Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Десембарко-дель-Гранма (англ. Desembarco del Granma National Park) — национальный парк на юго-западе Кубы, расположенный на территории муниципалитетов Никеро и Пилон, в современной провинции Гранма. Название парка означает «Высадка с «Гранмы»» и отсылает к яхте, на которой Фидель Кастро, Че Гевара, Рауль Кастро и 79 их сторонников прибыли из Мексики на Кубу в 1956 году, положив начало Кубинской революции. Национальный парк известен своей карстовой топографией и прибрежными обрывами. Общая площадь национального парка составляет 32 576 гектаров, из которых 26 180 гектаров — суша и 6 396 гектаров — морская акватория. В 1999 году ЮНЕСКО включила его в список объектов Всемирного наследия благодаря поднятым морским террасам и нетронутым морским скалам.
National park
Desembarco del Granma National Park (lang es) is a national park in south western Cuba, stretching across the Niquero and Pilón municipalities in what is now Granma Province. The name of the park means "Landing of the Granma" and refers to the yacht in which Fidel Castro, Che Guevara, Raúl Castro, and 79 of their supporters sailed from Mexico to Cuba in 1956 and incited the Cuban Revolution. The National park is well known for its karst topography and coastal cliffs. The national park has a total area of 32,576 ha, of which 26,180 ha are terrestrial and 6,396 ha are marine. In 1999, it was listed by UNESCO as a World Heritage Site because of its uplifted marine terraces and pristine sea cliffs.
Описание
Национальный парк Десембарко-дель-Гранма расположен на западном конце горного хребта Сьерра-Маэстра, вдоль тектонически активной зоны между Североамериканской и Карибской плитами. Он сохраняет серию известняковых террас, простирающихся от 180 метров ниже уровня моря до 360 метров над уровнем моря. Вероятно, эти террасы образовались в результате тектонического поднятия и колебаний уровня моря, вызванных прошлыми изменениями климата и оледенениями в миоцене, плиоцене и плейстоцене. Эти террасы одни из самых крупных и хорошо сохранившихся в мире. Помимо этого, парк охраняет множество других карстовых образований, включая водопады, обрывы, воронки и пещеры. Парк находится в теплом, полузасушливом климате, получая от 300 до 1200 мм осадков в год при средней температуре 26°C. Это делает его одним из самых теплых и сухих районов Кубы.
Desembarco del Granma National Park is located on the western end of the Sierra Maestra range, along the tectonically active zone between the North American Plate and Caribbean Plate. It conserves a series of limestone terraces that range from 180 meters below sea level to 360 meters above. These terraces were likely formed due to tectonic uplift and fluctuations in sea level due to past climate change and glaciation events during the Miocene, Pliocene, and Pleistocene. These terraces are among the largest and best preserved in the world. In addition, the park protects many other karst features including waterfalls, cliffs, sinkholes, and caves. The park is located in a warm, semi arid climate, receiving between 300 and 1200 mm of rain a year and averaging 26°C. This makes it one of the warmest and driest areas in Cuba.
Биоразнообразие
Национальный парк характеризуется относительно высоким биоразнообразием и эндемизмом. В парке зарегистрировано более 512 видов растений, из которых 60% являются эндемиками Кубы. Двенадцать из этих видов встречаются исключительно в пределах парка. Парк также является местообитанием для шести видов пестрых улиток (Polymita spp.), включая несколько различных эволюционных линий. В парке наблюдалось 13 видов млекопитающих, 110 видов птиц, 44 вида рептилий и 17 видов амфибий. Более 90% видов амфибий и рептилий, обнаруженных в парке, являются эндемиками Кубы, в том числе находящаяся под угрозой исчезновения кубинская ночная ящерица. Среди постоянно обитающих в парке птиц – кубинский амазон и синешапочный горлицевый голубь, а из млекопитающих – западноиндийский ламантин и кубинская цветочная летучая мышь, приспособленная к жизни в жарких пещерах.
The national park contains relatively high biodiversity and endemism. More than 512 plant species have been observed in the park, of which 60% are endemic to Cuba. Twelve of these species have only been found within the park boundaries. It also protects habitat for 6 species of painted snails ('Polymita' spp. ), including several distinct evolutionary lineages. Thirteen mammals, 110 birds, 44 reptiles, and 17 amphibians have been observed in the park. Over 90% of the amphibian and reptile species found in the park are endemic to Cuba, including the endangered Cuban night lizard. Resident bird species include the Cuban amazon parrot and blue headed quail dove, and mammal species living in the park include the West Indian manatee and the Cuban flower bat, which is adapted to hot caves.