Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Денвере, Колорадо
Neighborhood in Denver, Colorado
Five Points – один из старейших районов Денвера, штат Колорадо. Сейчас это один из самых быстрорастущих районов как в плане реконструкции, так и в плане численности населения. Большая часть этого роста происходит в районе River North Arts District, или "RiNo", который местные жители часто считают отдельным районом, хотя официально он входит в состав Five Points, а также частично расположен в соседних районах Глобвилль и Элерия-Суонси.
Five Points is one of Denver, Colorado's oldest neighborhoods. It is now one of the fastest growing in terms of both redevelopment and population. Much of this growth is taking place in the River North Arts District, or "RiNo", which is often considered by locals a neighborhood of its own; although it is officially within the Five Points neighborhood in addition to parts of neighboring Globeville and Elyria Swansea.
География
Файв-Пойнтс расположен на северо-восточной стороне центрального делового района Денвера. Небольшая часть охватывает территорию вокруг Коорс-Филд и включает в себя район Юнион-Стейшн-Норт (ранее известный как Проспект). Здесь пересекаются центральная уличная сеть делового района и уличная сеть первых пригородов Денвера. Пять точек в названии района обозначают вершины, образованные пересечением четырех улиц: 26-й авеню, 27-й улицы, Вашингтон-стрит и Велтон-стрит. "Пять Точек" – это сокращенное название трамвайной остановки на этом перекрестке.
Five Points is on the northeast side of Downtown Denver's central business district. A small portion wraps around Coors Field and encompasses the Union Station North neighborhood (formerly Prospect). This is where the downtown street grid meets the neighborhood street grid of the first Denver suburbs. The five points in the district's name refer to the vertices formed where four streets meet: 26th Avenue, 27th Street, Washington Street, and Welton Street. Five Points was the shortened name for the street car stop at this intersection.
История
Пять пунктов приобрели историческую известность в период с 1860-х по 1950-е годы. В этом районе проживали многие лидеры Денвера, включая мэров, губернаторов и видных бизнесменов, а также представители рабочего класса со средним достатком. Районы Рино, Юнион Стейшн Норт, Клемент, Олд Сан-Рафаэль, Парк Кертиса, Площадь Арапахо и Боллпарк расположены в границах более крупного района Пять пунктов. Сменяющиеся преобладающие группы населения, по мере того как в городе селились новые жители, привели к тому, что в первой половине XX века Пять пунктов стали известны как "Гарлем Запада". Район развивался как преимущественно афроамериканский, поскольку дискриминационные законы о продаже жилья в других районах исключали афроамериканцев. Афроамериканцы мигрировали в город, многие из них первоначально работали на железной дороге, которая имела здесь конечную станцию. Они были частью Великой миграции XX века из сельских районов Юга в северные, среднезападные и западные промышленные города в поисках работы и других возможностей. С 1920-х по 1950-е годы сообщество процветало, отличаясь богатым сочетанием бизнеса и торговли вдоль коридора Велтона. Среди предприятий были мясные лавки, агентства недвижимости, аптеки, ателье, рестораны, парикмахерские и многие другие услуги. В общине также были основаны церкви. На Уэлтон-стрит располагалось более пятидесяти баров и клубов, где выступали известные на национальном уровне джазовые музыканты, такие как Билли Холидей, Дюк Эллингтон, Майлз Дэвис, Нэт Кинг Коул, Каунт Бэйси, Диззи Гиллеспи и другие. Афроамериканские исполнители, которым отказывали в размещении в других отелях Денвера, останавливались в отеле Россонян, построенном в 1912 году. Они также выступали там, и отель стал известен как знаменитая музыкальная площадка. С конца 1950-х до конца 1990-х годов сообщество Пять пунктов переживало изменения и упадок, поскольку более состоятельные жители переезжали в новое жилье в пригородах, появившемся в послевоенный период. Кроме того, распространение наркотиков было связано с ростом преступности и оттоком населения из города. Пригородное жилье и развитие розничной торговли привлекали многих людей из района. По мере сокращения численности населения сокращались и предприятия, и многие объекты недвижимости были заброшены. Реконструкция происходила в других районах, поскольку рынок не находил местные условия для бизнеса привлекательными. Предпринимались попытки реконструкции, но реинвестициям препятствовало множество факторов. Пять пунктов всегда были районом с разнообразным экономическим составом жителей, что подтверждается разнообразием домов. Особняки строились рядом с рядовыми домами. Многие состоятельные люди начали переезжать из Пять пунктов в конце XIX века, чтобы жить в более престижном районе Капитолийского холма. В Пять пунктов в свое время проживало большое еврейское население, сформированное волнами иммиграции в конце XIX и начале XX веков. Бывшая синагога, Храм Эммануил, стоит на углу 24-й и Кертис-стрит. Еврейская община основала больницу Роуз. После Второй мировой войны многие американцы японского происхождения, которые были интернированы в лагерях, переселились в Денвер и жили в Пять пунктов. Церковь Агапе на углу 25-й улицы и Калифорнийской улицы когда-то была японской методистской церковью. В 2002 году Пять пунктов был объявлен культурным историческим районом в знак признания его важной роли в истории афроамериканцев в городе. История афроамериканцев документируется и экспонируется в Музее и Центре наследия Черного американского Запада и в Афроамериканской исследовательской библиотеке Блэра Колдуэлла. В общине по-прежнему функционируют различные афроамериканские церкви и предприятия.
