Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II Раджараджа – 1150-1173 жылдар аралығында билік құрған Чола императоры. Ол 1146 жылы тақ мұрагері және бірге билеуші ретінде тағайындалды, сондықтан II Раджараджаның жазбалары оның билігін 1146 жылдан бастап санап көрсетеді. Раджараджа билігінің кезінде әулеттің құлдырауының бастапқы белгілері көріне бастады.
Rajaraja II was a Chola emperor who reigned from 1150 to 1173. He was made his heir apparent and Co Regent in 1146 and so the inscriptions of Rajaraja II count his reign from 1146. Rajaraja's reign began to show signs of the coming end of the dynasty.
Өлім және мұрагерлік
Раджараджаның жазбасында көрсетілген соңғы билік жылы 26. Осылайша, оның билік етудің соңғы жылы 1173 жыл. Раджараджа ұзақ өмір сүруге тағдыр етілмеген. Раджараджаның Шола тағына лайықты тікелей мұрагері болмағандықтан, ол Викрама Чоланың немересі Раджадхираджа Чола II-ні мұрагер етіп таңдады. Паллавараянпеттай жазуында Раджараджа, Раджадхираджа Чоланы мұрагерлікке тағайындағаннан кейін төрт жыл өткен соң қайтыс болды делінеді. Раджадхираджаның өзі де жас болғандықтан, ол Паллавараярдың көмегіне мұқтаж болды, ол Раджараджаның кішкентай ұлдарын қауіпсіздікке алып шығуға көмектесті. Жазуда айтылғандай, Паллавараяр Раджараджаның қазасынан кейін бірден, бір және екі жастағы патша балаларының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін шаралар қолданды.
The last regnal year cited in Rajaraja's inscription is 26. That makes the last year of his reign 1173. Rajaraja was not destined to live long. Rajaraja did not have any suitable direct descendant to ascend the Chola throne so he chose Rajadhiraja Chola II a grandson of Vikrama Chola as his heir. According to the Pallavarayanpettai inscription, Rajaraja died four years after he made Rajadhiraja Chola II as heir apparent. Since, Rajadhiraja himself was quite young, he would require the help of Pallavarayar to usher the young sons of Rajaraja to safety. According to the inscription, Pallavarayar took steps immediately after the death of Rajaraja for the protection of the king's children, aged one and two years.
Империяның аумағы және биліктің қысқаша сипаттамасы
Аштық болғандықтан және одан туындаған азаматтық тәртіпсіздіктерге қарамастан, Раджа Раджа II қарсыластарының көпшілігін бақылауда ұстады және Чоланың Тамилакамдағы, оның ішінде Конгунаду, Мадурай және Тирунелвели, Неллоре, Гунтур аймақтарындағы (Ренанду және Телугу Чолалары Раджа Раджа II-ге адалдықтарын сақтағанмен, бұрынғыдан да көп билікке ие болды), Висайявадай (Виджаявада), Элуру, Раджахмундри, Пракашам (Дракшарама) аймақтарын, дәстүрлі түрде Венги патшалары басқарған жерлерді, Калинганы (оның патшасы Чола билігіне бағынышты және қолдау көрсеткен феодал болды) Хугли өзеніне дейін сақтап қалуға жетті. Бұған қоса, Солтүстік Шри-Ланка да (сияқты, оның атақты әріккесі I Раджа Раджа заманында болғандай) оның шала бақылауында болды. Ал бұрынғыға қарағанда, ол Чера патшаларын бағындырғанымен, Пандия билігінің қайта жандануына байланысты, некелік байланыста болған деп есептелетін Малаинаду патшаларына көбірек тәуелсіздік беруге мәжбүр болды. Алайда, Раджа Раджа II өзінің ұлы бабасы Викрама Чоладан Хойсалаларға өткен шығыс Гангвади провинциясын қайтаруға жеткіліксіз күшке ие болды. Мүмкін, Хойсалалар Батыс Чалукьялар, Калачурилер және Какатиялар сияқты өсіп келе жатқан қарсыластарынан құтылуға тырысқан шығар, олар Чалукьялар мен Хойсалаларға, Чолаларға және тіпті Пандияларға қарсы болды, бұл кейінірек дәлелденді.
Even though there was a famine which further caused a civil disturbance, Raja Raja II nevertheless, kept most of his adversaries under control and also succeeded in largely maintaining the Chola territories consisting of their possessions in Tamilakam including Kongunadu, Madurai and Thirunelveli, Nellore Guntur areas (with Renandu and Telugu Cholas having allegiance to Raja Raja II but controlling their areas with more authority than before), Visaiyavadai(Vijayawada) Eluru Rajahmundry Prakasham (Draksharama) areas traditionally controlled by Vengi kings, Kalinga (whose King was a tribute paying subordinate and a supportive feudatory to Chola overlordship) up to the banks of Hooghly. In addition, he also had Northern Sri Lanka (as was the case during the time of his illustrious predecessor, Raja Raja I) under his loose control while as compared to before, even though he had subdued Chera kings, due to the re emergence of Pandya power, he was forced to allow more autonomy to Malainadu kings with whom he was believed to be having marital relations. But somehow, Raja Raja II proved not strong enough to regain control of the eastern Gangavadi province, which was lost to the Hoysalas by his predecessor, the great Vikrama Chola. Possibly, the Hoysalas themselves were trying to free themselves from the control of Western Chalukyas and other rapidly growing adversaries like Kalachuris and Kakatiyas, who were as hostile to the Chalukyas and Hoysalas, as they were to the Cholas and even the Pandyas, as would be evidenced in the later years.