Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Густое, липкое вещество, похожее на деготь.
Thick, sticky tar like substance
Шиладжит, саладжит, мумиё или мумлайи – это органический минеральный продукт преимущественно биологического происхождения, формирующийся в горах (в горных расщелинах и пещерах). Народы Востока использовали шиладжит в народной и нетрадиционной (альтернативной) медицине (Аюрведа, китайская, тибетская). Шиладжит продается как в форме сухого экстракта, так и в виде биологически активных добавок.
Shilajit , salajeet , mumijo or mumlayi or mumie is an organic mineral product of predominantly biological origin, formed in the mountains (in mountain crevices and caves). The peoples of the East used shilajit in folk and non traditional (alternative) medicine (Ayurveda, Chinese, Tibetan). Shilajit is sold both in dry extract form and in dietary supplements.
История
С древних времен шилажит является средством народной медицины в Афганистане, Индии, Иране, Китае, Пакистане, Непале, Центральной Азии и Тибете. Шилажит используется в качестве средства народной медицины и альтернативной медицины уже более четырех тысяч лет. Целебные свойства шилажита при различных заболеваниях упоминаются в трудах Аристотеля, Рази, Бируни, Ибн Сины и других ученых. Д’Эрбело в своей публикации 1821 года отметил, что персы использовали вещество, известное как мумиё, в качестве мощного средства для лечения переломов и различных болезней.
Since ancient times, shilajit has been a folk medicine in Afghanistan, India, Iran, China, Pakistan, Nepal, Central Asia and Tibet. Shilajit has been used as a folk medicine and in alternative medicine for more than four thousand years. The healing effects of shilajit for different diseases is mentioned in the works of Aristotle, Razi, Biruni, Ibn Sina and others. D'Herbelot, in his 1821 publication, stated that the Persians used the substance called mumiay, or mummy, as a potent cure all to address broken bones and disease.
Распространение
Осаждения шилажита встречаются во многих горных районах мира. Исследования Центрального государственного географического исследовательского центра «Центркварц Gems» показали, что месторождения шилажита, несмотря на широкую географию их распространения, очень редки, а запасы сырья в них ограничены. Шилажит встречается в известняковых, метаморфических и осадочных породах (от протерозоя до четвертичного периода) в Центральной Азии, Туве, в районе озера Байкал, на Кавказе и в других регионах. Чаще всего он встречается в Гималаях, на Тибетском плато, в горах Аравийского полуострова, Иране, Монголии, Мьянме. Это вещество известно под разными названиями, включая Salajeet (урду: سلاجیت) в Пакистане, μούμια (на греческом языке), mumiyo или mumie (на русском языке), brag shun или barakhshin («горное масло» в Монголии и южных сибирских регионах России вблизи гор Саян, таких как Хакасия и Бурятия), «каменный сок» (в Тибете, Центральной Азии, Гималаях, Памире и Алтае), асфальт, минеральная смола, «еврейский питч», шлак или минеральный воск (на английском языке), silajita или silajatu (на бенгальском языке), hajarul Musa или araq al jibal (на арабском языке), myemu, moomiaii или mumnaei (на персидском языке), Mumie (на немецком языке), kao tun («кровь горы» в Мьянме) и «благословение природы» (в Непале).
Deposits of shilajit are found in many mountainous regions of the world. Research by the Central State Geographical Exploration Center “Tsentrquartz Gems” has shown that deposits of shilajit, despite the wide geography of their location, are very rare, and the reserves of raw materials in them are limited. It is found in calcareous, metamorphic rock, and sedimentary rocks (from Proterozoic to Quaternary) in Central Asia, Tuva, at the Lake Baikal, in the Caucasus and other regions. It is more often found in the Himalayas, Tibetan Plateau, mountains of the Arabian Peninsula, Iran, Mongolia, Myanmar. The substance is known by different names, including Salajeet (Urdu: سلاجیت) in Pakistan, μούμια (in Greek), mumiyo or mumie (Russian: Мумиё), brag shun or barakhshin ("oil of the mountains" in Mongolia and southern Russian Siberian regions near the Sayan Mountains such as Khakassia and Buryatia), rock sap or rock juice (in Tibet, Central Asia, Himalaya, Pamir and Altai), asphalt, mineral pitch, Jew’s pitch, slag or mineral wax (in English), silajita or silajatu (in Bengali), hajarul Musa or araq al jibal (in Arabic), myemu, moomiaii or mumnaei (in Persian), Mumie (in German), kao tun ("blood of the mountain" in Myanmar) and "blessing of nature" (Nepal).