Five Points came to historical prominence from the 1860s through the 1950s. The neighborhood was home to a number of Denver's leaders, housing mayors, governors, and prominent business people, as well as middle class laborers. Rino, Union Station North, Clement, Old San Rafael, Curtis Park, Arapahoe Square, and Ballpark neighborhoods are located within the boundaries of the larger Five Points neighborhood. With a succession of majority populations as new residents settled in the city, Five Points in the first half of the 20th century became known as the "Harlem of the West". It developed as a predominantly African American neighborhood because discriminatory home sale laws in other areas excluded black people. African Americans migrated to the city, many first working for the railroad, which had a terminus here. They were part of the Great Migration of the 20th century out of the rural South to northern, midwestern and western industrial cities for jobs and other opportunities. From the 1920s to the 1950s the community thrived, with a rich mix of business and commerce along the Welton Corridor. Businesses included a butcher, real estate companies, drug stores, tailors, restaurants, barbers, and many other main street services. Churches were also founded in the community. Welton Street was also home to more than fifty bars and clubs, where nationally known jazz musicians, such as Billie Holiday, Duke Ellington, Miles Davis, Nat King Cole, Count Basie, Dizzy Gillespie and others performed. Black performers excluded from other hotels in Denver stayed at the Rossonian Hotel, built in 1912. They also performed there and it became known as a famous music venue. From the late 1950s through the late 1990s, the Five Points community suffered changes and decline as wealthier residents moved to newer housing in the postwar suburban boom. In addition, the growth of drugs was associated with crime and urban flight. Suburban housing and retail development drew many people out of the neighborhood. As the population declined, so did businesses, and many properties were abandoned. Redevelopment took place in other areas, as the larger market found local business conditions unappealing. Attempts at redevelopment were made, but there were many hindrances to reinvestment. Five Points has long been a neighborhood with a diverse economic mix of residents, evidenced by the variety of houses there. Mansions were built next to row homes. Many of the rich began moving out of Five Points in the late 19th century to live in the more popular Capitol Hill neighborhood. Five Points at one time had a large Jewish population, formed by waves of immigration in the late 19th and early 20th centuries. A former synagogue, Temple Emanuel, stands on the corner of 24th and Curtis Street. The Jewish community founded Rose Hospital. After World War II, many Japanese Americans who had been interned in interior camps resettled in Denver and lived in Five Points. Agape Church on the corner of 25th Street and California Street was once a Japanese Methodist church. In 2002 Five Points was designated as a cultural historic district, in recognition of its important role in African American history in the city. African American history is recorded and exhibited at the Black American West Museum and Heritage Center and at the Blair Caldwell African American Research Library. Various African American churches and businesses still operate in the community.
Демография
В один период, когда сегрегация была законом, район, центром которого был коридор Велтона, имел афроамериканское большинство населения. Но согласно данным переписи, годы демографических изменений привели к тому, что большинство населения стало белым (77 процентов), значительную часть составляют латиноамериканцы (19 процентов), а доля афроамериканского населения снизилась до меньшинства (14 процентов). В 2002 году район "Пять точек" был объявлен культурно-историческим районом в признание его важной роли в истории афроамериканцев города. Попытки восстановить сильную деловую активность на улице Велтон начались в 2009 году с созданием Делового района "Пять точек". С тех пор деятельность Делового района "Пять точек" была прекращена, а финансирование было перенаправлено на улучшение бизнес-среды в районе. Отель "Россонян", первоначально известный как "Бакстер", расположенный по адресу Велтон-стрит, 2642, находится на реконструкции. Управляющим отеля "Россонян" был А. Х. В. Росс, который также владел бейсбольной командой "Белые слоны".
At one period, when segregation was the law, an area centered around the Welton Corridor had an African American majority population. But according to the Census, years of demographic change have brought about a majority white population (77 percent), a large Latino population (19 percent), with the black population at a lower minority (14 percent). In 2002 Five Points was designated as a cultural historic district, in recognition of its important role in African American history in the city. Attempts to rebuild a strong business economy on Welton Street began in 2009 with the formation of the Five Points Business District. The Five Points Business District has since ceased operations and funding was directed to a business improvement district. The Rossonian Hotel, originally The Baxter, at 2642 Welton Street is undergoing renovations. The Rossonian was managed by A. H. W. Ross who also owned the White Elephants baseball team.
Транспортировка
Пять Точек хорошо обслуживается как автобусами, так и легкорельсовым транспортом. В начале 1990-х годов первая система легкорельсового транспорта Денвера соединила деловой район центра города с районом Five Points. В 2016 году, в рамках строительства линии A, была возведена новая остановка на пересечении 38-й улицы и Блейк-стрит. В настоящее время Five Points обслуживается преимущественно линией L, которая была создана путем модификации части уже существующей линии D. Один из немногих оставшихся участков плана расширения RTD FasTracks в метрополитенском районе Денвера – это заключительные 0,8 мили линии L. Этот участок соединит линию L с линией A на станции 38-я и Блейк и будет включать две новые станции на 33-й и Даунинг, а также на 35-й и Даунинг.
Five Points is well serviced by both bus and light rail. In the early 1990s, Denver's first light rail system connected the downtown business district to Five Points. A new transit stop was constructed at 38th and Blake in 2016 as part of the A Line. Nowadays Five Points is primarily served by the L Line, which was created by reworking parts of the already existing D Line. One of the few remaining sections of Denver metro's RTD's FasTracks expansion plan is the final 0.8 miles of the L line. This section would connect the L line to the A line at the 38th & Blake station and include two new stations at 33rd and Downing and 35th and Downing.