Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хортон — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в состав прихода Хаклтон, в районе Западный Нортгемптоншир, в церемониальном графстве Нортгемптоншир, Англия. Деревенская усадьба Хортон-Холл, ныне снесённая, принадлежала первому управляющему Банка Англии и Уильяму Парру, 1-му барону Парру из Хортона. Очертания его прежнего центра можно увидеть в соседних полях, благодаря парку и саду II категории, в котором расположен декоративный мост.
Horton is a village and former civil parish, now in the parish of Hackleton, in the West Northamptonshire district, in the ceremonial county of Northamptonshire, England. The village manor, Horton Hall, now demolished, was home to the first governor of the Bank of England and William Parr, 1st Baron Parr of Horton. An outline of its former nucleus can be seen in neighbouring fields, by its grade II park and garden which features an ornamental bridge.
Топография
Деревня расположена в 5 милях (8 км) к юго-юго-востоку от Нортгемптона и примерно в 8 милях (13 км) к северу от Ньюпорта Пэгнелл. Дорога B526 ранее имела номер A50 и была важным маршрутом для дилижансов, соединявшим Лестер и Лондон.
The village is 5 mile (8 km) south south east of Northampton and about 8 mile (13 km) north of Newport Pagnell The B526 was formerly the A50, important as the major stagecoach route connecting Leicester and London.
Церковь .
Норманская церковь посвящена святой Марии Магдалине. Она имеет западную башню XIII века и "великолепный завитушный флюгер". Большая часть церкви была перестроена между 1862 и 1863 годами местным архитектором Эдмундом Фрэнсисом Лоу. В церкви находятся различные памятники: латунная пластина, относящаяся к Роджеру Солсбери (1491) и его двум женам; лорд и леди Парр, дядя и тетя Екатерины Парр; отдельно стоящий гроб; две надгробные скульптуры сэра Уильяма Лейна и его семьи, а также Эдварда и Генриетты Монтегю, членов семьи графа Галифакса. Церковь была официально закрыта для богослужений в конце 2012 года, после нескольких лет простоя, поскольку расходы на ремонт и содержание оказались непомерными. После объединения прихода с Пиддингтоном в новый приход Пиддингтон-с-Хортоном, деревня теперь обслуживается церковью Святого Иоанна Крестителя в Пиддингтоне, входящей в состав объединенного прихода Living Brook Benefice.
The Norman church is dedicated to St Mary Magdalene. It has a 13th century western tower and a "splendid curly weathervane". Much of it was rebuilt between 1862 and 1863 by a local architect Edmund Francis Law. It has various monuments: a brass relating to Roger Salisbury (1491) and his two wives; Lord and Lady Parr, Catherine Parr's uncle and aunt; a free standing tomb chest; two recumbent effigies of Sir William Lane and his family, and Edward and Henrietta Montagu, members of the family of the Earl of Halifax. The church was formally closed for worship at the end of 2012, after being shut for some years, the cost of repairs and maintenance having been found unsustainable. Following the uniting of the parish with Piddington to form the new parish of Piddington with Horton, the village is now served by the Church of St John the Baptist in Piddington as part of the Living Brook Benefice.
Предыдущее состояние
В Англии название Хортон встречается довольно часто. Оно происходит от древнеанглийских слов *horu*, означающего «грязь», и *tūn*, означающего «поселение, ферма, усадьба», и, вероятно, означает «ферма на илистом грунте». Изначальная средневековая деревня и дом были разрушены, чтобы освободить место для перестройки дома в XVII веке. Все, что осталось от них – несколько насыпей на полях к югу и востоку от дома. Первым владельцем дома и усадьбы был Уильям, лорд Парр из Хортона – тот же род, что и у Кэтрин Парр. Она была последней из шести жен Генриха VIII. Дочь Парра, Мод, вышла замуж за сэра Ральфа Лейна, и у них было пять сыновей, включая: сэра Ральфа, сэра Роберта, сэра Парра и сэра Уильяма, последний из которых упоминается в церкви.
The place name Horton is a common one in England. It derives from Old English horu 'dirt' and tūn 'settlement, farm, estate', presumably meaning 'farm on muddy soil'. The original medieval village and house were demolished to make way for the rebuilding of the house in the 17th century all that remains are a number of mounds in the fields to the south and east of the house remains. The first house and estate were owned by William, Lord Parr of Horton the same family that Catherine Parr came from. She was the last of the six wives of Henry VIII of England. Parr's daughter, Maud, married Sir Ralph Lane and they had five sons including: Sir Ralph, Sir Robert, Sir Parr and Sir William, the latter commemorated in the church.
Экономика
Деревня сильно зависит от Хаклтона и в меньшей степени от Нортгемптона и Милтона Кейнса, не имея ни магазинов, ни пабов. В Хортоне есть крикетный клуб Horton House CC, который отметил свой столетний юбилей в 2008 году и предлагает крикет для взрослых и детей. Главным заведением здесь является отель и ресторан "The New French Partridge", ранее служивший почтовой станцией.
The village is subsidiary greatly to Hackleton and somewhat to Northampton and Milton Keynes, having no shops or pubs. Horton has a cricket club, Horton House CC, which celebrated its centenary in 2008 and offers Senior and Junior Cricket. Its largest amenity is "The New French Partridge" hotel and restaurant, a former coaching inn.
Гражданская приходская
В 1931 году население прихода составляло 139 человек. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и присоединен к Хаклтону.
In 1931 the parish had a population of 139. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Hackleton.
Хортон: фамилия
Наследственные фамилии стали возникать в Англии после нормандского завоевания, и большинство самых ранних из них происходили от названий местностей, где располагались семейные владения, будь то во Франции или в Англии. Одним из зафиксированных примеров является Ричард де Хортон из Нортгемптоншира, упомянутый в 1255 году. См. статью «Хортон (фамилия)».
Hereditary surnames tended to arise in England after the Norman conquest and most of the earliest were derived from the place names of family estates, whether in France or England. One such recorded is that of Richard de Horton from Northamptonshire, in 1255. See Horton (surname).