Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский адвокат
American lawyer
Зигмунд Г. Ливингстон (27 декабря 1872 – 13 июня 1946) – американский адвокат еврейского происхождения, родившийся в Германии и работавший в Чикаго, штат Иллинойс. Ливингстон был основателем и первым президентом Антидиффамационной лиги и автором книги «Неужели люди должны ненавидеть?» (Нью-Йорк и Лондон: Harper & Brothers, 1944). Ежегодная премия Антидиффамационной лиги имени Зигмунда Ливингстона, присуждаемая за выдающийся вклад в защиту гражданских прав и борьбу с несправедливостью, названа в его честь, как и стипендия имени Зигмунда Ливингстона.
Sigmund G. Livingston (December 27, 1872 – June 13, 1946) was a German born American Jewish attorney working in Chicago, Illinois. Livingston was the founder and first president of the Anti Defamation League, and the author of the book Must Men Hate (New York and London: Harper & Brothers, 1944). The League's annual Sigmund Livingston Award, which recognizes individuals for outstanding contributions to furthering civil rights and fighting injustice, is named after him, as is its Sigmund Livingston Fellowship.
Жизнь и творчество
Ливингстон родился в Гизене, Германия, сыном Доры и Майера Лёвенштейна, и иммигрировал с семьей в Соединенные Штаты в 1881 году, поселившись в Блумингтоне, штат Иллинойс. Он получил гражданство США в 1888 году. Ливингстон женился на Хилде Валери Фрейлер 18 декабря 1918 года. Он окончил юридическую школу Иллинойского университета Веслиана в Блумингтоне, штат Иллинойс, и стал адвокатом. Он также активно участвовал в еврейской общественной жизни, вступив в местную ложу Бнай Брит. Он все больше беспокоился о, как ему казалось, повсеместной стереотипизации евреев, и после того, как покинул театральное представление в Чикаго, где почувствовал, что евреи были представлены в карикатурном виде, решил создать организацию для опровержения антиеврейских стереотипов. Он обсудил эту ситуацию с коллегой-адвокатом Адольфом Краусом, президентом Бнай Брит, и 17 сентября 1913 года основал Антидиффамационную лигу (ADL), которая в то время являлась комитетом Чикагского Бнай Брит. Ливингстон был известен как неутомимый защитник толерантности, выступавший против антисемитизма по всей территории Соединенных Штатов с помощью лекций и конференций. Под его руководством ADL смогла бороться со стереотипами в популярной культуре и в академической среде. Например, в 1930 году ADL удалось убедить составителей «Тезауруса Роджета» удалить нежелательный фрагмент со страниц словаря, где слово «еврей» определялось как синоним слов «хитрый, богатый, ростовщик, вымогатель, еретик». Редакторы «Тезауруса Роджета» принесли извинения и согласились изменить определение в следующем издании. В 1944 году Ливингстон также написал книгу, опровергавшую некоторые из наиболее распространенных антиеврейских мифов, особенно те, которые использовались нацистами. Книга «Должны ли люди ненавидеть?» получила ряд положительных отзывов, в том числе один, назвавший ее «впечатляющим» и «ценным» трудом. После окончания юридической школы в 1894 году Ливингстон начал активную тридцатилетнюю юридическую практику в Блумингтоне, штат Иллинойс. Он переехал в Чикаго и в 1929 году стал партнером в юридической фирме Lederer, Livingston, Kahn and Adler (в настоящее время известной как Saul Ewing Arnstein & Lehr, LLP). Он продолжил свою кампанию за гражданские права и борьбу с несправедливостью. В 1942 году Генри Форд обратился к нему за помощью, когда СМИ обвинили его в антисемитизме. После многих лет работы в качестве адвоката и руководителя ADL Ливингстон вышел на пенсию и умер 13 июня 1946 года в Хайленд-Парке, штат Иллинойс, в возрасте 73 лет. Его пережили жена Хильда и сын Ричард. В знак признательности за многолетнюю службу Бнай Брит учредил десять стипендий в его память. Первоначальный размер стипендии составлял 2000 долларов, и деньги выделялись студентам, которые соглашались проводить исследования предрассудков и изучать «расовые и культурные отношения».
Livingston was born in Gießen, Germany, the son of Dora and Mayer Löwenstein, and immigrated with his family to the United States in 1881, settling in Bloomington, Illinois. He became a naturalized US citizen in 1888. Livingston married Hilda Valerie Freiler on December 18, 1918. He graduated from the Law School of Illinois Wesleyan University in Bloomington, Illinois and became an attorney. He also became active in Jewish causes, joining his local B’nai B’rith lodge. He grew increasingly concerned at what he saw as pervasive stereotyping of Jews, and after walking out on a theater performance in Chicago where he felt that Jews were being caricatured, he decided to form an organization to refute anti Jewish stereotypes. He discussed the situation with a fellow attorney, Adolf Kraus, the president of B’nai B’rith, and on September 17, 1913, Livingston founded the Anti Defamation League, at that time a committee of the Chicago B’nai B’rith. Livingston was known as a tireless advocate for tolerance, speaking out against antisemitism throughout the United States, through speaking engagements and conferences. Under his leadership, the Anti Defamation League was able to address stereotypes in the popular culture, as well as in academia. For example, in 1930, the ADL was able to persuade the compilers of ‘’Roget's Thesaurus‘’ to remove an objectionable portion from its pages: it has defined “Jew” as synonymous with “cunning, rich, usurer, extortioner, heretic.” The editors of ‘’Roget’’s apologized and agreed to change the definition in the next edition. In 1944, Livingston also wrote a book that refuted some of the most common anti Jewish myths, especially those used by the Nazis. “Must Men Hate?” received a number of favorable reviews, including one that called it an “impressive” and “valuable” volume. After graduation from Illinois Wesleyan Law School in 1894, Livingston began an active thirty year law practice in Bloomington, Illinois. He moved to Chicago and in 1929 became a partner in Lederer, Livingston, Kahn and Adler (now known as Saul Ewing Arnstein & Lehr, LLP). He continued his campaign for civil rights and his fight against injustice. In 1942, Henry Ford turned to him for assistance when the media charged him with antisemitism. After many years as an attorney and as head of the ADL, Livingston retired, and he died on June 13, 1946, in Highland Park, Illinois, at the age of 73. He was survived by his wife Hilda and a son Richard. In appreciation for his many years of service, B’nai B’rith established ten fellowships in his memory. The original awards were $2000, with the money going to students who agreed to do research into prejudice and study “racial and cultural relations”.