Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картины Ван Гога
Шесть похожих картин Винсента Ван Гога
Van Gogh's paintings
Six similar paintings by Vincent van Gogh
«L’Arlésienne», «L’Arlésienne: Мадам Джиню» или «Портрет Мадам Джиню» — название, данное группе из шести похожих картин Винсента Ван Гога, написанных в Арле в ноябре 1888 года (или позднее) и в Сен-Реми в феврале 1890 года. «L’Arlésienne» (laʁlezjɛn) буквально означает «женщина из Арля». Модель, Мари Джульян (или Жюльен), родилась в Арле 8 июня 1848 года и умерла там 2 августа 1911 года. В 1866 году она вышла замуж за Жозефа Мишеля Джиню, и вместе они управляли кафе «Café de la Gare» по адресу 30 Place Lamartine, где Ван Гог жил с мая по середину сентября 1888 года. Он обставил Желтый дом в Арле, чтобы поселиться там. До этого времени отношения Ван Гога с господином и мадам Джиню оставались в основном деловыми (кафе является сюжетом картины «Ночное кафе»), но прибытие Гогена в Арль изменило ситуацию. Его ухаживания очаровали даму, которой тогда было около 40 лет, и в первые дни ноября 1888 года мадам Джиню согласилась позировать для портрета Гогену и его другу Ван Гогу. За час Гоген создал рисунок углем, а Винсент написал картину в полный рост, «выполнив её за один час».
L'Arlésienne, L'Arlésienne : Madame Ginoux, or Portrait of Madame Ginoux is the title given to a group of six similar paintings by Vincent van Gogh, painted in Arles, November 1888 (or later), and in Saint Rémy, February 1890. L'Arlésienne (laʁlezjɛn) means literally "the woman from Arles". The subject, Marie Jullian (or Julien), was born in Arles June 8, 1848 and died there August 2, 1911. She married Joseph Michel Ginoux in 1866 and together they ran the Café de la Gare, 30 Place Lamartine, where van Gogh lodged from May to mid September 1888. He had the Yellow House in Arles furnished to settle there. Evidently until this time, van Gogh's relations to M. and Mme. Ginoux had remained more or less commercial (the café is the subject of The Night Café), but Gauguin's arrival in Arles altered the situation. His courtship charmed the lady, then about 40 years of age, and in the first few days of November 1888 Madame Ginoux agreed to have a portrait session for Gauguin, and his friend van Gogh. Within an hour, Gauguin produced a charcoal drawing while Vincent produced a full scale painting, "knocked off in one hour".
Версия ноября 1888 года и ее повторение
Первая версия Ван Гога, сейчас в Музее Орсе в Париже, написана на мешковине. Полный кусок этой ткани был приобретен Гогеном сразу после его прибытия в Арль и использовался обоими художниками в ноябре и декабре 1888 года. Для второй версии, которая сейчас находится в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, Ван Гог снова написал на коммерчески загрунтованном холсте, который он использовал ранее, и заменил перчатки и зонт тремя книгами.
Van Gogh's first version, now in the Musée d'Orsay, Paris, is painted on burlap. A complete piece of this fabric was acquired by Gauguin just after his arrival in Arles, and used by both artists in November and December 1888. For the second version, now in the Metropolitan Museum of Art in New York City, van Gogh again painted on the commercially pre primed canvas he had previously used, and he replaced the gloves and umbrella with three books.
