Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раджараджа II был императором Чола, правившим с 1150 по 1173 год. Он был провозглашен наследником престола и соправителем в 1146 году, поэтому в надписях царствование Раджараджи II отсчитывается с 1146 года. Правление Раджараджи стало демонстрировать признаки скорого упадка династии.
Rajaraja II was a Chola emperor who reigned from 1150 to 1173. He was made his heir apparent and Co Regent in 1146 and so the inscriptions of Rajaraja II count his reign from 1146. Rajaraja's reign began to show signs of the coming end of the dynasty.
Смерть и наследство
Последний год правления, упомянутый в надписи Раджаражи, – 26-й. Таким образом, последний год его правления приходится на 1173 год. Раджарадже не суждено было долго жить. У Раджараджи не было подходящего прямого наследника для восшествия на трон Чола, поэтому он избрал Раджадхираджу Чолу II, внука Викрамы Чолы, своим преемником. Согласно надписи из Паллавараянпеттай, Раджараджа умер через четыре года после назначения Раджадхираджи Чолу II наследником. Поскольку сам Раджадхираджа был ещё молод, ему потребовалась помощь Паллавараяра для обеспечения безопасности юных сыновей Раджараджи. Согласно надписи, Паллавараяр предпринял шаги сразу после смерти Раджараджи для защиты детей короля, которым было один и два года.
The last regnal year cited in Rajaraja's inscription is 26. That makes the last year of his reign 1173. Rajaraja was not destined to live long. Rajaraja did not have any suitable direct descendant to ascend the Chola throne so he chose Rajadhiraja Chola II a grandson of Vikrama Chola as his heir. According to the Pallavarayanpettai inscription, Rajaraja died four years after he made Rajadhiraja Chola II as heir apparent. Since, Rajadhiraja himself was quite young, he would require the help of Pallavarayar to usher the young sons of Rajaraja to safety. According to the inscription, Pallavarayar took steps immediately after the death of Rajaraja for the protection of the king's children, aged one and two years.
Расширение империи и краткое изложение правления
Несмотря на голод, который спровоцировал гражданские волнения, Раджа Раджа II, тем не менее, удерживал под контролем большинство своих противников и сумел в значительной степени сохранить территорию Чола, включавшую их владения в Тамилаке, такие как Конгунаду, Мадурай и Тирунелвели, районы Неллора и Гунтура (где Ренанду и Телугу Чолы оставались верны Раджа Раджа II, но контролировали свои области с большей самостоятельностью, чем прежде), Висаиявадай (Виджаявада), Элуру, Раджамандри, Пракашам (Дракшарама) – территории, традиционно подвластные королям Венги, Калингу (чей правитель был данником, подчиненным и поддерживающим феодалом Чола) вплоть до берегов Хугли. Помимо этого, он сохранял под своим нестрогим контролем Северную Шри-Ланку, как и при его прославленном предшественнике, Раджа Раджа I. По сравнению с прежней ситуацией, хотя он и покорил правителей Чера, возрождение могущества Пандьи вынудило его предоставить больше автономии королям Малаинаду, с которыми ему приписывали родственные связи. Однако Раджа Раджа II не смог вернуть контроль над восточной провинцией Гангавади, потерянной его предшественником, великим Викрама Чола, в пользу Хойсалов. Вероятно, сами Хойсалы стремились освободиться от влияния западных Чалукьев и других усиливающихся противников, таких как Калачури и Какатии, которые были столь же враждебны Чалукам и Хойсалам, как и Чолам и даже Пандьям, что подтвердится в последующие годы.
Even though there was a famine which further caused a civil disturbance, Raja Raja II nevertheless, kept most of his adversaries under control and also succeeded in largely maintaining the Chola territories consisting of their possessions in Tamilakam including Kongunadu, Madurai and Thirunelveli, Nellore Guntur areas (with Renandu and Telugu Cholas having allegiance to Raja Raja II but controlling their areas with more authority than before), Visaiyavadai(Vijayawada) Eluru Rajahmundry Prakasham (Draksharama) areas traditionally controlled by Vengi kings, Kalinga (whose King was a tribute paying subordinate and a supportive feudatory to Chola overlordship) up to the banks of Hooghly. In addition, he also had Northern Sri Lanka (as was the case during the time of his illustrious predecessor, Raja Raja I) under his loose control while as compared to before, even though he had subdued Chera kings, due to the re emergence of Pandya power, he was forced to allow more autonomy to Malainadu kings with whom he was believed to be having marital relations. But somehow, Raja Raja II proved not strong enough to regain control of the eastern Gangavadi province, which was lost to the Hoysalas by his predecessor, the great Vikrama Chola. Possibly, the Hoysalas themselves were trying to free themselves from the control of Western Chalukyas and other rapidly growing adversaries like Kalachuris and Kakatiyas, who were as hostile to the Chalukyas and Hoysalas, as they were to the Cholas and even the Pandyas, as would be evidenced in the later years.