Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская гимнастка
French gymnast
Эльвира Теза (родилась 29 марта 1981 года) — французская гимнастка, завершившая карьеру, участница Олимпийских игр 1996 и 2000 годов. Она становилась чемпионкой Франции по гимнастике в 1997, 1999 и 2000 годах.
Elvire Teza (born March 29, 1981) is a retired French gymnast who competed at the 1996 and 2000 Olympics. She was the French National Champion in gymnastics in 1997, 1999 and 2000.
Карьера
Родилась на острове Реюньон, тренировалась в Марселе под руководством тренеров Ши Мао, Линь Сюань и Ма Цзюня. Она дебютировала на международном уровне в возрасте тринадцати лет на юниорском чемпионате Европы, где завоевала бронзовые медали на бревне и в вольных упражнениях. На юниорском чемпионате Европы 1996 года она улучшила эти результаты, выиграв золотую медаль на разновысоких брусьях и серебряные медали в командном зачете и в финале на бревне. В 1997 году Теза стала первой (и на сегодняшний день единственной) французской гимнасткой, выигравшей Кубок Америки. Теза участвовала в трех чемпионатах мира по спортивной гимнастике в 1995, 1997 (где она заняла 6-е место на бревне в финале многоборья) и 1999 годах. Она также дважды представляла Францию на Олимпийских играх: в 1996 году в Атланте и в 2000 году в Сиднее. В Сиднее Теза стала первой французской гимнасткой, квалифицировавшейся в финал олимпийских соревнований, заняв восьмое место на разновысоких брусьях. Программы Тезы на бревне и разновысоких брусьях обычно сочетались с артистизмом и высокой сложностью. На бревне (примечательно, что ей, по слухам, этот снаряд не нравился) Теза разработала два оригинальных элемента: полный винтовой выход Юрченко с переходом в задний круг и боковой прыжок Ян Бо. Оба элемента названы в её честь в Правилах и классифицируются как элементы высокой сложности (оба имеют уровень сложности E в период с 2000 по 2016 год). На разновысоких брусьях она выполняла сложную работу с немецкими гигантскими махами, редко встречающимися на соревнованиях, и два из этих элементов также названы в её честь – немецкие гигантские вариации Пака и перекидка в стойку на руках, оба имеют уровень сложности D с 2000 года. Считалось, что опорные прыжки и вольные упражнения Тезы были относительно слабыми по сравнению с другими снарядами, однако в вольных упражнениях она была известна выразительной хореографией и отличными танцевальными элементами. Теза завершила карьеру после Олимпийских игр 2000 года, чтобы продолжить образование.
Born on the island of Reunion, Teza trained in Marseille under coaches Shi Mao, Lin Xuan and Ma Jun. She made her international debut at the age of thirteen at the Junior European Championships, where she won bronze medals on the balance beam and floor exercise. At the 1996 Junior Europeans, she improved on these results, winning a gold medal on the uneven bars and silver medals with the French team and the beam final. In 1997, Teza became the first (and to date, the only) French gymnast to win the American Cup. Teza competed at three World Gymnastics Championships, in 1995, 1997 (where she placed 6th on balance beam in event finals) and 1999. She also represented France at the Olympics twice; at the 1996 Games in Atlanta and the 2000 Games in Sydney. In Sydney, Teza became the first French female gymnast ever to qualify for an Olympic event final, placing eighth on the uneven bars. Teza's beam and bars routines typically combined artistry with extreme difficulty. On the balance beam (coincidentally, an event she was said to dislike) Teza developed two original skills: a full twisting Yurchenko loop to back hip circle and a sideways Yang Bo jump. Both elements are named after her in the Code of Points and are classified as high difficulty skills ( both are E level skills under the code of points in 2000, 2004, 2008, 2012 and 2016 periods). On the uneven bars she performed intricate work with German giant swings rarely seen in competition and two of those moves are named after her as well, which are the German giant variations of Pak salto and Bail to Handstand, both are D level skills under the code of points since 2000. Teza's tumbling and vaulting were considered relatively weak compared to her other events, however, on floor exercise she was known for presenting routines with expressive choreography and excellent dance elements. Teza retired after the 2000 Olympics to pursue her education.