Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Панти Рапих (Rumah Sakit Panti Rapih) — частная больница в Йогьякарте, Индонезия. Она была основана в 1929 году пятью монахинями из ордена Святого Карола Борромео. Управляется фондом Панти Рапих.
Panti Rapih Hospital (Rumah Sakit Panti Rapih) is a private hospital in Yogyakarta, Indonesia. It was founded in 1929 by five sisters from St. Carolus Borromeus. It is managed by the Panti Rapih Foundation.
История
В январе 1929 года пять сестер из Святого Карола Борромея прибыли в Йогьякарту, чтобы служить больным. Это были сестра Гауденция Бранд, сестра Юдит де Лайт, сестра Игнатия Лемменс, сестра Симония и сестра Людольфа де Грот. С помощью инженера Шмутцера была построена больница. 15 сентября 1928 года К. Т. М. Шмутцер ван Рийкеворсель заложил первый камень в основание, а в августе 1929 года строительство было завершено. 25 августа 1929 года здание благословил монсеньор Ван Велсен, С. И., а 14 сентября 1929 года больница была открыта султаном Хаменгкубувоно VIII под названием больница «Ондер де Боген». Проектированием здания занималась AIA, одна из крупнейших архитектурных фирм в Голландской Индии. Через несколько лет султан Хаменгкубувоно VIII подарил больнице машину скорой помощи. Здание было построено по образцу главного монастыря Святого Каролла Борромея в Маастрихте, Нидерланды. Сестры оказывали помощь больным, следуя учению Евангелия. В больницу поступало все больше и больше пациентов, среди которых были голландцы и чиновники султаната. Чтобы помочь бедным, при поддержке конгрегации Брудер FIC была построена клиника для нуждающихся. В 1942 году пришли японцы, и управление больницей стало ухудшаться. Голландские сестры были отправлены в лагеря, а больница перешла под контроль японцев. В этот период сестру Спонсарию избрали президентом, а матушку Ивонну – руководителем сестер КБ в Индонезии. Поскольку голландское название было запрещено, больнице было дано новое название – Panti Rapih, что означает «больница исцеления». Это название дал архиепископ Семаранга, монсеньор Сугиопраното, С. И. После окончания японской оккупации сестры КБ вернулись в больницу и заботились об индонезийских солдатах, в том числе о главнокомандующем Вооруженными силами Индонезии генерале Судирмане.
In January 1929, five sisters from St. Carolus Borromeus came to Yogyakarta to serve the sick people. They are Sr. Gaudentia Brand, Sr. Yudith de Laat, Sr. Ignatia Lemmens, Sr. Simonia, and Sr. Ludolpha de Groot. With the help from Ir. Schmutzer, a hospital was built. The foundation stone was laid by C. T. M. Schmutzer van Rijckevorsel on September 15, 1928, and the building work was finished in August 1929. On August 25, 1929, the building was blessed by Mgr. Van Velsen, S. J., and on September 14, 1929, the hospital was opened by Sultan Hamengkubuwono VIII as Onder de Bogen Hospital. The building was designed by AIA, one of the largest architectural consultants in the Dutch Indies. A few years later, Sultan Hamengkubuwono VIII presented the hospital with an ambulance. The building was similar to St. Carolus Borromeus Main Monastery in Maastricht, the Netherlands. The sisters ministered to the sick people based on the Gospel teaching. More and more patients came to the hospital. Some of the patients were Dutch and sultanate bureaucrats. To help the poor, a clinic for the poor was built with the help of Bruder FIC Congregation. In 1942, the Japanese came and the hospital management became worse and worse. The Dutch sisters were sent to the camps and the hospital was taken over by the Japanese. During this time, Sr. Sponsaria was chosen as the president, and Moeder Yvonne was chosen as the CB Sisters' leader in Indonesia. Because the Dutch name was forbidden, the hospital name was changed to Panti Rapih which meant 'healing hospital'. The new name was given by the Semarang Archbishop, Mgr. Sugiyopranoto, S. J. After the Japanese era, the CB Sisters came back to the hospital and took care of the Indonesian soldiers, including Indonesian Armed Forces Commander in Chief, General Sudirman.
Председатель
Нынешний президент – д-р Сент-Ариф Халиман, магистр философии.
The current president is Dr. St. Arif Haliman, M. Ph.
Местоположение
Больница расположена на улице Чик Дитиро, напротив главного входа в Университет Гаджа Мада.
The hospital is located on Cik Ditiro Street, in front of the main entrance to Universitas Gadjah Mada.