Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дульце Арагонская, также известная как Дульце Барселонская, была королевой Португалии как супруга короля Санчо I Португальского.
Dulce of Aragon also called Dulce of Barcelona, was Queen of Portugal as the wife of King Sancho I of Portugal.
Жизнь
Дульце была старшей дочерью королевы Петронилы Арагонской и графа Рамона Беренгуэра IV Барселонского. Она была сестрой будущего короля Арагона Альфонсо II. Обручение Дульсе с инфанте Санчо, сыном Афонсу Энрикеша, первого короля Португалии, было отмечено, когда ей исполнилось одиннадцать лет, а брак состоялся в 1174 году. О её жизни до прибытия в Португалию и о свадебных дарах, полученных при замужестве, известно немного. "Прекрасная и благородная дама, тихая и скромная, её личность соответствовала её имени", – Дульце была использована как средство для заключения союза, направленного на "укрепление Португалии и сдерживание экспансии Кастилии и Леона", и она выполняла роль, которую от неё ожидали как от жены и матери многочисленных детей. Одновременно этот брак компенсировал расторгнутую помолвку сестры её мужа, инфанты Мафалды, с её братом, будущим королём Арагона Альфонсо II. После смерти короля Афонсу Энрикеша в 1185 году её муж взошёл на престол, и она стала королевой-консортом Португалии. В своём первом завещании, составленном в 1188 году, её муж пожаловал ей доходы от Аленкера, земель вдоль берегов реки Вога, Санта-Марии-да-Фейра и Порту. Дульце недолго пережила рождение двух последних дочерей, Бранки и Беренгарии, предположительно близнецов, и умерла в 1198 году, вероятно, от чумы, ослабленная последовательными родами. Она была похоронена в монастыре Санта-Крус в Коимбре.
Dulce was the eldest daughter of Queen Petronila of Aragon and Count Ramon Berenguer IV of Barcelona. She was the sister of the future King Alfonso II of Aragon. Dulce's bethrothal to infante Sancho, son of Afonso Henriques, the first king of Portugal, was celebrated when she was eleven years old and the marriage in 1174. Not much is known about her life prior to her arrival in Portugal or of the wedding tokens she received upon her marriage. "A beautiful and excellent lady, quiet and modest, her personality coinciding with her name," Dulce was used as a commodity to seal an alliance which aimed to "strengthen Portugal and to contain the expansionism of Castile and León" and she played the role that was expected of her as a wife and as the mother of numerous children. At the same time, the marriage compensated for the broken engagement of her husband's sister, Infanta Mafalda with her brother, the future King Alfonso II of Aragon. With the death of King Afonso Henriques in 1185, her husband ascended the throne and she became Queen consort of Portugal. In his first will, executed in 1188, her husband gave her the income from Alenquer, of the lands along the banks of the Vouga River, of Santa Maria da Feira and of Oporto. Dulce did not live long after the birth of her last two daughters, Branca and Berengaria, probably twins, and died in 1198 probably succumbing to the plague and weakened by the successive childbirths. She was buried in the Monastery of Santa Cruz in Coimbra.