Формирование
Считается также, что он формируется в результате разложения нефтеносных пород микроорганизмами. Химический состав органической части экстракта (около 50% углерода и 10% водорода) подтверждает гипотезу о нефтяном происхождении. Некоторые исследователи предполагают, что шилажит образуется в результате разложения или гумификации растений, содержащих латекс и смолы, таких как Euphorbia royleana и Trifolium repens, на протяжении столетий.
It has also been believed that it is formed as a result of the decomposition of oil rocks by microorganisms. Chemical composition of organic part of the extract (about 50% carbon and 10% hydrogen) supports the oil origin hypothesis. Some researchers hypothesize that shilajit is produced by the decomposition or humification of latex and resin bearing plant material from species such as Euphorbia royleana and Trifolium repens over a period of centuries.
Состав
Хотя шилажит иногда называют минеральным дегтем или смолой, он на самом деле представляет собой и то, и другое. Это высоковязкое вещество, похожее на деготь или смолу, очень темно-коричневого или черного цвета, но, в отличие от них, легко растворимое в воде и нерастворимое в этаноле. Он содержит более 20 элементов, включая Ca, Mg, Na, Fe, Cr, Pb. Также в его состав входят твердые парафиновые углеводороды, белки, углеводы, аминокислоты, жирные кислоты и спирты. Шилажит богат питательными веществами, такими как минеральные соли, аминокислоты и другие органические компоненты, включая бензойную кислоту, гиппуровую кислоту, жирные кислоты (миристиновую кислоту, стеариновую кислоту, олеиновую кислоту, петрозелиновую кислоту, линолевую кислоту, лауриновую кислоту, насыщенные жирные кислоты), ихтидин, салициловую кислоту, смолы, тритерпены, стеролы, ароматические карбоновые кислоты, 3,4-бензокумарины, аминокислоты, фенольные липиды, латекс, альбумин, стеролы, чайные полифенолы, фенольные липиды, дибензо-альфа-пироны (DBP) и дибензо-альфа-пироновые хромопротеины (DCP). Шилажит состоит из 60–80% гуминовых веществ, таких как гуминовые и фульвокислоты. Аналитические исследования образцов шилажита из Гималаев (5,1 кДа), Алтая (8 кДа), Тянь-Шаня (7,5 кДа), Джунгарии (9,0 кДа) показали, что он состоит из двух основных компонентов: высокомолекулярная часть имеет фульвокислотный характер, как типичные торфяные фульвокислоты (образец из озера Сахтыш, Россия), а низкомолекулярная часть представляет собой ряд растительных и животных метаболитов, таких как метилдиаминоциклогексан, шикимовая кислота, гиппуровая кислота, квиновая кислота, гидроксигиппуровая кислота и димер метилдиаминоциклогексана.
Although shilajit is sometimes referred to as a mineral tar or resin, it is actually both of those. It is a highly viscous substance like a tar or resin, that is very dark brown or black in color, but unlike these is readily soluble in water but insoluble in ethanol. It contains more than 20 elements, including Ca, Mg, Na, Fe, Cr, Pb. It also contains solid paraffin hydrocarbons, proteins, carbohydrates, amino acids, fatty acids, and alcohols. Shilajit is rich in nutrients such as mineral salts, amino acids, and other organic components including benzoic acid, hippuric acid, fatty acids (myristic acid, stearic acid, oleic acid, petroselinic acid, linoleic acid, lauric acid, saturated fatty acids), ichthyridine, salicylic acid, resins, triterpenes, sterols, aromatic carboxylic acids, 3,4 benzocoumarins, amino groups acids, phenolic lipids, latex, albumin, sterols, tea polyphenols, phenolic lipids, dibenzo alpha pyrones (DBP), and dibenzo α pyrone chromoproteins (DCPs). Shilajit is composed of 60–80% humic substances such as humic and fulvic acids. Studied by analytical methods, shilajit samples from the Himalayas (5.1 kDa), Altai (8 kDa), Tian Shan (7.5 kDa), Dzungarian (9.0 kDa), demonstrated that it consists of two principal components: the high molecular part is fulvic nature of sample as typical peat fulvic acids (sample from Sakhtysh Lake, Russia), and the low molecular part represents a range of vegetative and animal metabolites such as methyldiaminocyclohexane, shikimic acid, hippuric acid, quinic acid, hydroxyhippuric acid, and methyldiaminocyclohexane dimer.