Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одшерред – полуостров в северо-западной части острова Зеландия (Sjælland) в Дании. Одшерред простирается от мыса Sjællands Odde на северо-западе до осушенного Ламмефьорда на юге, охватывая территорию с разнообразными, наиболее типичными датскими ландшафтами: длинными песчаными пляжами, пологими холмами и сельскохозяйственными угодьями. Полуостров обслуживается железной дорогой Odsherredsbanen, проходящей через важнейшие города, включая Nykøbing Sjælland, Asnæs и Hørve.
Odsherred is a peninsula in the north western part of the island Zealand (Sjælland) in Denmark. Odsherred stretches from the Sjællands Odde in the north west to the now drained Lammefjord in the south, covering an area with a wide range of the most typical Danish landscapes: long sandy beaches, small rolling hills and farming. The peninsula is served by the railway Odsherredsbanen, which runs through the most important towns, including Nykøbing Sjælland, Asnæs and Hørve.
История
Последняя часть названия herred происходит от средневековой практики разделения страны на округа herreder, которые создали основу для регионального правосудия и, возможно, также для набора солдат в национальную армию и флот. Они приблизительно соответствуют современным уездам. Одшерред был лишь одним из многих таких herreder, поскольку каждая часть страны также являлась частью herred. После того как административное значение herreder угасло в 1919 году, когда-то распространенное название начало исчезать по всей стране. Однако его все еще можно встретить в таких районах, как Хорншерред, Ханшерред и Одшерред.
The last part of the name herred derives from a medieval practice of dividing the country in districts herreder which created the frame for regional justice and possibly also for recruitment of soldiers to the national army and fleet. They roughly correspond to today's counties. Odsherred was only one out of many of such herreder, since every part of the country was also a part of a herred. After the administrative importance of the herreder ended in 1919, the once common name began to disappear all over the country. It is however still to be found in areas such as Hornsherred and Hanherred and Odsherred.
Доисторические времена
Первые поселения в Одшерреде восходят к каменному веку. Одно из самых интересных свидетельств того времени – полный скелет гигантского быка, убитого древними охотниками, – сейчас можно увидеть в Зоологическом музее в Копенгагене, где он является частью экспозиции доисторических животных. Ранее он был доступен для посетителей ныне закрытого музея в деревне Хове. Еще один период, следы которого до сих пор можно найти в Одшерреде, – это бронзовый век, поскольку жители того времени хоронили своих умерших в небольших искусственных курганах, называемых на датском языке "gravhøje". Эти курганы можно увидеть в таких местах, как Dutter Høje недалеко от Аснэса, Esterhøj в Хове и в деревне Стенструп. Одна из самых знаменитых датских археологических находок, Солвогнен (Солнечная колесница), также относится к этому периоду и была найдена в торфянике в центральной части Одшерреда. Солвогнен – это статуя длиной около 50 см, выполненная из бронзы и золота, изображающая лошадей, тянущих колесницу с солнцем. Сейчас она выставлена в Национальном музее в Копенгагене, где является одним из самых впечатляющих экспонатов.
The first habitations in Odsherred reach back to the Stone Age. One of the most fascinating remains from that time, the entire skeleton of a giant ox killed by prehistoric hunters, can now be seen at the Zoological museum in Copenhagen, where it is now part of the exhibition of prehistoric animals. Before that it was visible for guests at the now closed museum in the village of Høve. Another period whose remains can still be found in Odsherred today is the Bronze Age, since the population of that time buried their dead in small artificial hills in Danish called "gravhøje". These can be seen at places such as Dutter Høje close to Asnæs, Esterhøj in Høve and in the village of Stenstrup. One of the most famous Danish archeological finds, Solvognen, is also from that period and was found in a peat in central Odsherred. Solvognen is a ca. 50 cm. long statue made in bronze and gold showing horses in front of a wagon carrying the sun. It is now to be seen at the National Museum in Copenhagen, where it is one of the most spectacular artifacts.
Средневековье и настоящее время
В Средние века Одшерред был укреплен строительством замка Драгсхолм (Dragsholm Slot), расположенного в самой узкой части земли между полуостровом и остальной Зеландией. Замок принадлежал папскому легату в городе Роскилле и служил основой как для ведения сельского хозяйства, так и для обороны Одшерреда. Сегодня стратегическое положение замка едва заметно, поскольку Ламмефьорд высох и больше не образует естественный рубеж для сухопутных войск, однако сам замок по-прежнему виден и пригоден для жилья, хотя его облик со временем изменился. В эпоху абсолютизма большая часть Одшерреда принадлежала датскому королю. Местные жители платили налоги напрямую королевскому двору, а не барону, который теперь проживал в замке Драгсхолм, и король использовал полуостров для охоты и лесозаготовок. Быстрые перемены в датском обществе в XIX веке затронули и Одшерред, который утратил статус королевской собственности и даже частично статус полуострова после осушения Ламмефьордена. В первые десятилетия новые сельскохозяйственные земли в осушенном фьорде были каменистыми, болотистыми и издавали неприятный запах, но с середины XX века эта местность славится плодородной почвой и качественной продукцией, такой как картофель и морковь. Осушение также затронуло Сидингфьорден и озера Клинт и Хёгби. Последнее было восстановлено как озеро, создав ценную природную среду обитания для различных видов птиц.
