Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуг-Понд — небольшой водоём в городе Натик, штат Массачусетс. Наиболее известен он пляжем Мемориал, одним из немногих пляжей для плавания в Натике, а на его восточном берегу расположена старшая школа Натика.
Dug Pond is a small body of water in Natick, Massachusetts. Most notably it is home to Memorial Beach, one of few swimming beaches in Natick, and its eastern shore is the site of Natick High School.
Применение
Пляж Мемориал летом используется для купания по дневным и сезонным абонементам, предлагая зону для пикника, закусочный бар, небольшую детскую площадку, плавучий причал и отдельную платформу с трамплином для прыжков в воду. В небольшом здании расположены душевые, туалеты и раздевалка. Пляж также является стартом и финишем плавательного этапа соревнований Natick Mini Triathlon. Купание в остальной части пруда менее распространено, но практикуется пловцами, которым требуются более просторные акватории. Город Натик нанимает спасателей, в основном студентов колледжей и старших классов. В пруду также имеется недавно отремонтированный пандус для спуска лодок, расположенный с южной стороны, подходящий для каноэ и лодок, перевозимых на крыше автомобиля, который в основном используется для небольших рыболовных лодок, а также для флота команды парусного спорта средней школы Натик. Рыбалка для удовольствия (включая подлёдную рыбалку) также довольно распространена, особенно на северном берегу, где есть несколько рыболовных мест с грунтовыми тропинками, ведущими к улице Pond Street, и на южном берегу вблизи пандуса для лодок. Здесь часто встречаются радужная форель, коричневая форель, ручьевая форель, большеротый окунь, щука, солнечный окунь, тыквенный окунь, американский сомик, карп, угорь, окунь и золотой карась. В пруду также можно найти пресноводную гидрозою Craspedacusta sowerbyi. Пруд также используется водолазными группами полиции и пожарной службы Натик для проведения тренировочных спасательных операций летом и зимой, как правило, вдоль северного берега.
Memorial Beach is used in the summer for swimmers on day and season passes boasting a picnic area, snack bar, small playground, floating dock, and a separate platform with a diving board. A small building contains showers, bathrooms, and a changing area. The beach is also the start and finish of the swimming leg of the Natick Mini Triathlon. Swimming in the rest of the pond is not as common but is done by swimmers who are in need of larger areas. The Town of Natick employs lifeguards, mostly college and high school students. The pond also has a recently renovated boat ramp located on the south side, suitable for canoes and car top boats, which is used mainly for small fishing boats and also the fleet belonging to the Natick High School Sailing Team. Fishing for pleasure (including ice fishing) is also relatively common, mainly on the northern shore where there are several fishing areas with dirt paths leading to Pond Street, and on the southern shore near the boat ramp. Rainbow trout, brown trout, brook trout, largemouth bass, chain pickerels, bluegills, pumpkinseeds, brown bullheads, carp, eels, perch, and golden shiners are all relatively common. A type of freshwater hydrozoan, Craspedacusta sowerbyi, can also be found in the pond. The pond is also used by diving teams of the Natick Police and Fire Departments for practice rescue drills in both summer and winter, generally along the north shore.
География
Дуг-Понд – типичный пруд Новой Англии с одним островом, площадь которого составляет [вставить площадь], с глубиной, достигающей максимума 45 футов (14 м) и в среднем 15 футов (5 м). Прозрачность пруда относительно хорошая, и в нем немного водной растительности. В центре находится каменистая песчаная отмель, где глубина приближается к 3 футам (1 м), но в основном пруд имеет типичные глубинные характеристики. Как правило, за исключением пляжа и причала для лодок, берега пруда крутые, земляные, с деревьями, растущими близко к воде. Зимой пруд обычно полностью замерзает, и по льду безопасно ходить в течение нескольких месяцев. В пруду есть один заметный лесистый остров, который поднимается на 21 фут (6,4 м) над уровнем воды в самой высокой точке и имеет площадь около [вставить площадь]. Остров расположен недалеко от западного берега пруда. До него можно добраться, перейдя вброд по воде до пояса в юго-западном канале, до которого ведут тропы от Лейквью-авеню. Склоны острова от воды до вершины умеренно крутые, на вершине есть углубление, в котором сохранились остатки старого костра. На восточной стороне острова, с видом на Мемориальный пляж, раньше была веревочная качель, а сразу за береговой линией был небольшой обрыв. Дерево, к которому она была привязана, упало из-за повреждений, нанесенных дятлами. Сейчас рядом с упавшим деревом есть две самодельные качели, и только одна из них опускается в воду. На острове важно носить обувь, так как земля усыпана битым стеклом. В северо-восточном углу пруда находится небольшая заболоченная местность, куда впадает ручей, питающий пруд. (Ручей вытекает из пруда рядом с лодочной рампой на южной стороне.) Прогиб на улице Понд на северном берегу Дуг-Понда указывает на значительное разделение потоков воды. Все стоки к северу от улицы Понд в конечном итоге впадают (через озеро Кочитуат) в реку Садбери, которая впадает в реку Мерримак, а затем в Атлантический океан. Все стоки к югу от улицы Понд, включая сток самого Дуг-Понда, дренируются в реку Чарльз и, в конечном итоге, в Бостонскую гавань.
