Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийско-американский ученый (род. 1944)
Chilean American academic (born 1944)
Артуро А. Валенсуэла (род. 23 января 1944) – чилийско-американский ученый, занимавший должность помощника госсекретаря США по делам Западного полушария с 5 ноября 2009 года по август 2011 года. Его утверждение было заблокировано сенатором Джимом Деминтом (R, SC) из-за разногласий по поводу подхода президента Барака Обамы к конституционному кризису в Гондурасе в 2009 году. Ранее он был профессором государственного управления и директором Центра латиноамериканских исследований в Школе внешней службы имени Эдмунда Уолша при Джорджтаунском университете. До этого он преподавал политологию и был директором Совета по латиноамериканским исследованиям в Университете Дьюка. В мае 2011 года сообщалось, что Валенсуэла покинет свой пост в правительстве позднее летом, чтобы вернуться к научной деятельности. Он официально покинул должность в конце августа 2011 года.
Arturo A. Valenzuela (born 23 January 1944) is a Chilean American academic who was the United States Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs from November 5, 2009, until August 2011. His confirmation had been blocked by Senator Jim DeMint (R, SC) due to a dispute over President Barack Obama's approach to the 2009 Honduran constitutional crisis. He previously served as Professor of Government and Director of the Center for Latin American Studies in the Edmund A. Walsh School of Foreign Service at Georgetown University. He was previously Professor of Political Science and Director of the Council on Latin American Studies at Duke University. In May 2011 it was reported that Valenzuela would be leaving his government post later that summer to return to his academic activities. He officially left office at the end of August 2011.
Ранние годы
Валенсуэла родился Артуро Армс Валенсуэла Боуи в Консепсьоне. В течение следующих восьми лет он посетил свою семью в Чили лишь однажды. В 1965 году он с отличием получил степень бакалавра (B.A. summa cum laude) в области политических наук и религии в Университете Дрю, а затем получил степень магистра (1967) и докторскую степень (1971) по политологии со специализацией в сравнительной политике в Колумбийском университете. Его докторская диссертация была посвящена теме «Клиентелистская политика в Чили: анализ связей между центром и местностями». Валенсуэла женат на Кэтрин Мэдж. У него двое детей от первого брака. Валенсуэла был приглашенным исследователем в Оксфордском университете, Университете Сассекса, Флорентийском университете (Италия) и Католическом университете Чили. Он входил в совет директоров Университета Дрю, Национального демократического института международных отношений (NDI), Национального совета Ла-Раса (NCLR), а также в консультативные советы Americas Watch и Института Америки в Париже. За вклад в дипломатию Валенсуэла был награжден бразильским орденом Южного Креста и колумбийским орденом Бояки.
Valenzuela was born Arturo Arms Valenzuela Bowie in Concepción, During the next eight years, he went back to visit his family in Chile only once. He earned a B. A. summa cum laude in Political Science and Religion from Drew University in 1965 and then obtained an M. A. (1967) and Doctorate (1971) in Political Science focusing on Comparative Politics from Columbia University. His doctoral thesis was entitled Clientelistic Politics in Chile: An Analysis of Center Local Linkages. Valenzuela is married to Kathryn Mudge. He has two children from his first marriage. Valenzuela has been a visiting scholar at Oxford University, the University of Sussex, the University of Florence (Italy) and the Catholic University of Chile. He has served on the board of directors of Drew University, the National Democratic Institute for International Affairs (NDI), the National Council of La Raza (NCLR) and the advisory boards of Americas Watch and the Institut des Amériques in Paris. For his diplomatic contributions Valenzuela has been honored Brazil's Order of the Southern Cross and Colombia's Order of Boyaca.
Бумаги
Валенсуэла, Артуро. «Прерванные президентские сроки в Латинской Америке» в журнале «Journal of Democracy», том 15, № 4, октябрь 2004 г.
Valenzuela, Arturo. "Latin American Presidencies Interrupted" in Journal of Democracy Volume 15, Number 4 October 2004