Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юхуан — городской уезд Тайчжоу, расположенный в средней части побережья юго-восточной провинции Чжэцзян, Китай. Юхуан, с общей площадью, включающей площадь суши, имеет общее население в 392 800 человек, в том числе 93 000 постоянных жителей из других провинций и регионов. В административном подчинении Юхуана находятся три улицы, шесть посёлков и две деревни: улица Ючэн, улица Дамайю, улица Канмен; посёлок Чумен, посёлок Цинган, посёлок Лупу, посёлок Ганьцзян, посёлок Шамен, посёлок Лонгси; деревня Цзишань и деревня Хайшань. Улица Ючэн является административным и коммерческим центром Юхуана.
Yuhuan is a county level city of Taizhou, at the midsection along the coast of southeastern Zhejiang Province, China. Yuhuan, with total area of including land area of , has a total population of 392,800 containing a permanent population of 93,000 from other provinces and regions. Yuhuan administers three streets, six towns and two villages, referring to Yucheng Street, Damaiyu Street, Kanmen Street; Chumen Town, Qinggang Town, Lupu Town, Ganjiang Town, Shamen Town, Longxi Town; Jishan Village and Haishan Village. Yucheng Street is the administrative and commercial center of Yuhuan.
Окружающая среда
Юхуань состоит из многочисленных островов и материковой части. Остров Юхуань – самый большой остров, его наивысшая точка возвышается над уровнем моря. В настоящее время остров Юхуань соединен с материком дамбами и рекультивированными землями. Среди других островов – Далудао, который был благоустроен как зона отдыха. На острове проложена сеть пешеходных троп, расположены туристические достопримечательности, есть пляж и отель.
Yuhuan consists of numerous islands as well as a mainland part. Yuhuan Island is the largest island, and has maximum elevation of Yuhuan Island is nowadays connected to the mainland with dikes and reclaimed land. Other islands include Daludao , which has been developed as a recreational area. The island has a network of footpaths and touristic sights, a beach, and a hotel.
Экономика
Экономика Юхуана движется благодаря своему производственному сектору. Supor – известная местная марка посуды. Хуаньэн Юхуанская электростанция – крупная угольная электростанция мощностью 4000 МВт.
Yuhuan's economy is driven by its manufacturing sector. A famous local brand is Supor cookware. Huaneng Yuhuan Power Station is a large coal fired power station with 4,000 MW output capacity.
Люди и культура
Из-за расположения на побережье Восточно-Китайского моря, юхуанской кухне свойственно обильное использование свежих морепродуктов. Широко культивируется местный сорт помело, известный как бутан в языке минь и вэндан в диалекте у. В округе особенно заметен резкий контраст между местной элитой и мигрантами из других регионов Китая. Большинство низкоквалифицированных рабочих и низкооплачиваемых должностей занято мигрантами, в то время как контроль над большинством местных предприятий сосредоточен в руках коренных жителей округа. В округе наблюдается большое языковое разнообразие. Большинство населения говорит на форме тайчжоуского диалекта (форма ву), в то время как в деревнях Чэнью и Канмен проживает население, говорящее на миннаньском языке, чьи предки мигрировали в этот регион из Фуцзяни в конце 1800-х годов. В регионе также распространен вэньчжоуский язык. Эти три языка значительно отличаются друг от друга и не являются взаимопонимаемыми ни между собой, ни с мандаринским диалектом – официальным языком Китая. Для местных жителей не редкость владение несколькими местными диалектами и достаточным уровнем владения мандаринским.
Due to its location on the shores of the East China Sea, use of plenty of fresh seafood is characteristic for Yuhuanese cuisine. A local variety of pomelo is widely grown, known as buntan in min and wendan in wu dialect. The county has an especially divisive contrast between the local elite and migrants from other regions of China. Most physical labourers and low wage jobs are held by migrants while most local businesses are controlled in the hands of natives of the county. The county is very diverse linguistically. The majority speak a form of the Taizhou dialect (a form of Wu), while the villages of Chenyu and Kanmen are home to a Minnan speaking population, whose ancestors migrated to this region from Fujian in the late 1800s. Wenzhounese is also spoken in the region. The three languages are noticeably different and are not mutually intelligible amongst each other or with Mandarin, the official language of China. It is not unusual for a local to speak more than one local dialect and passable Mandarin.