest brother, in 1903 led to a feud between the two main branches of the Ilkhani family: the sons of Hossein Gholi Khan (Samsam al Saltanah and Khosrou Sardar Zafar) and the sons of Emam Gholi Khan (Lotf Ali Khan Amir Mofkham, Nasir Khan Sardar Jang, Sultan Mohammad Khan Sardar Ashja, and Gholam Hossein Khan Sardar Mohtashm). Playing a peacemaker, Ali Gholi Khan managed to reconcile the different factions and ended the feud. n 1904, at the suggestion of the Prime Minister (Ain al Dawlah), the Shah awarded him with the title of Sardar Assad and promoted him to a courtier. At the same time, he was charged with maintaining order in the Lorestan region.
Конституционная революция Ирана
К 1904 году сотрудничество Сардара Асада с конституционалистским движением успешно развивалось. 27 мая он организовал встречу лидеров конституционалистов в частном саду Сулеймана Хана, который впоследствии стал известен как Общество садов Микдех. В течение последующих нескольких лет он расширил сеть своих сторонников по всему южному Ирану и, посетив Европу, встретился с лидерами оппозиции в изгнании. Он вернулся в Иран 16 мая 1909 года и, войдя в область Бахтияри, заключил соглашение с кашкайским вождем, шейхом Хазалом, представлявшим арабов Хузестана. За исключением Карима Хана Бахадура из провинции Бойер-Ахмад, Сардар Асад получил поддержку всех крупных племенных лидеров южного Ирана в преддверии похода на столицу. В сопровождении бахтиярийских вождей он первым ввел 700-сильную кавалерию в Исфахан, а затем двинулся к столице Каджаров. 22 июля 1909 года бахтиярийская кавалерия Сардара Асада вступила в контакт с северными повстанцами во главе с Саттар-ханом и Бахер-ханом. После переговоров в Бадамеке обе армии совместно вошли в Тегеран. 16 июля 1909 года сопротивление прекратилось, когда сторонники шаха сдались. Шах, сопровождаемый 500 гвардейцами и членами своей семьи и родственниками, укрылся в российском посольстве. С восстановлением власти Национального собрания, оно обратилось ко всем группировкам с призывом сложить оружие. Когда Саттар-хан и Бахер-хан отказались разоружиться, Сардар Асад направил Саттар-хану ультиматум, напомнив ему о присяге, данной в Бадамеке на верность Конституции. Спустя несколько часов 1000 бахтиярийских всадников под командованием Джафар-Гули Хана, сына Сардара Асада, окружили парк Атабек. В последовавшем столкновении погибли 150 северян и 12 бахтиярийских кавалеристов. Восстанавливая общественный порядок от имени Национального собрания, Сардар Асад заключил под стражу около 350 сторонников шаха и повстанцев. Он был одним из подписавших смертный приговор шейху Фазлуллаху Нури – высшему шиитскому духовенству страны, который объединился с шахом в оппозиции конституционалистам.
By 1904, Sardar Assad’s cooperation with the constitutionalist movement was well on its way. On 27 May he hosted a meeting of the constitutionalist leaders in the private garden of Suleiman Khan, which later came to be known as the Mikdeh Garden Association. He expanded his network of supporters across southern Iran over the next several years and, travelling to Europe, met with leaders of the opposition in exile. He returned to Iran on 16 May 1909 and, upon entering the Bakhtiari region, signed an agreement with the Qashqai chieftain, Sheikh Khazal, who represented the Arabs of Khuzestan. With the exception of Karim Khan Bahadur of Boyer Ahmad province, Sardar Assad secured the support of all major tribal leaders in southern Iran in preparation for marching on the capital. Accompanied by Bakhtiari chieftains, he first led a 700 strong cavalry into Esfahan and then advanced towards the Qajar capital. On 22 July 1909 Sardar Assad’s Bakhtiary cavalry came into contact with the northern insurrectionists led by Sattar Khan and Baqher Khan. After conferring at Badamek, the two armies jointly entered Tehran. On 16 July 1909 resistance ended as loyalists surrendered. The Shah, accompanied with 500 guards and members of his family and relatives, took refuge in the Russian Embassy. With the power of the National Assembly restored, the body called on all groups to lay down their weapons. When Sattar Khan and Baqher Khan refused to disarm, Sardar Assad sent an ultimatum to Sattar Khan, reminding him of the oath he took at Badamek to uphold the Constitution. Hours later, 1,000 Bakhtiari horsemen under the command of Jafar Gholi Khan, Sardar Assad’s son, surrounded Atabek Park. 150 northerns and 12 Bakhtiari cavalrymen died in the fighting that ensued. Restoring public order on behalf of the National Assembly, Sardar Assad imprisoned around 350 loyalists and insurrectionists. He one of the signatories of Sheikh Fazlullah Nouri’s death – the highest ranking Shia cleric in the country who had allied himself with the Shah in opposition to the Constitutionalists.
Последние годы
25 июля 1909 года Мохаммад Али Шах отрекся от престола, и ему наследовал его двенадцатилетний сын Ахмад Мирза. Сардар Асад был назначен сначала министром внутренних дел, а затем министром войны в новообразованном кабинете. В 1910 году он подал в отставку и отправился в Европу для операции на глаза. В период его отсутствия в Иране Мохаммад Али Шах, при поддержке России, вернул себе трон и приступил к восстановлению самодержавия. Находясь в Париже, члены Национального собрания и вице-король Насер-ол-Молк пригласили Сардара Асада вернуться в Иран. Прибыв в Тегеран в июле 1912 года, он служил советником своего брата Самсама аль-Салтане, который к тому времени был премьер-министром, и сыграл решающую роль в поддержании мира между враждующими группировками клана Бахтияри в течение следующего года. После этого он отошел от общественной деятельности. Сардар Асад, один из наиболее влиятельных деятелей иранской истории на рубеже XX века, скончался 1 ноября 1917 года в Тегеране. Его тело было перевезено в Исфахан и похоронено в семейной гробнице в Тахт-э-Фуладе.
On 25 July 1909 Mohammad Ali Shah abdicated and was succeeded by his twelve year son Ahmad Mirza. Sardar Assad was appointed first Minister of the Interior and then Minister of War in the newly formed cabinet. In 1910 he resigned from his post and travelled to Europe for an eye operation. During his absence from Iran, Mohammad Ali Shah regained his throne, with Russian assistance, and set about restoring autocracy. While he was in Paris, members of the National Assembly and the Viceroy, Naser ol Molk, invited Sarsar Assad to return to Iran. Arriving in Tehran in July 1912, he served as an advisor to his brother Samsam al Saltaneh, who was now prime minister, and was pivotal in maintaining peace between the feuding factions of the Bakhtiari clan over the next year. Thereafter, he retired from public life. One of the most influential figures of Iranian history at the turn of the 20th century, Sardar Assad died on 1 November 1917 in Tehran. His body was transferred to Esfahan and was buried in the family tomb at Takht e Foulad.