Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки
Species of butterfly
Discolampa ethion, или полосатый синий пиерот, – это ярко контрастно окрашенная бабочка, обитающая в Южной Азии и относящаяся к семейству голубянок (Lycaenidae). Вид был впервые описан Джоном О. Уэствудом в 1851 году.
Discolampa ethion, the banded blue Pierrot, is a contrastingly marked butterfly found in South Asia that belongs to the blues or family Lycaenidae. The species was first described by John O. Westwood in 1851.
Описание
Следующее описание взято из книги Чарльза Томаса Бингема Fauna of British India: Butterflies Volume II (1907). Самец. Верхняя сторона, передние и задние крылья: посередине и косо пересечены очень широкой чисто белой полосой, широко окаймленной по внутренним и внешним краям темно-синим цветом и не достигающей на переднем крыле вены 6, чуть выше вены 3 она выступает наружу на небольшое расстояние, откуда внутренний край ее темно-синего окаймления направлен косо к вене 6; основания крыльев черные; прикраевая полоса переднего крыла и конечные края как передних, так и задних крыльев широко черные; на обоих крыльях светлое, переливающееся голубое напыление от основания к краю. Нижняя сторона: снежно-белая. Передние и задние крылья: следующие черные отметины: Переднее крыло: две широкие, более или менее параллельные полосы, идущие от основания и косо простирающиеся к прикраевой полосе, внешняя из которых апикально изогнута и на прикраевой полосе сливается с внутренней полосой; прикраевая полоса очень узко окаймлена черным; передняя, постдискальная, косо направленная наружу, короткая перевязь, слегка булавовидная кзади, тянется между прикраевой полосой и веной 5; напротив нее, между спинкой и веной 3, имеется подобная, но прямая и не булавовидная на вершине перевязь; за ними располагаются внутренняя и внешняя поперечные полные подкраевые серии пятен, за которыми следует тонкая черная краевая линия; пятна внутренней подкраевой серии четырехугольные, внешней – линейные, задние два из первых очень крупные; наконец, одно отдельное постдискальное пятно в промежутке 3, очень близко к внутренней подкраевой линии пятен. Заднее крыло: изогнутая короткая базальная полоса, не достигающая прикраевой полосы, пятно, касающееся ее посередине с внешней стороны, и дискальная поперечная полоса, дважды широко прерванная, средняя часть смещена наружу, нижняя часть с пятном на ее внешнем крае, соединенным с ней; подкраевые и краевые отметины как на переднем крыле. Усики, голова, грудь и брюшко черные; снизу: лапки, грудь и брюшко с продольной средней белой линией. Личинка. "Гусеница, питающаяся молодыми побегами Ziziphus jujuba, имеет форму мокрицы, но она плоская. Ее текстура, хотя и кажется гладкой, при рассмотрении через лупу оказывается густо покрытой белыми волосками: ее цвет зеленовато-белый с нечеткой зеленой спинной полосой". Куколка. "По форме похожа на куколку Castalius rosimon, Fabricius, но меньше и уже. Она ярко яблочно-зеленого цвета с темновато-зеленой линией посередине. На краях крыльев имеются небольшие красные точки."
The following description is taken from Charles Thomas Bingham Fauna of British India: Butterflies Volume II (1907). Male. Upperside, forewings and hindwings: medially and obliquely crossed by a very broad pure white band that is broadly edged on its inner and outer margins by dark blue and does not extend on the forewing above vein 6, just above vein 3 it projects outwards for a short distance whence the inner margin of its dark blue edging is carried obliquely to vein 6; the extreme bases of the wings black; the costal margin of the fore and the terminal margins of both forewings and hindwings broadly black; on both wings a light iridescent blue suffusion from base outwards. Underside: snow white. Forewings and hindwings: the following jet black markings: Forewing: two broad more or less parallel streaks from base extended obliquely to the costa, the outer of the two apically curved and on the costa coalescent with the inner streak; costal margin very narrowly edged with black; an anterior, post discal, outwardly oblique, short bar, slightly clavate posteriorly, extends between the costa and vein 5; opposing this there is between the dorsum and vein 3 a similar but erect and apically non clavate bar; beyond these there is an inner and outer transverse complete subterminal series of spots followed by an anteciliary slender black line; the spots of the inner subterminal series quadrate, of the outer linear, the posterior two of the former very large; lastly, a single detached postdiscal spot in interspace 3 very close to the inner subterminal line of spots. Hindwing: a curved short basal band not extended to the costa, a spot touching it in the middle on the outer side and a discal transverse band twice widely interrupted, the middle portion shifted outwards, the lower portion with a spot on its outer margin joined to it; subterminal and terminal markings as on the forewing. Antennae, head, thorax and abdomen black; beneath: the palpi, thorax and abdomen with a median longitudinal white line. Larva. "The caterpillar, which feeds on young shoots of Ziziphus jujuba, is of the woodlouse form but flattened. Its texture though apparently smooth is, if looked at with a lens, found to be thickly covered with white hairs: its colour is greenish white with a faint green dorsal band." Pupa. "Similar in shape to that of Castalius rosimon, Fabricius, but smaller and narrower. It is of a bright apple green with a darkish green line down the centre. There are some small red dots on the edges of the wing cases."
Диапазон
Бабочка встречается на Шри-Ланке, в Южной Индии, от Сиккима до Ассама и далее в Мьянму. Также на южных Андаманских и Никобарских островах. В Юго-Восточной Азии бабочка обитает в Камбодже, Таиланде, Лаосе, Вьетнаме и на Хайнане, на Малаккском полуострове, в Сингапуре, на Суматре, Яве, Борнео, Филиппинах, Палаване, Ниасе, Сумбаве, на Анамбасских островах и Сулавеси.
The butterfly occurs in Sri Lanka, South India, Sikkim to Assam, and onto Myanmar. Also in the southern Andaman Islands and Nicobar islands. In South East Asia, the butterfly is found in Cambodia, Thailand, Laos, Vietnam and Hainan, Malayan peninsula, Singapore, Sumatra, Java, Borneo, Philippines, Palawan, Nias, Sumbawa, Anambas Islands, and Sulawesi.