Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Кумбре — небольшой город в провинции Кордова, Аргентина, расположенный в долине, известной как "Валле-де-Пуньилья". Население города составляет 7800 человек.
La Cumbre is a small town in the province of Córdoba, Argentina, in a valley known as the "Valle de Punilla". It has a population of 7800 inhabitants.
История
Первоначально Ла-Кумбре был частью фермерского сообщества и начал процветать как город к тому времени, когда в 1890-х годах была построена железная дорога. Поскольку это была самая высокая точка железной дороги, она получила название "La Cumbre" (Вершина), и британские инженеры железнодорожных локомотивов, участвовавшие в строительстве, стали первыми представителями значительной англо-аргентинской общины, которая и по сей день является частью культуры города. К сожалению, сейчас железная дорога не функционирует, а старый вокзал превратился в общественный центр, где размещены небольшой музей и туристический информационный офис. Климат умеренный и особенно благоприятен для людей с бронхиальными и астматическими заболеваниями. В 1920-х годах британские семьи построили здесь свои загородные дома, что способствовало формированию характерного английского архитектурного стиля Ла-Кумбре. В 1924 году был основан гольф-клуб, который является одной из достопримечательностей Ла-Кумбре. На протяжении многих лет в этом районе действовало несколько англоязычных школ-интернатов, а школа Сент-Мэрис для девочек, примыкавшая к полю для гольфа, теперь стала домом престарелых. Далее, Рейдон [Первоначально гостиница, построенная иммигрантами (Runnacles) из города Рейдон в Саффолке, Англия в 1922 году, впоследствии преобразованная в школу для девочек] и еще одна школа для девочек, которая теперь стала отелем, находятся примерно в 3[2] километрах к северу от Ла-Кумбре в поселке [Круз-Чика]. За этим, еще через пару километров, расположена [крупнейшая школа в городе (340 учеников) с двуязычной англо-испанской программой обучения] [Святого Павла], которая функционирует и сегодня, но больше не принимает на обучение с проживанием и теперь принимает как мальчиков, так и девочек.
Initially La Cumbre was part of a community of farms and began to flourish as a town by the time the railway was built in the 1890s. As it was the highest point of the railway, it was given the name "La Cumbre" (The Summit) and the British railway locomotive engineers that participated were the first of an important presence of Anglo Argentines that would become part of the town's culture even to this day. Unfortunately the railway now no longer runs and the old railway station has become the community centre, housing a small museum and tourist information office. The climate is moderate and particularly suited to people with bronchial and asthmatic problems. During the 1920s British families built their holiday homes here, which contributed to the particularly English architectural style of La Cumbre. In 1924 the Golf Club was founded and is one of La Cumbre's features. For many years there were several English speaking boarding schools in the area, St Marys for girls which was adjacent to the Golf course has now become an old peoples home. Further afield, Reydon [Originally a hotel built by immigrants (Runnacles) from the town of Reydon in Suffolk, England in 1922, became a girls school] y another girls school which has now become a hotel is located at about 3[2] kilometres North of La Cumbre in the settlement of [Cruz Chica]. Beyond that a further couple of kilometres [on,] is the [largest school in the town (340 pupils][with an English Spanish bi lingual curricula] [St. Paul's] which operates today[,] but no longer taking in boarders and now accepting both boys and girls.
Сегодня
Сегодня Ла-Кумбре малонаселён большую часть года, за исключением летних месяцев, особенно января и февраля, когда туристы приезжают в город, чтобы насладиться многочисленными развлечениями на свежем воздухе, включая полёты на параплане, верховую езду, рыбалку, пешие походы, купание в реке, гольф и другие виды отдыха. Ла-Кумбре также является частью аргентинского этапа чемпионата мира по ралли. Местная статуя Христа-Искупителя была создана итальянско-аргентинским художником Луисом Рамаччотти.
Today La Cumbre has a low population for most of the year except for the summer holiday months, especially January and February when tourists visit the town to enjoy the many outdoor attractions, including paragliding, horse riding, fishing, hiking, river swimming, golf, and other enjoyments. La Cumbre is also part of the Argentine Rally stage of the World Rally Championship. The local statue of Christ the Redeemer was sculpted by Italian Argentine artist Luis Ramacciotti.