Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нувсвог — деревня в муниципалитете Лоппа, в округе Финнмарк, Норвегия. Деревня расположена на материке, вдоль Нувс-фьорда. Эта часть Лоппы представляет собой полуостров, вдоль которого проходит одна дорога, но добраться до неё можно только на пароме из деревни Оксфьорд. В 2015 году население деревни составляло 66 человек (в то время в муниципалитете Лоппа проживало 989 человек). В Нувсвоге находится часовня Нувсваг. Основной отраслью Нувсвога является рыболовство.
Nuvsvåg is a village in Loppa Municipality in Finnmark county, Norway. The village is located on the mainland, along the Nuvsfjorden. This part of Loppa is a peninsula that has one road along the fjord, but it is only accessible by a ferry from the village of Øksfjord. In 2015, there are 66 inhabitants in the village (Loppa municipality had 989 at that time). Nuvsvåg Chapel is located in this village. Nuvsvåg's primary industry is fishing.
Имя
Название происходит от норвежского слова nuv, означающего округлый горб или гору, которое также является названием округлой горы Нувен у устья фьорда. Слово происходит от древнескандинавского слова hnúfa, которое означает горб, но также использовалось как прозвище, означающее "коренастый" или "с приплюснутым носом". Слово "hnúfa" также обозначало рабыню, которой трижды отрезали нос за кражу. Старое название Нувсвога было Нувсфьорд (Hnúfafjǫrðr) или иногда писалось Нусфьорд, и из-за путаницы с деревней в Лофотене с тем же названием оно было изменено на Нувсвог.
The name is from the Norwegian word nuv, meaning rounded hump or mountain, which is also the name of the rounded mountain Nuven at the mouth of the fjord. The word derives from the Old Norse word hnúfa, which either means hump, but it's also a byname alternately meaning "snub" or snub nosed. The word "'hnufa' also refers to a bondmaid whose nose has been cut off for theft thrice repeated. Nuvsvåg's old name was Nuvsfjord (Old Norse: Hnúfafjǫrðr) or sometimes spelled Nusfjord, and due to confusion with a village in Lofoten with the same name it was changed to Nuvsvåg.
История
Некоторое время здесь была ферма по разведению волчьей трески, но из-за недостатка финансирования она закрылась через короткое время. 25 мая 2012 года муниципальные власти решили закрыть государственную школу в Нувсваге. Затем, в 2015 году, закрылся единственный магазин в Нувсваге. В июне 2015 года, согласно Klassekampen, на его месте планировалось открытие другого продуктового магазина.
For a time, there was a wolffish farm here, but due to a lack of funding, it closed after a short time. On 25 May 2012, the municipal politicians decided to close the public school in Nuvsvåg. Then, in 2015, the one shop in Nuvsvåg closed. In June 2015 another food store was scheduled to open in its place, according to Klassekampen.
География
К югу от Нувсвога расположена самая высокая гора округа Финнмарк – Лопатинден, а также крупный ледник Оксфьорддюкелен. К юго-западу от Нувсвога находится гора Сварфьеллет и ледник Сварфьелл-Йокелен.
About to the south of Nuvsvåg is Finnmark county's tallest mountain, Loppatinden, and the large glacier Øksfjordjøkelen. About to the southwest of Nuvsvåg lies the mountain Svartfjellet and the glacier Svartfjelljøkelen.
Торговля
В 2015 году одна рыбацкая лодка была приписана к этой деревне. В том же году еще одна рыбацкая лодка вышла из строя из-за пожара.
In 2015, one fishing boat was based out of this village. Another fishing boat became inoperable due to fire, that year.