Ян Касл: биография, политическая карьера бывшего мэра Праги и лидера SNK Европейских демократов. Архитектор, ставший политиком после "Бархатной революции".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Касль (родился 31 декабря 1951 года) — чешский политик, бывший мэр Праги и один из лидеров партии СНК «Европейские демократы».
Jan Kasl (born 31 December 1951) is a Czech politician and former Mayor of the City of Prague and one of the leaders of the SNK European Democrats.
Биография
Касл родился в 1951 году в Праге. С 1970 по 1976 год он изучал архитектуру в Чешском техническом университете в Праге. После окончания университета работал архитектором в жилищно-строительном кооперативе. После Бархатной революции он основал собственную архитектурную фирму, которую покинул, когда в 1998 году стал мэром Праги. В настоящее время он женат во второй раз на журналистке Терезии Юнгровой, его бывшем медиа-консультанте и внучке Фердинанда Перутки. У него три дочери от первого брака и двое внуков. Касл является членом Пражского общества международного сотрудничества – уважаемой НПО, возникшей из подпольного движения, боровшегося с коммунизмом. Общество продолжает бороться с коррупцией и содействовать подготовке нового поколения лидеров в Центральной Европе. Пражское общество является партнером Фонда глобальной панели.
Kasl was born in 1951 in Prague. He studied architecture at the Czech Technical University in Prague from 1970 to 1976. After graduation he worked as an architect for a cooperative housing enterprise. After the Velvet revolution he founded his own architectural company, that he left after he became mayor of Prague in 1998. He is married for the second time with journalist Terezie Jungrová, his former media consultant and granddaughter of Ferdinand Peroutka. He has three daughters from his first marriage and two grandchildren. Kasl is a Member of the Prague Society for International Cooperation, a respected NGO that stemmed from the Underground movement fighting Communism. The Society continues to fight corruption and help to forge a new generation of leaders in Central Europe. The Prague Society is a partner of the Global Panel Foundation.
Политическая карьера
После Бархатной революции он вошел в местную политику Праги. В 1990 году он был избран в городской совет от "Гражданского форума". После распада "Гражданского форума" он стал членом Гражданской демократической партии. По окончании срока полномочий в городском совете он ушел из политики. В 1998 году он вернулся в политику, став мэром Праги. В 2002 году он подал в отставку и покинул Гражданскую демократическую партию за несколько недель до парламентских выборов, поскольку считал, что партия не способна бороться с коррупцией. Через несколько месяцев он основал партию "Европейские демократы" (также известную как "Демократы Яна Касла"), которая впоследствии вошла в состав "Европейских демократов SNK". Через два месяца после парламентских выборов 2006 года (на которых партия набрала 2,1% голосов, но не прошла в парламент) он решил уйти из политики или, по крайней мере, сделать перерыв в своей политической карьере.
After the Velvet Revolution he entered local politics in Prague. He was elected in 1990 into the city council for Civic Forum. After the break up of Civic Forum he became a member of the Civic Democratic Party. At the end of its term in the city council he left politics. He returned to politics in 1998, when he became the mayor of Prague. In 2002 he resigned and left the Civic Democratic Party a few weeks before the parliamentary elections, because he thought that party was not able to deal with corruption. A few months later he founded the European Democrats party (also called Democrats of Jan Kasl), now merged into the SNK European Democrats. Two months after the 2006 parliamentary elections (in which party won 2.1% of the vote but no seats) he decided to leave or at least take a break in his political career.
Участие вне политики
Касл является членом Пражского общества международного сотрудничества – уважаемой НПО, главными целями которой являются налаживание связей и развитие нового поколения ответственных, хорошо информированных лидеров и мыслителей.
Kasl is a member of Prague Society for International Cooperation, a respected NGO whose main goals are networking and the development of a new generation of responsible, well informed leaders and thinkers.