Версии февраля 1890 года
Находясь в больнице в Сен-Реми, Ван Гог написал еще пять портретов мадам Джиню, основанных на угольном рисунке Гогена ноября 1888 года. Один из них был предназначен для Гогена, другой – для его брата Тео, один – для себя, и один – для самой мадам Джиню. Детальное происхождение версии, хранящейся в музее Кроллер-Мюллер, неизвестно, но известно, что картина ранее принадлежала Альберту Орье, одному из первых защитников живописи Винсента. Версия, предназначенная для мадам Джиню, была утеряна и до сих пор не найдена. Именно эту версию Винсент доставлял мадам Джиню в Арле, когда 22 февраля 1890 года у него случился рецидив. В неоконченном письме к Гогену, которое так и не было отправлено, Винсент отметил, что работа над её портретом стоила ему еще месяца болезни. Версия, принадлежавшая Гогену, – та, что с розовым фоном, и сейчас находится в Музее искусств Сан-Паулу. Гоген был в восторге от портрета, написав:
While in the asylum at Saint Rémy, van Gogh painted another five portraits of Madame Ginoux, based on Gauguin's charcoal drawing of November 1888. Of these, one was intended for Gauguin, one for his brother Theo, one for himself and one for Madame Ginoux. The provenance of the version in the Kröller Müller Museum is not known in detail, but the painting is known to have been previously owned by Albert Aurier, an early champion of Vincent's paintings. The version intended for Madame Ginoux was lost and has not been recovered. This is the version Vincent was delivering to Madame Ginoux in Arles when he suffered his relapse on February 22, 1890. In an unfinished letter to Gauguin that was never sent, Vincent remarked that working on her portrait cost him another month of illness. Gauguin's version was the one with a pink background, currently in the São Paulo Museum of Art. Gauguin was enthusiastic about the portrait, writing:
«Я видел полотно мадам Джиню. Оно очень хорошо и очень интересно, мне нравится оно больше, чем мой рисунок. Несмотря на ваше слабое здоровье, вы никогда не работали с такой гармонией, сохраняя при этом ощущение и внутреннее тепло, необходимые для произведения искусства, особенно в эпоху, когда искусство – это бизнес, заранее регулируемый холодными расчетами». В письме к своей сестре Виль, датированном 5 июня 1890 года, Винсент изложил свою философию портретной живописи: «Я хотел бы создавать портреты, которые через сто лет покажутся людям откровением. Иными словами, я не стремлюсь к фотографическому сходству, а пытаюсь передать наши страстные выражения, используя наши современные знания и понимание цвета как средства для передачи и возвышения характера». У портрета арлезианки бесцветный и матовый тон кожи, глаза спокойные и очень простые, одежда черная, фон розовый, и она опирается на зеленый стол с зелеными книгами. Но в копии, которая есть у Тео, одежда розовая, фон желтовато-белый, а передняя часть открытого лифа – из муслина, переходящего от белого к зеленому. Среди всех этих светлых цветов лишь волосы, ресницы и глаза образуют темные пятна. 2 мая 2006 года картина с цветочным фоном была продана на аукционе Christie’s в Нью-Йорке за более чем 40 миллионов долларов США. Это была версия, которую Винсент подарил Тео.
I've seen the canvas of Madame Ginoux. Very fine and very curious, I like it better than my drawing. Despite your ailing state you have never worked with so much balance while conserving the sensation and the interior warmth needed for a work of art, precisely in an era when art is a business regulated in advance by cold calculations. In a letter to his sister Wil, dated 5 June 1890, Vincent set out his philosophy for doing portraits: "I should like to do portraits which will appear as revelations to people in a hundred years' time. In other words I am not trying to achieve this by photographic likeness but by rendering our impassioned expressions, by using our modern knowledge and appreciation of colour as a means of rendering and exalting character The portrait of the Arlésienne has a colourless and matt flesh tone, the eyes are calm and very simple, the clothing is black, the background pink, and she is leaning on a green table with green books. But in the copy that Theo has, the clothing is pink, the background yellowy white, and the front of the open bodice is muslin in a white that merges into green. Among all these light colours, only the hair, the eyelashes and the eyes form black patches." On 2 May 2006, the painting with the floral background sold at auction at Christie's, New York, for more than $40million (USD). This was the version that Vincent gave to Theo.
Версии Гогена
Гоген сделал угольный эскиз на первой встрече с мадам Жанну в ноябре 1888 года, а затем написал картину «Кафе ночью в Арле», на которой изображена мадам Жанну в кафе, принадлежащем ей и её мужу.
Gauguin produced a charcoal sketch at the original sitting of Madame Ginoux in November 1888, and later produced a canvas, Café de Nuit, Arles, which features Mme. Ginoux in her and her husband's café.
Арена
Считается, что картина «Арены», написанная во время пребывания Гогена в Арле, изображает людей, которых Ван Гог встречал в жизни, включая членов семьи Рулен и мадам Джиню, чей профиль можно узнать в женщине в арлезианском костюме.
Les Arènes, also painted during Gauguin's stay in Arles, is said to depict various real life subjects whom Van Gogh had encountered, including members of the Roulin Family and Madame Ginoux, whose profile can be seen in the woman in Arlésienne costume.
Ссылки в культуре
В романе Владимира Набокова «Лолита», написанном в 1955 году, рассказчик называет «Л’Арлезиенку» «заурядной любимицей претенциозной буржуазии».
In the 1955 book Lolita, by Vladimir Nabokov, the narrator calls L'Arlésienne "that banal darling of the arty middle class".