Ванкуверский Сан Ран: Ежегодный забег на 10 километров
Vancouver Sun Run
Ванкуверский Sun Run: ежегодный 10-километровый забег в Канаде. Продвижение здоровья, фитнеса и поддержка любительского спорта с 1985 года. Подготовка к забегу!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный забег на 10 километров в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада.
Annual 10 kilometre race in Vancouver, British Columbia, Canada
The Vancouver Sun Run, принадлежащий компании Run Vancouver Holdings ULC и спонсируемый газетой The Vancouver Sun, — это дорожный забег на 10 километров, который ежегодно проводится в Ванкувере в третье (иногда четвертое) воскресенье апреля с 1985 года. Это одна из крупнейших дорожных гонок в Северной Америке.
The Vancouver Sun Run, owned by Run Vancouver Holdings ULC and sponsored by The Vancouver Sun newspaper, is a 10 kilometre road running event held in Vancouver every year on the third (sometimes the fourth) Sunday in April since 1985. It is one of the largest road races in North America.
Подробности гонки
Основная задача Sun Run – «содействовать здоровью, физической форме, духу общности и поддерживать любительский спорт». В связи с забегом в общественных центрах по всей провинции проводятся многочисленные 13-недельные тренировочные программы (включая скандинавскую ходьбу, ходьбу, обучение бегу и ускорение бега). Забег не является благотворительным мероприятием; однако организаторы утверждают, что с 1985 года более 1,1 миллиона долларов, полученных от забега, было пожертвовано на благотворительность. В нем участвует относительно небольшое количество профессиональных бегунов, забег на инвалидных колясках и множество других категорий участников – от энтузиастов бега до родителей, прогуливающихся с детьми в колясках. Различные категории стартуют в разное время: первыми начинают гонку участники на инвалидных колясках и профессиональные бегуны, за ними следуют более медленные бегуны волнами. На протяжении нескольких лет время каждого бегуна фиксируется электронным чипом, прикрепленным к обуви, который активирует таймер на старте и на финише. Текущий маршрут забега начинается на улице Джорджия в центре Ванкувера, стартовая линия расположена к западу от пересечения с улицей Буррард, а финиш – у стадиона BC Place, после того как бегуны пробегут по полуострову в центре города и частям районов Китсилано и Фэрвью к югу от Фальс-Крик. Организационный комитет забега приглашает множество артистов для выступлений на трассе и на стадионе после финиша, в том числе местную юмористическую группу The Neurotics, которая выступает на стартовой линии каждый год с 1995 года. Сотни волонтеров помогают в организации, подготовке и координации забега, включая радиолюбителей, участвующих в программах ARES (Служба экстренной радиосвязи) из региона Нижнего материка. После взрывов на Бостонском марафоне 2013 года организаторы Vancouver Sun Run призвали бегунов надеть синий и желтый цвета – официальные цвета Бостонского марафона – в знак солидарности и в память о погибших и раненых в Бостоне неделей ранее. Организаторы забега отметили всплеск регистрации после взрывов на Бостонском марафоне, ожидая, что Sun Run соберет рекордное количество участников за свою 29-летнюю историю.
The primary mandate of the Sun Run is to "promote health, fitness and community spirit and to support amateur athletics". In conjunction with the run a large number of 13 week clinics (including Nordic walking, walking, learn to run and run faster) are conducted at community centres throughout the province. The run is not a charity event; however, the organizers claim over $1.1 million in race proceeds have been donated to charities since 1985. It includes a relatively small number of competitive elite runners, a wheelchair race, and numerous other categories of participants ranging from running enthusiasts to parents walking with their children in strollers. The various categories start the race at different times, with the wheelchair and elite runners first, and slower runners following in numerous waves. For several years, individual runners have had their times recorded by an electronic chip attached to their shoes, which triggers a timer at the starting line and again at the finish. The current route of the race begins on Georgia Street in downtown Vancouver, with the starting line just west of the intersection of Burrard Street, and ends outside BC Place Stadium after guiding runners through the downtown peninsula and parts of the Kitsilano and Fairview neighbourhoods south of False Creek. The run organizing committee hires numerous entertainers to perform along the route and in the stadium at the end of the race, including local humour/cover band The Neurotics, who have played at the starting line every year since 1995. Hundreds of volunteers also assist with organizing, preparing for, and coordinating the race, including amateur radio operators involved in ARES (Amateur Radio Emergency Service) programs from the Lower Mainland. In the aftermath of the bombings at the 2013 Boston Marathon, Vancouver Sun Run race organizers have petitioned runners to wear blue and yellow, the official Boston Marathon colours, in solidarity and remembrance of those killed and injured in Boston a week prior. Race organizers have noted a surge in race registration in the few days after the Boston Marathon explosions as the Sun Run anticipates one of the highest turnouts in its 29 year history.