Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пасхалық беделқағаздар – Пасха мерекесінде адамдар бір-біріне жіберетін беделқағаздардың бір түрі. Қазір олар көбінесе қағаз беделқағаздар емес, электрондық беделқағаздарға ауысты, бірақ олардың мақсаты өзгермеген.
Easter postcards are a form of postcard that people send to each other at Easter. They have now mostly changed to e cards rather than postcards, but their purpose remains the same.
Тарих
Құтқарылу мерекесіне арналған посткарточкаларды туыстар мен достарға жіберу дәстүрі 19 ғасырдың соңында қалыптасты. 1898 жылы аз ғана посткарточка жіберілсе де, кейіннен олар бүкіл әлемде танымал болды. Бастапқыда бір түсті де, түрлі-түсті де посткарточкалар басылды. Көбінесе посткарточкалардың ортасында үлкен жұмыртқа бейнеленген. Пасхалық посткарточкалар жіберілген алғашқы жылдары олардың бет жағы бос болды. Пошта кеңселер артқы жағына ғана мекенжай мен марка жабылуына рұқсат бергендіктен, сәлемдемелерді сол жерге жазуға мүмкіндік болды. Осы себепті көркем суреттер бұрмаланды. 1905 жылы Австрия мен Германиядағы почта бөлімдері посткарточкалардың артқы жағын екі бөлікке бөлді. Оң жағы бұрынғыдай мекенжай мен маркаға арналса, ал екінші жартысы хабарлама жазу үшін жаңа орын болды. 1906 жылы Римде өткен Халықаралық почта конгресі бұл өзгеріске ресми рұқсат берді. 1910 жылға қарай посткарточкалар көбінесе монохромды суреттерден тұрды, кейде балалар тоқтылар, құстар мен жұмыртқалармен бірге боялған. Жас қыздар сәттілік пен үміт символы болды. Жемістіліктің символы саналатын Пасха қояны көбінесе жұмыртқамен бірге бейнеленген. Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін неміс баспагерлері Пасхалық посткарточкалар өндірісінде көш бастады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде балалардың орнына солдаттар бейнеленді, ал Пасха қоянының әскери келбеті кең таралды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін фотосуреттер Пасхалық посткарточкалардың негізі болмай, олардың орнына түрлі-түсті Пасха мотивтері пайда болды. Қойлармен айналада Иса бейнеленген суреттер өте танымал болды. Гүлдер салынған посткарточкалар да көп кездесті. Гүлдену кезеңінде посткарточкалар көбінесе хромолитография әдісімен жасалған. Күміс, алтын және рельефті басылған көптеген әсерлі посткарточкалар бүгінге дейін сақталған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Пасхалық посткарточкалардың саны азайды. Содан бері, әсіресе соңғы он жылда телефон және электрондық поштаның бәсекесіне байланысты жіберілетін посткарточкалардың саны азайды.
The tradition of sending Easter postcards to relatives and friends developed during the end of the 19th century. Although only a few were sent in 1898, the cards subsequently became popular worldwide. In the beginning, monochrome as well as colored cards were printed. Most of the time, the center of the cards contained an oversized egg. During the first years during which Easter postcards were sent, the front side was empty. This was the space for senders to write their greetings because post offices would only allow the address and the stamp on the back side. Because of that, the artistically precious illustrations were deformed. In 1905, post offices in Austria and Germany separated the back side of the cards into two halves. The right half served as before (for the address and the stamp) and the other half was the new space for the message. In 1906 this was officially allowed by the world post congress in Rome. Circa 1910, the cards were mainly monochrome pictures which were sometimes colored with children in the context with lambs, poultry, and eggs. Young girls were a symbol for luck and hope. The Easter bunny which was a personified symbol of fruitfulness, was often portrayed with eggs. German publishers were leading in the production of Easter postcards before the First World War. During the time of the First World War, children were replaced with soldiers and a military appearance of the Easter bunny was common. After the First World War, photos no longer served as the foundation for Easter postcards; instead they featured drawn colorful Easter motives. A very popular motive was Jesus in the open countryside surrounded by sheep. Cards with flowers were also common. During times of prosperity, the cards were often created using chromolithography. Many very impressive cards still exist with silver, gold and relief stamping. The number of Easter postcards declined through the Second World War. Since then, the number of cards sent has declined; especially during the past decade because of the competition with telephony and e mail.