Dug Pond is a typical New England pond with one island, in area, with depth reaching a maximum of 45 feet (14 m) and averaging 15 feet (5 m). The pond's transparency is relatively good and it has sparse aquatic vegetation. It has a rocky sandbar near the center on which the depth is close to 3 feet (1 m), but for the most part the pond follows standard depth patterns. Generally, excluding the beach and the boat launch, the pond has steep dirt shores with trees growing close to the water. In winter, it is usually covered completely by ice and is often safe to walk on for months. The pond has one significant wooded island, which rises 21 feet above the pond at its highest and is approximately in area. The island is located near the pond's western shore. It can be accessed by wading through waist deep water in the southwest channel that is reached from trails leading off Lakeview Ave. The island has semi steep slopes from the water to the top of the island where there is a depression that contains the remains of an old fire. There was a rope swing on the east side of the island that faces Memorial Beach with a drop off shortly after the shoreline. The tree it was attached to fell down because woodpeckers damaged it. There are now two makeshift swings near that fallen tree and only one of those lands in the water. It is important to wear footwear while on the island as there is a lot of broken glass littering the ground. In the northeast corner of the pond is a small area of wetlands, where the stream that feeds the pond enters. (The stream leaves the pond near the boat ramp on the south side.) The dip in Pond Street on Dug Pond's northern shore represents a significant split in water flow. All runoff to the north of Pond Street eventually runs (by way of Lake Cochituate) into the Sudbury River, which enters the Merrimack before reaching the Atlantic. All runoff south of Pond Street, including the outflow of Dug Pond itself, drains to the Charles River and eventually Boston Harbor.
Культурное значение
Согласно легенде, сам пруд был вырыт из ровной местности и предназначался для использования в качестве пастбища для животных, но заполнился дождевой водой, отсюда и название «Вырытый пруд». Крутой уклон берегов заставил жителей предположить, что это искусственный пруд. Одной из интересных особенностей является плоская бетонная стена размером примерно пять на двадцать футов на северо-западном берегу, к которой можно добраться по тропинкам сверху и вброд снизу. Это сохранившийся фундамент старого ледника. Студенты старшей школы Натик знают это место просто как «Стена», и поскольку его хорошо видно через пруд из многих комнат школы NHS, на нем постоянно появляются новые граффити, в основном от выпускников старших классов. Длина маршрута вокруг пруда по дороге составляет 1,86 мили, или почти ровно 3 км. Бег по этому маршруту, начинающийся у школы или рядом с ней, известен как «бег вокруг пруда» и часто является частью отборочных испытаний для школьных спортивных команд, где потенциальные члены команды должны пробежать вокруг пруда, но обычно без ограничения по времени. Вырытый пруд также дал название довольно значимой дороге Понд-стрит, которая проходит параллельно трассе 135 от центра города Натик до улицы Спин.
According to legend, the pond itself was excavated from level ground and intended to be used as a pasture for animals, but filled with rainwater, hence the name "Dug Pond." It was the steep slope of the shores that led townspeople to guess it was a man made pond. One interesting cultural feature is a flat wall of concrete about five by twenty feet on the northwest shore, which is accessible by trails from above and by wading from below. This is the leftover foundation of an old icehouse. It is known to Natick High School students simply as "The Wall," and because it is directly visible across the pond from many rooms of NHS, it is the site of constantly changing graffiti, mainly by members of each high school senior class. By road, the distance around the pond is 1.86 miles, or almost exactly 3 km. Running this route starting at or near the high school is known as "running the pond," and is often a part of the tryouts for high school sports teams, where the potential team members must finish the pond running, but generally not under any time limit. Dug Pond is also the source of the name for the relatively significant road Pond Street, which runs parallel to Route 135 from downtown Natick to Speen Street.