Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открытый урановый рудник в Намибии
Open pit uranium mine in Namibia
Урановый рудник Рёссинг в Намибии – самый долгодействующий и один из крупнейших в мире открытых урановых рудников. Он расположен в пустыне Намиб, недалеко от города Арандис, в 70 километрах от прибрежного города Свакопмунд. Рудник Рёссинг был обнаружен в 1928 году и начал работу в 1976 году. В 2005 году на нём было произведено 3711 тонн уранового концентрата, что сделало его пятым по величине урановым рудником, обеспечивающим 8% мирового производства. Намибия является четвёртым в мире экспортером урана. В эпоху апартеида рудник был объектом международной критики и протестов антиапартеидных и антиядерных групп, преимущественно в Европе. Сообщения о возможной перенаправлении урана с Рёссинга в Иран, правительство которого владеет 15% акций рудника через свою Иранскую компанию иностранных инвестиций, были опровергнуты руководством рудника, которое заявляет о полностью пассивном характере данной доли.
The Rössing uranium mine in Namibia is the longest running and one of the largest open pit uranium mines in the world. It is located in the Namib Desert near the town of Arandis, 70 kilometres from the coastal town of Swakopmund. Discovered in 1928, the Rössing mine started operations in 1976. In 2005, it produced 3,711 tonnes of uranium oxide, becoming the fifth largest uranium mine with 8 per cent of global output. Namibia is the world's fourth largest exporter of uranium. In the apartheid era, the mine was the focus of international criticism and protests by anti apartheid and anti nuclear groups, mainly in Europe. Reports that Rössing's uranium might be diverted to Iran, whose government owns 15% of the shares in the mine via its Iranian Foreign Investment Company, have been denied by the mine's management which maintains that the shareholding is entirely passive.
Предыстория
Уран был обнаружен в пустыне Намиб в 1928 году, но его разработка началась только в конце 1950-х годов. "Россинг" – крупнейший из трех рудников, добывающих уран в Намибе, остальные – "Langer Heinrich", принадлежащий компании Paladin, и "Husab", находящийся в китайской собственности. Производительность карьера составляет 4500 тонн.
Uranium was discovered in the Namib Desert in 1928 but explorations began only at the end of the 1950. Rössing is the largest of three mines exploiting Uranium in the Namib, the others are Langer Heinrich operated by Paladin, and Husab, under Chinese ownership. The open pit mine's production capacity is 4,500 tons.
Экстракция
Россинг – это крупногабаритное месторождение низкосортной руды. Для производства 1000 тонн оксида урана требуется переработка 3 миллионов тонн руды, и в 2005 году было добыто и транспортировано из карьера на перерабатывающий завод 19,5 миллионов тонн горной массы. Из этого объема 12 миллионов тонн приходилось на урановую руду, для переработки которой в желтый кек (порошковый концентрат урана, являющийся основой для ядерного топлива) потребовалось 226 276 тонн кислоты. 3 декабря 2013 года на Rössing произошел крупный разлив в результате катастрофического разрушения конструкции выщелачивающего резервуара. Французская лаборатория CRIIRAD зафиксировала повышенный уровень радиоактивных веществ в районе шахты. Работники не были проинформированы об опасностях, связанных с работой с радиоактивными материалами, и их влиянии на здоровье.
Rössing is a low grade ore body of huge extent. Producing 1,000 tonnes of uranium oxide requires processing of 3 million tonnes of ore, and in 2005 19.5 million tonnes of rock were mined and transported from the open pit to the processing plant. Of those, 12 million tonnes were uranium ore, which in turn required 226,276 tonnes of acid for processing into yellowcake, a powdered uranium concentrate which is the basis for nuclear reactor fuel. A catastrophic structural failure of a leach tank resulted in a major spill at Rössing on 3 December 2013. The France based laboratory, CRIIRAD, reported elevated levels of radioactive materials in the area surrounding the mine. Workers were not informed of the dangers of working with radioactive materials and the health effects thereof.
Владение
Акции шахты принадлежат на 69% группе Rio Tinto, которая объявила о соглашении о продаже своей доли China National Uranium Corporation Limited 26 ноября 2018 года, на 15% – правительству Ирана (приобретено в 1976 году), на 10% – IDC Южной Африки, на 3% – правительству Намибии (с 51% голосующих акций) и на 3% – местным частным акционерам. Несмотря на то, что частичное владение шахтой Россинг со стороны Ирана вызывало споры в 1970-х и 1980-х годах, правительство Намибии, находящееся у власти с 1990 года, отрицает поставки Ирану намибийского урана, который может быть использован для создания ядерного оружия.
Shares in the mine are owned 69% by the Rio Tinto Group which announced an agreement to sell its share to China National Uranium Corporation Limited on 26 November 2018, 15% by the Government of Iran (purchased in 1976), 10% by IDC of South Africa, 3% by the Government of Namibia (with 51% of voting rights), and 3% by local individual shareholders. Although Rössing's part ownership by Iran was the cause of controversy in the 1970s and 1980s, the Namibian Government – in power since 1990 – has denied supplying Iran with Namibian uranium, which could be used for nuclear weapons.
Занятость
Rio Tinto Rössing Uranium является одним из крупнейших работодателей в регионе Эронго в Намибии. В 2005 году на шахте работало около 800 человек, из которых 96% – граждане Намибии. Из них 160 работали в открытом карьере, 186 – на обогатительной фабрике, 267 – в инженерно-технических службах и 200 – административный персонал. Руководство шахты объявило об инвестициях в размере около 112 миллионов долларов США на 2006 и 2007 годы, в основном в горнодобывающую технику, такую как карьерные самосвалы и экскаваторы, а также в модернизацию обогатительной фабрики. Основная цель – увеличить производство оксида урана до полной проектной мощности шахты в 4000 тонн. Планы расширения, как ожидается, продлят срок службы шахты как минимум до 2016 года. В прошлом изучалась возможность подземной разработки, и было заявлено о потенциале продления срока службы шахты еще на несколько десятилетий.
Rio Tinto Rössing Uranium is one of the largest employers in Namibia's Erongo Region. About 800 people were employed at the mine in 2005, of whom 96% are Namibians. Of these, 160 worked in the open pit, 186 in the processing plant, 267 engineering and 200 administrative personnel. For 2006 and 2007 the mine management has announced investment of about US$112 million, mostly on mining equipment such as haul trucks and shovels, as well as on updating the processing plant. The main target is to increase uranium oxide production to the mine's full planned capacity of 4,000 tonnes. Expansion plans are expected to extend the mine's life to at least 2016. The possibility of underground mining has been explored in the past, and stated to have the possibility of extending the life of the mine for several further decades.