Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский подводный научно-фантастический приключенческий телесериал 1968 года.
1968 American submarine science fiction adventure television series
"Фантастическое путешествие" – американский анимационный научно-фантастический телесериал, основанный на знаменитом фильме 1966 года режиссёра Ричарда Флейшера. Сериал состоит из 17 получасовых эпизодов, которые выходили в эфир по субботам утром на телеканале ABC с 14 сентября 1968 года по 4 января 1969 года, а затем были повторно показаны в следующем осеннем сезоне. Производство сериала осуществляла компания Filmation Associates в сотрудничестве с 20th Century Fox Television. По мотивам сериала издательством Gold Key был выпущен комикс "Фантастическое путешествие", просуществовавший два выпуска. Позже сериал показывали в повторах на канале Sci Fi Channel's Cartoon Quest с 1992 по 1996 год. На данный момент нет планов по выпуску сериала на DVD и/или Blu-ray Disc в Регионе 1 компанией 20th Century Home Entertainment, хотя большая часть эпизодов доступна для просмотра на YouTube, а ранее сериал был выпущен на DVD в Великобритании.
Fantastic Voyage is an American animated science fiction television series based on the famous 1966 film directed by Richard Fleischer. The series consists of 17 half hour episodes, airing Saturday mornings on ABC TV from September 14, 1968, through January 4, 1969, then rebroadcast the following fall season. The series was produced by Filmation Associates in association with 20th Century Fox Television. A Fantastic Voyage comic book, based on the series, was published by Gold Key and lasted two issues. The show was later broadcast in reruns on the Sci Fi Channel's Cartoon Quest, from 1992 to 1996. There are currently no plans to release the series on DVD and/or Blu ray Disc in Region 1 from 20th Century Home Entertainment, although most of the series is available for viewing on YouTube, and the show was released on DVD in the United Kingdom years previously.
Предпосылка
"Фантастическое путешествие" – это история о C.M.D.F. (Combined Miniature Defense Force), секретной правительственной организации Соединенных Штатов, обладавшей способностью уменьшать людей до микроскопических размеров. Главными героями были командир Джонатан Кидд, биолог Эрика Лейн, ученый Басби Бердуэлл и "мастер таинственных сил", известный лишь как Гуру. Команда уменьшалась в размерах для выполнения заданий, каждый период миниатюризации был ограничен 12 часами, и она путешествовала на микроскопической летающей подводной лодке "Вояджер", сражаясь с невидимыми и ничего не подозревающими врагами свободного мира – как преступниками, так и микроорганизмами. Задания команды выдавал и контролировал профессор Картер, отвечавший за процесс миниатюризации, и персонаж, обычно называемый "Шефом" (предположительно, общий руководитель CMDF), которого всегда видели лишь в тени. Иногда к четверым присоединялись люди, не работавшие на CMDF, но которых профессор Картер и Шеф считали полезными. Чаще всего эти люди оказывались злодеями. Озвучивали персонажей Марвин Миллер, Джейн Уэбб и Тед Найт. Продюсерами были Лу Шеймер и Норм Прескотт, режиссером – Хал Сазерленд. Музыку написал Гордон Залер (известный по фильму "Plan 9 From Outer Space"). Отличия от фильма, помимо состава экипажа, заключались в продолжительности миниатюризации (один час в фильме и 12 в мультсериале) и в значении аббревиатуры CMDF, которое изменилось с "Combined Miniaturized Deterrent Force" на "Combined Miniature Defense Force".
Fantastic Voyage is the story of the C. M. D. F. (Combined Miniature Defense Force), a secret United States government organization that possessed the ability to reduce people to microscopic size. The main characters were Commander Jonathan Kidd; biologist Erica Lane; scientist Busby Birdwell; and a "master of mysterious powers" known only as Guru. The team was reduced in size for its missions, each miniaturization period having a time limit of 12 hours, and it traveled around in a microscopic flying submarine, the Voyager, doing battle against the unseen, unsuspecting enemies of the free world, both criminal and germinal matter. The missions of the team were given out and supervised by Professor Carter, in charge of the miniaturization process, and a character usually referred to as "the Chief" (presumably the overall leader of the CMDF), who was always seen only in shadow. Occasionally, the four were accompanied by people who did not work for CMDF, but who Professor Carter and The Chief felt would be helpful. More often than not, these people were villains. The series featured character voices provided by Marvin Miller, Jane Webb, and Ted Knight. The producers were Lou Scheimer and Norm Prescott; the director was Hal Sutherland. The music was provided by Gordon Zahler (of Plan 9 From Outer Space infamy). Changes from the film, aside from the ship's crew, included the duration of miniaturization (one hour in the film, 12 in the cartoon) and the meaning of the acronym CMDF from "Combined Miniaturized Deterrent Force" to "Combined Miniature Defense Force".
Домашние медиа
Полная серия была выпущена в Великобритании компанией Revelation Films на 3 DVD-дисках 21 ноября 2011 года.
The complete series was released, as a 3 disc DVD set, in the United Kingdom by Revelation Films on November 21, 2011.