Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барельное пианино (также известное как "роликовое пианино") является предшественником современного пианино-автомата. В отличие от пневматического пианино, барельное пианино обычно приводится в действие вращением ручной рукоятки, хотя существовали и модели, работающие от часового механизма и приводимые в действие монетами, которые использовались для музыкального сопровождения в заведениях, таких как пабы и кафе. Барельные пианино были популярны у уличных музыкантов, искавших новые и при этом легко переносимые инструменты. Их часто путают с механолами, но это совершенно разные инструменты.
A barrel piano (also known as a "roller piano") is a forerunner of the modern player piano. Unlike the pneumatic player piano, a barrel piano is usually powered by turning a hand crank, though coin operated models powered by clockwork were used to provide music in establishments such as pubs and cafés. Barrel pianos were popular with street musicians, who sought novel instruments that were also highly portable. They are frequently confused with barrel organs, but are quite different instruments.
Операция
Центральным элементом механического фортепиано является деревянный цилиндр, покрытый стратегически расположенными штифтами, которые приводят в действие клавиши фортепиано при вращении цилиндра. Оператор использует для этого ручную рукоятку и может регулировать темп музыки, вращая рукоятку медленнее или быстрее. Цилиндры обычно содержат небольшое количество коротких мелодий, поэтому музыкальный репертуар ограничен числом цилиндров, которые можно приобрести и удобно перевозить. Механические фортепиано обычно имеют диапазон в 40-48 (нехроматическая гамма) нот, в отличие от стандартных фортепиано, которые обычно имеют 85 или 88 хроматических клавиш. Более сложные модели механических фортепиано могут также включать один или несколько ударных инструментов, таких как колокольчики, деревянные блоки, треугольник или два, маленькие тарелки, тамбурины и барабаны, подобно их более крупному аналогу – пиано-оркестриону.
The central element of the barrel piano is a wooden barrel covered in strategically placed pins that play the piano when the barrel is turned. The operator uses a hand crank for this purpose, and can control the speed of the music by turning the crank slower or faster. Barrels typically contain a small number of short tunes; therefore, the musical repertoire is limited by the number of barrels one can afford and easily transport. Barrel pianos typically have a range of 40 48 (Non Chromatic scale) notes, in contrast to standard pianos that normally have 85 or 88 chromatic keys. More elaborate barrel pianos may also include one or more percussion instruments such as bells, wood blocks, a triangle or two, small cymbals, tambourines and drums, much like their larger cousin the Piano Orchestrion.
История
Барельные пианино были впервые разработаны в начале XIX века как попытка механически автоматизировать музыку для фортепиано. Они не получили широкого распространения в домах, но пользовались популярностью у уличных музыкантов и других артистов, а также использовались в качестве фоновой музыки в коммерческих заведениях. Считается, что примерно в 1805 году известная семья Хиксов, производившая мебель в Бристоле, Англия, обратила своё внимание на изготовление музыкальных инструментов и именно им приписывают изобретение и создание первого уличного барельного пианино в Бристоле около этой даты. К 1816 году фирма Джозефа Хикса уже зарекомендовала себя как ведущий поставщик уличных пианино и органов. Конструкция уличного пианино Хикса была настолько популярна, что другие фирмы копировали её дизайн. Один из членов семьи Хиксов, Джон, имел мастерскую в Лондоне, что, возможно, объясняет, почему иногда считают, что производство барельных пианино началось именно в Лондоне. Одним из первых известных немецких производителей был Welte, родом из Вёренбаха в Шварцвальде.
Barrel pianos were first developed in the early 19th century as an attempt to mechanically automate piano music. They never found their way into homes in any significant quantity, instead being favored by street musicians and other entertainers and as background music in commercial premises. It is believed that in circa 1805 the famous cabinet making family of Hicks in Bristol, England turned their attention to the building of musical instruments and are credited with inventing and building the very first street barrel piano in Bristol around this date. So by 1816 the firm of Joseph Hicks was well established as a leading supplier of barrel street pianos and organs. The Hicks pattern of street piano was so popular that other firms copied the design. One of the Hicks family, John had a workshop in London and this may be why sometimes it is believed that the production of barrel pianos originated in London, One of the first prominent German manufacturers was Welte, originally from Vöhrenbach in the Black Forest.
Латерна
В конце XIX и начале XX века в Греции получил большую популярность один из вариантов стволового пианино, который называли латерной или ромбией. Он представлял собой большой сундук, который музыкант мог носить на спине с помощью ремней и устанавливать на складные деревянные ножки. Первые латерны были изготовлены в Константинополе итальянцем Джузеппе Туркони и греком Иосифом Армаосом. При его сборке в основном использовались детали фортепиано, а механизм включал в себя цилиндр с гвоздями, которые заставляли дрожать стальные штифты, освобождая пружинные рычаги, ударяющие по струнам фортепиано, и колокольчик. Диапазон инструмента составлял три с половиной октавы. Цилиндр приводился в движение ручной рукояткой и обычно вмещал девять мелодий.
A variant of the barrel piano became very popular in Greece in the late 19th and early 20th century. It was named laterna or rhombia. It was in the shape of an oversized trunk that could be carried on the player's back with straps and would be propped up on foldable wooden legs. The first laternas were crafted in Constantinople by the Italian Giuseppe Turconi and the Greek Joseph Armaos. Piano parts were mainly used in its assembly and the mechanism included a barrel with nails, which plucked steel pegs which released spring loaded levers that struck the piano strings and an included bell. The instrument's range was three and a half octaves. The barrel was turned by a hand crank and was usually big enough to contain nine songs.