Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пасхальные открытки – это вид открыток, которые люди отправляют друг другу на Пасху. Сейчас их в основном заменили электронные открытки, но их назначение осталось прежним.
Easter postcards are a form of postcard that people send to each other at Easter. They have now mostly changed to e cards rather than postcards, but their purpose remains the same.
История
Традиция отправлять пасхальные открытки родственникам и друзьям зародилась в конце XIX века. Хотя в 1898 году было отправлено лишь несколько открыток, впоследствии они приобрели популярность во всем мире. Первоначально печатались как монохромные, так и цветные открытки. Чаще всего в центре открытки изображалось увеличенное яйцо. В первые годы рассылки пасхальных открыток лицевая сторона оставалась пустой, поскольку почтовые отделения разрешали размещать на обратной стороне только адрес и почтовую марку. Из-за этого художественно ценные иллюстрации подвергались деформации. В 1905 году почтовые отделения Австрии и Германии разделили обратную сторону открыток на две части. Правая часть по-прежнему предназначалась для адреса и марки, а левая стала местом для написания сообщения. В 1906 году это было официально разрешено Всемирным почтовым конгрессом в Риме. Около 1910 года открытки в основном представляли собой монохромные изображения, которые иногда раскрашивались, изображая детей с ягнятами, домашней птицей и яйцами. Юные девушки символизировали удачу и надежду. Пасхальный кролик, олицетворявший плодородие, часто изображался с яйцами. До Первой мировой войны немецкие издатели лидировали в производстве пасхальных открыток. Во время Первой мировой войны детей на открытках заменили солдаты, а пасхальный кролик часто изображался в военной форме. После Первой мировой войны фотографии перестали использоваться в качестве основы для пасхальных открыток; вместо них стали использовать красочные рисунки с пасхальной тематикой. Особенно популярным мотивом был Иисус в поле, окруженный овцами. Также распространены были открытки с цветами. В периоды экономического подъема для изготовления открыток часто использовалась хромолитография. Многие впечатляющие экземпляры сохранились до наших дней с использованием серебряного, золотого тиснения и рельефной печати. Количество пасхальных открыток сократилось во время Второй мировой войны. С тех пор число отправляемых открыток уменьшается, особенно в последнее десятилетие из-за конкуренции с телефонией и электронной почтой.
The tradition of sending Easter postcards to relatives and friends developed during the end of the 19th century. Although only a few were sent in 1898, the cards subsequently became popular worldwide. In the beginning, monochrome as well as colored cards were printed. Most of the time, the center of the cards contained an oversized egg. During the first years during which Easter postcards were sent, the front side was empty. This was the space for senders to write their greetings because post offices would only allow the address and the stamp on the back side. Because of that, the artistically precious illustrations were deformed. In 1905, post offices in Austria and Germany separated the back side of the cards into two halves. The right half served as before (for the address and the stamp) and the other half was the new space for the message. In 1906 this was officially allowed by the world post congress in Rome. Circa 1910, the cards were mainly monochrome pictures which were sometimes colored with children in the context with lambs, poultry, and eggs. Young girls were a symbol for luck and hope. The Easter bunny which was a personified symbol of fruitfulness, was often portrayed with eggs. German publishers were leading in the production of Easter postcards before the First World War. During the time of the First World War, children were replaced with soldiers and a military appearance of the Easter bunny was common. After the First World War, photos no longer served as the foundation for Easter postcards; instead they featured drawn colorful Easter motives. A very popular motive was Jesus in the open countryside surrounded by sheep. Cards with flowers were also common. During times of prosperity, the cards were often created using chromolithography. Many very impressive cards still exist with silver, gold and relief stamping. The number of Easter postcards declined through the Second World War. Since then, the number of cards sent has declined; especially during the past decade because of the competition with telephony and e mail.