In the Middle Ages Odsherred was fortified with the construction of the castle of Dragsholm (Dragsholm Slot), situated just there where the land between the peninsula and the rest of Zealand was most narrow. The castle was the property of the pontiff in the town of Roskilde, and created both the basis for farming and for defending of Odsherred. The strategical position of the castle can only hardly be seen today, since the Lammefjord is now dry and therefore does not create a natural border for troops on land, but the castle itself is still both visible and inhabitable, even though the appearance has been changed over the years. In the age of absolutism most of Odsherred was the property of the Danish king. The inhabitants were paying their taxes directly to the court instead of to the baron who was now residing at Dragsholm Slot and the king did use the peninsula for hunting and foresting. The rapid changes in the Danish society in the 19th century did also inflict Odsherred, which lost its status as royal property and even some of its status as a peninsula with the draining of Lammefjorden. In the first decades the new farming land in the now dry fjord was rocky, swampy and smelly, but since the middle of the 20th century the area has been known for its good soil and quality products such as potatoes and carrots. The waves of drainage also hit Siddingefjorden and the lakes of Klint and Højby. The latter is now reestablished as lake, creating a valuable natural habitat for various kinds of birds.
Современный Одшерред
Сегодня Одшерред по-прежнему является районом с развитым сельским хозяйством, но и другие отрасли также важны. В городе Фэрвейле находится фабрика Stelton, известная дизайном кухонной утвари, и Poul Johansens Fabrikker, производящая оборудование для изготовления Lego. Медицинская компания Lundbeck имеет крупное производство в деревне Лумсас на севере Одшерреда. Туризм также является важной отраслью, почти все западное побережье полуострова застроено домами для отдыха. К наиболее популярным туристическим местам можно отнести порт Рёрвиг, парк развлечений Sommerland Sjælland и живописный ландшафт бьергене. После Kommunalreformen ("Муниципальной реформы" 2007 года) три бывших муниципалитета Одшерреда (Драгсхольм, Нюкёбинг-Рёрвиг и Трундхольм) были объединены в один, образовав муниципалитет Одшерред. В то время как реформа вызвала много споров в других частях страны, большинство жителей Одшерреда восприняли это решение как естественное, поскольку полуостров в целом воспринимается как единое целое. До реформы также существовало тесное сотрудничество между тремя муниципалитетами и многими общественными организациями в этом районе. Новый муниципалитет Одшерред занимает площадь 355 км² и насчитывает около 33 000 жителей, однако точные административные границы неоднократно менялись за последние тысячу лет. На выборах, состоявшихся в конце 2005 года, мэр Драгсхольма, социал-демократ Финн Мадсен, получил мандат на должность мэра нового муниципалитета Одшерред.
Odsherred today is still today an area with a lot of farming, but other industries are also important. In the town of Fårevejle is the Stelton factory, famous for the design of kitchen products, and Poul Johansens Fabrikker, constructing machines for the fabrication of Lego. The medical company Lundbeck has a big factory In the village of Lumsås in the north of Odsherred. Tourism is also an important sector, with almost all of the western coast of the peninsula being covered with leisure housing. Among the most popular tourist sites can be mentioned the port of Rørvig, the funfair Sommerland Sjælland and the beautiful landscape of bjergene. After Kommunalreformen ("Municipality Reform" of 2007) the three former municipalities in Odsherred (Dragsholm, Nykøbing Rørvig, and Trundholm) were merged into one, creating the Odsherred municipality. While the reform created much debate in other parts of the country, most people in Odsherred saw this solution as natural, since the peninsula is widely regarded as a unity. There have also before the reform been much collaboration between the three municipalities and between many private societies in the area. The new Odsherred municipality will cover 355 km2 and a population of ca. 33.000, but the exact administrative borders have been changing many times in the last thousand years. At the elections held in late 2005 the mayor of Dragsholm, the social democrat Finn Madsen was given the mandate as mayor for the new Odsherred municipality.
Новый маршрут 21
В ноябре 2013 года была открыта новая автотрасса между Хольбеком и Вигом в Одшерреде.
In November 2013, a new motorway between Holbæk and Vig in Odsherred was inaugurated.